« Aller » ou « allez » ? La différence expliquée clairement

⏳ Temps de lecture : 5 minutes

Vous écrivez un message. Le doute surgit. Faut-il terminer par -er ou par -ez ? Cette hésitation, vous la partagez avec des milliers de francophones. La raison est simple : les deux formes sont des homophones. À l’oral, rien ne les distingue. Pourtant, à l’écrit, confondre l’infinitif et une forme conjuguée change radicalement la structure grammaticale de votre phrase. Une faute sur ce couple peut faire basculer un texte soigné dans l’approximation. La bonne nouvelle ? Une fois la logique comprise, vous ne commettrez plus jamais cette erreur.

🔊 Version audio

Distinguer l’infinitif « aller » du verbe conjugué « allez »

L’infinitif « aller » : nature, terminaison et invariabilité

L’infinitif est la forme nominale du verbe. Il ne porte ni personne, ni nombre, ni temps. « Aller » se termine par -er, comme la majorité des verbes du premier groupe. Il est invariable. Vous le trouvez après une préposition (à, de, pour, sans) ou après un semi-auxiliaire (pouvoir, devoir, vouloir, aller lui‑même dans le futur proche). Il désigne l’action dans l’abstrait, sans l’attribuer à un sujet précis.

Retenez ce test infaillible : remplacez « aller » par un verbe du troisième groupe, comme « vendre ». Si « vendre » convient, l’infinitif est obligatoire.

La forme conjuguée « allez » : mode, temps et personne

« Allez » est une forme de la conjugaison active. Elle correspond à la deuxième personne du pluriel (vous). Vous la rencontrez au présent de l’indicatif (« vous allez »), à l’impératif présent (« Allez ! ») et dans les tournures interrogatives. Elle exprime une action attribuée à un ou plusieurs interlocuteurs. Contrairement à l’infinitif, elle s’accorde avec son sujet. Si vous pouvez remplacer « vous » par « tu », la forme change : « tu vas ». Cela confirme qu’il s’agit bien d’une forme conjuguée et non d’un infinitif.

Les cas concrets d’usage illustrés par des exemples originaux

« Aller » après un semi-auxiliaire ou une préposition

L’infinitif s’impose quand le verbe est précédé d’un autre verbe déjà conjugué. Pensez à la structure des futurs proches : « je vais aller », « nous allons aller ». L’auxiliaire « aller » porte la marque de personne, le second verbe reste à l’infinitif. De même, les prépositions forment des groupes verbaux à l’infinitif : « sans aller », « pour aller », « avant d’aller ». L’erreur classique consiste à vouloir accorder le deuxième élément alors qu’il est figé.

« Il faut imaginer Sisyphe heureux d’aller jusqu’au sommet, encore et encore. »

« Allez » dans le discours direct, l’impératif ou la question

À l’impératif, « allez » se suffit à lui‑même. Il donne un ordre, un conseil ou un encouragement à un groupe ou à une personne que l’on vouvoie. Dans une phrase interrogative avec inversion, « allez-vous » fait apparaître la forme conjuguée. La confusion avec l’infinitif naît souvent de l’oral : « Vous allez faire » est parfois abrégé en une élocution floue, ce qui pousse à écrire « vous aller faire ». Découper la phrase en blocs sujet‑verbe‑infinitif clarifie le choix.

Les astuces mnémotechniques pour ne plus jamais se tromper

Pour ancrer la distinction, appuyez-vous sur des réflexes simples. Voici une méthode en quatre étapes testée lors d’ateliers d’écriture.

1. Repérez la présence de « vous » exprimé ou sous‑entendu. Si « vous » est le sujet, la terminaison -ez s’impose.
2. Remplacez mentalement par « vendre » ou « finir ». L’infinitif supporte la substitution sans accroc.
3. Isolez le verbe à l’infinitif quand un autre verbe conjugué le précède immédiatement.
4. Prononcez la phrase à voix haute en exagérant la liaison : « vous‿allez » fait entendre le z latent, absent de « aller ».

Si vous hésitez encore sur l’orthographe d’un autre mot, notre correcteur d’orthographe reste à votre disposition.

