Quiz : mots du français d'Afrique

#1. Que veut dire faire caillou ?

Ne rien dire, ne pas parler, rester taciturne.

Jouer à des jeux des hasards.

Se battre avec quelqu’un.

Être trompé, escroqué.

(Afrique de l’Ouest) Faire caillou : être trompé (en amour), arnaqué, escroqué. « Il a fait caillou ».

#2. Par quelle expression africaine désigne-t-on le fait d’avoir une amante ?

Doubler les portions.

Faire des heures supplémentaires.

Avoir un deuxième lit.

Avoir un deuxième bureau.

(Afrique francophone en général) Un deuxième bureau : une maîtresse, une amante (avoir un deuxième bureau).

#3. Dans quel pays appelle-t-on un chauffeur de taxi un taxieur ?

À Djibouti.

En Algérie.

Au Niger.

En Guinée.

Ce terme est usuel en Algérie, mais inconnu en France.

#4. Que signifie « faire les bancs » ?

Faire la queue le matin pour avoir du pain frais.

Aller à l’école.

Faire l’école buissonnière.

Aller pointer au chômage.

(Afrique de l’Ouest) C’est bien sûr une référence aux bancs de l’école.

#5. Qu'est-ce qu'un brouteur ?

Une personne qui vit sur le dos des autres, qui demande de l’argent à ses proches.

Un arnaqueur en ligne.

Un homme à femmes.

Un jeune employé.

Ce terme est désormais usuel en France où se trouvent nombre de victimes. C’est une référence à l’animal qui se nourrit sans effort en broutant.

#6. Quel verbe dérivé de l'anglais enjoy signifie « faire la fête, s'amuser » ?

Tapez votre réponse

S’enjailler est une francisation africaine de l’anglais enjoy. Il est très usuel dans la langue de la jeunesse en France.

#7. Qu'est-ce qu'un sapeur dans le sens spécifique développé en français d'Afrique ?

Quelqu’un qui s’habille comme un dandy.

Quelqu’un qui s’habille en vêtements militaires.

Un employé des lignes de cars intercités.

Un employé de station service.

(République du Congo et RDC) Ce terme est dérivé de la sape (« vêtement » en argot), phénomène de mode qui consiste à se vêtir de manière élégante et extravagante ; être un dandy.

#8. Parmi les expressions suivantes, laquelle correspond à « se disputer, se quereller » ?

S’entrelutter.

Se retourner par dessous.

Faire tartine.

Faire palabre.

Palabre (discussion longue), est entré en français par l’intermédiaire des échanges avec les Africains qui avaient commercé avec les Espagnols (palabra, mot).

#9. Que veut dire pembeniser ?

Assurer.

Travailler très dur.

Faire le ménage de fond en comble.

Écarter, reléguer.

(RDC) Ce mot est dérivé swahili pembeni qui signifie « dans un coin ».

#10. Comment dit-on « danser, savoir danser » en Côte d'Ivoire ?

Gaspiller.

Transpirer.

Prodiguer.

Dépenser.

Par l’image de « dilapider, dépenser, prodiguer ».

#11. Que veut dire cadonner ?

Faire un cadeau.

Conduire.

Faire une proposition de mariage.

Faire un cadon, un baluchon dans lequel l’écolier transporte le repas du midi.

C’est un dérivé de cadeau.

#12. Qu'est-ce qu'un grand-prêtre ou une grand-prêtre mère ?

Une personne qui se croit supérieure aux autres.

Une personne très prodigue.

Une personne riche.

Une personne colérique.

En français d’Europe, un grand-prêtre est un personnage éminent dans une discipline.

#13. Que veut dire sciencer au Cameroun ?

Jouer au professeur.

Réfléchir longuement.

Se lancer dans des explications inutiles.

Faire preuve d’expertise.

« J’ai sciencé sur ma vie »

#14. Que veut dire l'adverbe « mal » en Afrique de l'Ouest ?

Lentement

À la va-vite

Très

Vulgairement

« Le poulet braisé est mal doux » : le poulet braisé est très délicieux (voir ici).

#15. En nouchi (argot des jeunes en Côte d'Ivoire), comment dit-on « être guetté par un danger » ?

Prendre suspect.

Prendre savate.

Prendre coussin.

Prendre drap.

Peut vouloir dire « entrer dans troubles, s’énerver » etc.

Quiz : mots du français d’Afrique