Conjugaison du verbe traduire

Conflit de prononciation

En français, la terminaison -s du présent de l’indicatif se prononce /s/ lorsqu’elle suit un son dur, mais elle se prononce /z/ lorsqu’elle suit un son doux. Ainsi, tu traduis et il traduit se prononcent exactement de la même façon, /tu tʁadɥi/ et /il tʁadɥi/. Cette similitude peut prêter à confusion lors de l’écoute, surtout dans un texte où les deux formes apparaissent successivement. Il faut donc se concentrer sur la terminaison orthographique pour distinguer le sujet, même si la prononciation est identique.

Égalité entre indicatif et subjonctif

Une autre subtilité concerne le subjonctif présent. Dans la forme que je traduise, l’orthographe est identique à celle du présent de l’indicatif je traduis. Cette correspondance n’est valable que pour le sujet « je » ; les autres personnes subjonctives diffèrent de l’indicatif. Le fait que ces deux formes s’écrivent pareil peut induire en erreur lorsqu’on ne regarde que l’orthographe et non le contexte. Il est donc utile de se rappeler que le subjonctif s’emploie dans les subordonnées de volonté, de doute ou de nécessité, tandis que l’indicatif exprime la réalité ou la certitude.