Tableau comparatif : infinitif contre forme conjuguée

Critère	Aller (infinitif)	Allez (conjugué)
Nature grammaticale	Nom du verbe, invariable	Verbe conjugué, 2ᵉ personne du pluriel
Terminaison	-er	-ez
Exemple type	J’aime aller au cinéma.	Vous allez au cinéma.
Erreur fréquente	Il veut allez vite.	Vous aller bien ?

Étymologie, synonymes, contraires et traductions

Origine latine et évolution

Le verbe « aller » est un amalgame de trois racines latines : ambulare (se promener), ire (aller) et vadere (marcher). Cette hybridation explique son irrégularité radicale : « je vais » provient de vadere, « nous allons » de ambulare, et le futur « j’irai » de ire. « Allez » descend directement de ambulatis, altéré au fil des siècles. Cette triple origine est unique dans la conjugaison française et explique pourquoi ce verbe échappe à toute règle uniforme.

Synonymes et nuances

L’infinitif « aller » peut être remplacé par se rendre, se diriger, cheminer ou progresser, selon le contexte. « Allez », forme impérative, trouve des équivalents comme partez, dirigez‑vous ou avancez. Le choix du synonyme affine l’intention : « se hâter » pour l’empressement, « flâner » pour la lenteur, « converger » pour une destination commune. Un écrit précis exploite ces nuances pour éviter la répétition du même verbe.

Contraires et expressions figées

Le contraire le plus direct d’« aller » est rester, voire s’arrêter, stagner ou reculer. De nombreuses locutions figées utilisent l’infinitif sans que la forme conjuguée ne puisse s’y substituer : « à tout‑aller », « au pis‑aller », « train d’enfer ». En revanche, « allez savoir ! » fige la forme conjuguée dans une interjection. Connaître ces expressions courantes aide à mémoriser l’orthographe par l’usage répété.

Traductions dans plusieurs langues

Le tableau ci‑dessous montre comment la distinction entre l’infinitif et la forme vous s’exprime dans d’autres langues. La colonne « infinitif » correspond au sens abstrait ; la colonne « vous » illustre la deuxième personne du pluriel (ou le vouvoiement).

Langue	Infinitif (aller)	Forme « vous » (allez)
Anglais	to go	you go (pluriel/formel)
Espagnol	ir	ustedes van / vosotros vais
Allemand	gehen	Sie gehen / ihr geht
Italien	andare	voi andate
Portugais	ir	vocês vão

Foire aux questions (FAQ)

Quand écrit‑on « vous allez » et jamais « vous aller » ?

Dès que « vous » est le sujet, le verbe porte la terminaison -ez. « Vous aller » est une erreur grammaticale car la marque de personne est absente. Si vous pouvez dire « tu vas », alors le « vous » exige « allez ».

« Je vais allez » est‑il acceptable dans un courriel rapide ?

Non. Même dans un contexte informel, cette faute peut nuire à votre crédibilité. Le futur proche se construit avec l’auxiliaire « aller » conjugué, suivi d’un infinitif. La forme correcte est « je vais aller ».

Pourquoi « aller » ne se conjugue‑t‑il pas comme les autres verbes en ‑er ?

Parce qu’il n’appartient pas au premier groupe. Son étymologie multiple en fait un verbe totalement irrégulier, avec des radicaux venus de verbes latins différents. Cette instabilité historique se répercute à tous les temps.

Peut‑on utiliser « allez » comme interjection sans sujet ?

Oui. À l’impératif, « Allez ! » fonctionne comme une exclamation pour encourager, presser ou exprimer une émotion. La forme conjuguée survit sans sujet apparent, ce qui la distingue définitivement de l’infinitif.

Comment ne plus douter en écrivant sous pression ?

Mémorisez un couple test mental : « je dois aller » (infinitif) et « vous allez » (conjugué). Si vous pouvez insérer « dois » avant le verbe, l’infinitif l’emporte. Si le sujet « vous » est présent, la forme en -ez s’impose. Ce double contrôle élimine l’hésitation.