Les week-end ou les week-ends : le pluriel On écrit : les week-ends Cet emprunt à l’anglais (week « semaine », end « fin ») prend un « s » au pluriel. Ce mot est francisé. Les récalcitrants à l’usage...
Fond et fonds : quelle différence ? Ces deux termes viennent du latin fundus, « le fond de quelque chose, la limite, l’extrêmité », mais aussi le « garant » en droit. Fond Le fond, sans « s » au...
« Mille merci » ou « mille mercis » : orthographe On écrit : mille mercis « Merci » est un nom qui s’accorde. Mille en revanche ne s’accorde pas (« quatre mille »). Le cas est le...
« Sybillin » ou « sibyllin » : orthographe On écrit : sibyllin Sibyllin qualifie une chose dont la signification est obscure, comme pourrait l’être une prophétie. Ce terme qualifiait des oracles dans l’Antiquité,...
Indemne ou indemme : orthographe On écrit : indemne Indemne signifie « qui n’a pas subi dommage », que ce soit physique ou moral. Ce terme apparaît d’abord dans la langue savante, à partir du XVIe...
Secret de Polichinelle : signification et origine de l’expression Un secret de Polichinelle est un faux secret, connu de tous, même si l’on maintient dessus un pseudo-mystère. Polichinelle est un personnage de la commedia dell’arte,...
Rire jaune : signification et origine de l’expression Rire jaune signifie rire de façon contrainte, rire tout en étant mécontent. On peut aussi parler de « sourire jaune« . Une hypothèse fait de ce jaune celui...
Être aux petits oignons: signification et origine de l’expression Être aux petits oignons signifie être préparé avec un soin particulier. Traiter quelqu’un aux petits oignons, c’est le traiter avec des égards particuliers. L’expression trouve...
La petite mort : signification et origine de l’expression La petite mort signifie l’orgasme. La « Petite mort » désignait autrefois la syncope (la perte de connaissance), le frisson ou l’étourdissement. On peut supposer que l’orgasme...
Le repos du guerrier : signification et origine de l’expression Le repos du guerrier signifie l’activité sexuelle de l’homme après être rentré exténué à cause de ses affaires et, par métonymie, la femme. Cette...
Tout de go : signification et origine de l’expression Tout de go signifie d’emblée, immédiatement, sans détour, directement. « Gob » est le déverbal (nom formé à partir d’un verbe et sans son suffixe) de gober....
Tête de linotte : signification et origine de l’expression Être ou avoir une tête de linotte signifie être étourdi, avoir peu de mémoire. La linotte est un oiseau dont le nom est tiré du...
Carpe diem : signification et origine de l’expression Carpe diem signifie « cueille le jour ». Cet adage latin est tiré en réalité de l’œuvre du poète romain Horace (65 – 8 av. J.-C.). Il dédie...
Tenir le haut du pavé : signification et origine Tenir le haut du pavé signifie être dans un état, dans une situation supérieure, être très en vue. C’est être au sommet de l’échelle sociale,...
À tire-larigot : signification et origine de l’expression À tire-larigot signifie en grande quantité, avec abondance. « À tire » signifiait autrefois « sans arrêt ». Le larigot (arigot ou harigot) est le nom d’une ancienne flûte, d’un...
Aller à vau-l’eau : signification et origine de l’expression S’en aller à vau-l’eau signifie se dégrader, péricliter, aller à sa perte. Le terme vau est un dérivé de « val », la vallée (qu’on retrouve par...
