Conjugaison du verbe transférer

Précautions à la voix et aux terminaisons

Le verbe transférer appartient au premier groupe, son radical transf- reste immuable. La difficulté majeure réside dans la prononciation : tu transfères et il transfère se prononcent identiquement, ce qui peut induire en erreur lorsqu’on écoute un interlocuteur. En écrivant, la différence se trouve uniquement à la terminaison : -es pour la deuxième personne du singulier, -e pour la troisième. Cette similarité phonétique est le principal piège à éviter.

Conflits d’accord et de forme

Le participe passé transféré reste invariable lorsqu’il est employé avec l’auxiliaire avoir, sauf si un complément direct le précède. Ainsi, J’ai transféré la pièce reste transféré, mais la pièce que j’ai transférée voit le participe s’accorder en genre et nombre. Un autre point de confusion est le subjonctif présent : quatre des six formes s’écrivent exactement comme l’indicatif présent (que je transfère, que tu transfères, qu’il transfère, que vous transfériez). Il faut donc se souvenir que le subjonctif ne modifie pas la terminaison, sauf pour la troisième personne du pluriel.