« Clore » ou « clôturer » : quelle différence ?

clore cloturer difference

Maisons de paysans à Éragny, Pissarro, 1887 | Wikimedia Commons

« Clore » ou « clôturer » : quelle différence ?


Les verbes « clore » et « clôturer » sont utilisés indifféremment dans la langue populaire pour dire « fermer » ou « terminer ». Ils sont synonymes au sens propre, qui est « fermer d’une clôture, d’une enceinte ».

 

Clore

« Clore », qui vient du latin claudere, « fermer », est utilisé en français moderne au sens de « mettre fin », en parlant d’un débat, d’un discussion, d’une séance.

Cependant, « clore » est un verbe défectif : certains temps ou certaines personnes n’existent plus dans l’usage. L’existence des verbes défectifs, dans lesquels on peut aussi trouver « ouïr », « soudre » ou « accroire », est souvent condamnée par l’usage.

Ainsi, on utilise encore couramment la première et la troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de « clore » (je clos, il clôt), le participe passé (clos, close), son infinitif et, beaucoup plus rarement, l’impératif (clos). On le trouve dans des expressions comme « maison close », « huis clos », « clore les yeux », « clore la marche », « l’incident est clos », etc.

Exemples

La séance est close.

L’incident est clos.

Il clôt son compte en banque.

Malgré son retard, elle a eu bien du mal à clore la conversation avec son voisin.

Clore un dossier. 

Je clos les yeux lentement avant de me coucher.

 

Pour parler du fait que l’on ferme ou que l’on bouche un passage ou une ouverture, on préfère désormais les verbes « fermer », « boucher », etc. « Clore » ne s’entend plus non plus dans l’usage comme « fermer d’une clôture ». On lui préfère, par exemple, « entourer d’une clôture ».

 

Clôturer

L’emploi au sens figuré de « clôturer » pour dire « terminer » ou « fermer » est condamné par l’Académie qui ne lui reconnaît que son sens propre, c’est-à-dire « enclore, fermer d’une clôture ». On peut dire, ainsi, « clôturer des prés».

Exemples

Le paysan avait clôturé ses prés. 

Je clôture le champ pour le protéger des vaches. 

 

Comme synonyme de « terminer », il faudrait donc préférer à « clôturer » les verbes « clore », « mettre fin à », « mettre un terme à » ou « conclure ». L’Académie reconnaît cependant le sens figuré de « clôture » dans l’expression de « clôture de la bourse». Si l’on souhaite éviter d’utiliser « clôturer » au sens de « terminer », on peut contourner cette difficulté en utilisant le substantif « la clôture de… ».

 

« Clôturer », un verbe préféré par l’usage

Cependant, « clôturer » a l’avantage, contrairement à clore, de ne pas être un verbe défectif : on peut donc supposer qu’il sera préféré par l’usage.

Le Littré, dictionnaire du XIXe siècle, reconnaît déjà l’utilisation de « clôturer » pour « clôturer un compte », « clôturer les débats » ou « clôturer un inventaire ».

En outre, certains grands écrivains, de l’Académie notamment, ont employé « clôturer » dans le sens condamné par cette même Académie.

Exemples cité par le Grevisse :

La première partie [du spectacle] fut clôturée par une fort belle passe d’armes 

Maupassant, Bel Ami

 

[…] tous les étudiants […] eussent-ils, cette année, suivi la retraite pascale qui fut clôturée par leur archevêque ? 

Mauriac, Journal

 

Toute la ferveur allait aux hussards qui clôturaient la revue dans l’apothéose d’un galop de charge

Aymé, La Jument verte

 

De façon générale, toute la Bourse clôtura en baisse.

Druon, Les Grandes Familles

 

Chez Proust, on trouve l’emploi de « clôturer » au sens de « fermer » :

 Il s’aperçut que je le voyais et aussitôt clôtura hermétiquement le grillage qu’il avait laissé entr’ouvert. 

 

Cependant, on évitera de modifier les expressions formées avec « clore » : « les yeux clôturé », « une maison clôturée », « l’incident est clôturé », etc.

Adrian

Étudiant et passionné par les sciences humaines. N'hésitez pas à me contacter :)

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *