Ce quiz sur les mots et expressions du français
d’Afrique vous permettra de mettre vos connaissances à
l’épreuve et, peut-être, de mieux connaître la francophonie. Amusez-vous bien ! Si vous avez des
remarques, des questions et si vous connaissez d’autres mots et
expressions, n’hésitez pas à le faire savoir en commentaire ! Cliquez
ici pour revenir à la liste des quiz.
Quiz : mots du français d’Afrique
Réponses détaillées
Voir la suite
- (Afrique de l’Ouest) Faire caillou : être trompé (en amour),
arnaqué, escroqué. « Il a fait caillou ».
- (Afrique francophone en général) Un deuxième bureau : une
maîtresse, une amante (avoir un deuxième bureau).
- Ce terme est usuel en Algérie.
- (Afrique de l’Ouest) C’est bien sûr une référence aux bancs de
l’école.
- Ce terme est désormais usuel en France où se trouvent nombre de
victimes. C’est une référence à l’animal qui se nourrit sans effort
en broutant.
- S’enjailler est une francisation africaine de l’anglais enjoy. Il est très usuel dans la langue de la jeunesse en
France.
- (République du Congo) Ce terme est dérivé de la sape («
vêtement » en argot), phénomène de mode qui consiste à se vêtir de
manière élégante et extravagante, comme le faire un dandy.
- Palabre (discussion longue), est entré en français par
l’intermédiaire des échanges avec les Africains qui avaient
commercé avec les Espagnols (palabra, mot).
- (RDC) Ce mot est dérivé swahili pembeni qui signifie « dans un coin ».
- Par l’image de « dilapider, dépenser, prodiguer ».
- C’est un dérivé de cadeau.
- En français d’Europe, un grand-prêtre est un personnage éminent
dans une discipline.
- « J’ai sciencé sur ma vie »
- « Le poulet braisé est mal doux » : le poulet braisé est très
délicieux (voir ici).
- « Tu vas prendre drap » veut donc dire qu’on est
guetté par un danger. Mais quand c’est conjugué au passé c’est
qu’on a tiré de douloureuses leçons suite à nos agissements.
« Il a pris drap ».
Laisser un commentaire