Conjugaison du verbe retraduire

Trois radicaux à retenir

Le verbe retraduire se construit autour de trois éléments constants : le préfixe re‑, le radical trad‑ et la terminaison -uire. Le préfixe indique la répétition, le radical rappelle le sens de « traduire », et la terminaison -uire place le verbe au troisième groupe. Cette structure explique la stabilité du radical dans toutes les formes : je retraduis, nous retraduisons, je retraduirai. Le même radical apparaît dans les temps composés avec l’auxiliaire avoir : j’ai retraduit, nous aurons retraduit. Reconnaître ces trois pièces facilite la mémorisation et évite les confusions avec d’autres verbes du même groupe.

Le piège du participe

Le participe passé de retraduire est retraduit. Avec l’auxiliaire avoir, il reste invariable, sauf si le complément direct précède le verbe : J’ai retraduit le texte (invariable) mais Le texte que j’ai retraduit (accord : retraduite au féminin). Un autre piège vient du subjonctif présent : l’une des six formes s’écrit comme une forme de l’indicatif présent, ce qui peut surprendre l’apprenant. Enfin, la prononciation de tu retraduis et il retraduit est identique, même si l’orthographe diffère.