Conjugaison du verbe acculturer

Subjonctif présent : même forme que l’indicatif

Le subjonctif présent du verbe acculturer présente un caractère particulier : quatre des six formes se recoupent exactement avec celles de l’indicatif présent. Ainsi, que j’acculture, que tu accultures, que nous acculturions, que vous acculturiez, que qu’ils acculturent, se conjuguent comme j’acculture, tu accultures, nous acculturons, vous acculturez, ils acculturent. Seul le « qu’il acculture » et le « qu’ils acculturent » restent distincts, mais l’orthographe est identique. Cette similitude peut prêter à confusion lorsqu’on écrit à la main ou que l’on consulte un dictionnaire à la loupe. Il suffit de vérifier le contexte pour savoir si l’on est en subjonctif ou en indicatif.

Prononciation et accord avec l’auxiliaire

La prononciation du verbe acculturer présente deux particularités. Tout d’abord, « tu accultures » et « il acculture » se prononcent exactement de la même façon, malgré la différence de terminaison. Cette homophonie peut induire en erreur l’oreille lorsqu’on écoute un texte à voix haute. Ensuite, l’accord du participe passé avec l’auxiliaire avoir reste invariable, sauf si un complément direct le précède. Ainsi, « j’ai acculturé » reste invariable, mais « la maison que j’ai acculturé » devient « acculturée ». Cette règle d’accord est souvent oubliée par les locuteurs.