Conjugaison du verbe recalculer

Précisions sur le subjonctif présent

Le subjonctif présent de recalculer présente une particularité : quatre de ses six formes coïncident exactement avec celles de l’indicatif présent. Ainsi, « que je recalcule », « que tu recalcules », « qu’il recalcule » et « que nous recalculions » se conjuguent de la même façon que leurs homologues indicatifs. Seules les formes « que vous recalculiez » et « qu’ils recalculent » diffèrent, mais elles restent très proches. Cette similitude peut prêter à confusion lors de la rédaction de phrases subjonctives, surtout lorsqu’on ne maîtrise pas bien la distinction entre indicatif et subjonctif.

Prononciation identique entre « tu recalcules » et « il recalcule »

Une autre difficulté fréquente concerne la prononciation. Les formes « tu recalcules » et « il recalcule » se prononcent exactement de la même manière, avec la même liaison et l’accent tonique sur la même syllabe. Cela peut induire l’erreur de supposer que la personne est différente lorsqu’on écoute un texte à voix haute ou lorsqu’on écrit sans regarder la conjugaison. Il faut donc se fier à la terminaison écrite pour distinguer la 2e personne du singulier de la 3e personne du singulier.