« Elle s’est accordé » ou « accordée » ? Règle d’accord ✍️

L’accord du participe passé avec les verbes pronominaux représente l’un des défis les plus complexes de la grammaire française. La question « elle s’est accordé » ou « elle s’est accordée » illustre parfaitement cette difficulté que rencontrent de nombreux francophones. Cette hésitation provient d’une règle grammaticale précise qui dépend de la fonction syntaxique du pronom réfléchi.

Contrairement aux idées reçues, les deux graphies peuvent être correctes selon le contexte. Votre choix dépendra uniquement de l’analyse grammaticale de la phrase. Comprendre cette distinction vous permettra d’éviter les erreurs fréquentes et d’affirmer votre maîtrise de l’orthographe française.

Pour ne plus jamais hésiter sur ce type d’accord, vous pouvez utiliser notre correcteur d’orthographe qui détecte automatiquement ces subtilités grammaticales.

La règle fondamentale d’accord

L’accord du participe passé avec le verbe pronominal « s’accorder » repose sur l’identification de la fonction du pronom « se ». Cette analyse détermine entièrement la graphie correcte. Vous devez vous poser une question essentielle : le pronom « se » représente-t-il un complément d’objet direct ou indirect ?

Dans la phrase « elle s’est accordée », le pronom « se » équivaut à « elle-même ». Le sujet féminin fait l’action sur lui-même. Cette configuration impose l’accord du participe passé avec le sujet féminin singulier. La terminaison « ée » devient alors obligatoire.

À l’inverse, dans « elle s’est accordé du temps », le pronom « se » signifie « à elle-même ». Le complément d’objet direct reste « du temps », placé après le verbe. Cette structure maintient le participe passé invariable. Aucun accord ne s’applique dans cette configuration syntaxique.

« Elle s’est accordé » : les cas sans accord

Le participe passé reste invariable lorsque le pronom « se » fonctionne comme complément d’objet indirect. Cette situation apparaît fréquemment avec certaines constructions verbales spécifiques. Vous reconnaîtrez ce cas en remplaçant « se » par « à elle-même ».

Dans ces exemples, le verbe « accorder » conserve son sens transitif de « donner » ou « octroyer ». Le sujet accorde quelque chose à lui-même. Cette construction impose l’invariabilité du participe passé car le complément d’objet direct se situe après le verbe.

« Elle s’est accordée » : les cas avec accord

L’accord devient obligatoire quand le pronom « se » représente le complément d’objet direct. Cette configuration survient dans des contextes où le sujet constitue lui-même l’objet de l’action. La nuance grammaticale réside dans le fait que la personne se donne elle-même.

Ici, le verbe prend son sens de « se mettre d’accord » ou « trouver une harmonie ». Le sujet féminin s’accorde lui-même, sans complément d’objet direct explicite après le verbe. Cette distinction fondamentale détermine la présence de la terminaison féminine.

Méthode infaillible pour ne plus hésiter

Voici une technique révolutionnaire pour résoudre définitivement vos hésitations. Transformez mentalement la phrase en remplaçant l’auxiliaire « être » par « avoir ». Cette substitution révèle immédiatement la structure grammaticale cachée.

« Elle s’est accordé une faveur » devient « Elle a accordé une faveur à elle-même »

Le complément d’objet direct « une faveur » se situe après le participe passé. Aucun accord ne s’applique donc. Le participe reste invariable.

« Elle s’est accordée avec son équipe » devient « Elle a accordé elle-même avec son équipe »

Le complément d’objet direct « elle-même » précède virtuellement le participe passé. L’accord avec le sujet féminin devient obligatoire.

Tableau récapitulatif des règles

Alternatives et synonymes

Pour éviter les difficultés d’accord, plusieurs formulations alternatives s’offrent à vous. Ces tournures permettent d’exprimer la même idée sans risque d’erreur grammaticale.

Traductions et équivalences internationales

Cette subtilité grammaticale française n’existe pas dans toutes les langues. Les traductions révèlent des approches linguistiques différentes de cette notion d’accord.

Anglais : “She gave herself time” (sans accord visible) / “She agreed with them” (structure différente)

Espagnol : “Ella se concedió tiempo” / “Ella se puso de acuerdo”

Italien : “Lei si è concessa del tempo” (accord présent) / “Lei si è messa d’accordo”

Allemand : “Sie hat sich Zeit gegönnt” (pas d’accord du participe) / “Sie hat sich geeinigt”

Portugais : “Ela se deu tempo” / “Ela se acordou com os outros”

Ces équivalences montrent que d’autres langues évitent cette complexité par des constructions syntaxiques alternatives. Le français impose une précision grammaticale unique dans l’analyse de la fonction pronominale.

Questions fréquemment posées

Faut-il toujours accorder « elle s’est accordée » ?

Non, l’accord dépend entièrement de la fonction du pronom réfléchi. Si « se » équivaut à « elle-même » et fonctionne comme complément d’objet direct, vous devez accorder. Si « se » signifie « à elle-même » et représente un complément d’objet indirect, le participe reste invariable. Cette distinction détermine votre choix orthographique.

Comment distinguer rapidement un COD d’un COI ?

Posez la question « qui ? » ou « quoi ? » après le verbe pour identifier le COD. Posez « à qui ? » ou « à quoi ? » pour repérer le COI. Cette méthode infaillible clarifie la plupart des situations d’accord. Vous pouvez également remplacer l’auxiliaire être par avoir pour visualiser la structure.

L’accord change-t-il au pluriel ?

Les mêmes règles s’appliquent au pluriel. Vous écrirez « elles se sont accordées » quand le pronom est COD, et « elles se sont accordé des privilèges » quand il est COI. Le nombre n’affecte pas la logique grammaticale, seulement les terminaisons finales.

Existe-t-il des exceptions à cette règle ?

Certaines expressions figées imposent des règles particulières. Cependant, avec le verbe « s’accorder », les règles générales s’appliquent systématiquement. Aucune exception notable ne vient perturber cette logique grammaticale. Votre analyse du pronom réfléchi suffit pour déterminer l’accord correct.

Pourquoi cette règle existe-t-elle en français ?

Cette règle découle de l’évolution historique de la langue française et de sa volonté de précision syntaxique. Le français distingue les fonctions grammaticales par l’accord, contrairement à d’autres langues qui utilisent l’ordre des mots. Cette caractéristique enrichit la langue mais complexifie son apprentissage.

Testez vos connaissances sur l’accord de « elle s’est accordé »