« Quiz » ou « quizz » ? Quelle orthographe est correcte ?

Découvrez les réductions que La Culture Générale a dénichées pour vous (XTB, LegalPlace, LWS et 02Switch)

0% de commission* + 1 action Veolia offerte avec le code promo

Code exclusif LCG10 Copier Voir l'offre

*0 % de commission dans la limite de 100 000 € investis par mois, 0,2 % au-delà. Des frais de conversion de 0,5 % peuvent s'appliquer.

Juridique

Créez votre société en ligne

Création société | Comptabilité | Statuts | Domiciliation | Dissolution

-15% sur votre commande

Code exclusif LCG15 Copier J'en profite

Hébergement web

LWS.fr | Hébergement web

Profitez de -15 % sur votre panier avec notre code exclusif

-15% sur votre panier

Code exclusif CS528 Copier J'en profite

Hébergement web

L'hébergement internet en tout illimité

Dès 7 € HT / mois

-10% avec le code exclusif

Code exclusif CULTUREG10 Copier Voir l'offre

Code promo valable uniquement en passant par ce lien.

Automobile

AD.fr | Confiez votre véhicule à de vrais spécialistes de l’automobile et bénéficiez d’un travail soigné.

Demandez votre devis gratuit en ligne !

10€ de remise sur toutes les prestations

Code exclusif ADAFI10 Copier Voir l'offre

Toutes les offres Investissement Juridique Hébergement web Automobile

Vous hésitez au moment d’écrire ce petit mot du quotidien. Un seul z ou deux ? La question paraît anodine. Elle trahit pourtant une confusion très répandue entre l’anglais d’origine et sa transcription française. Voici une analyse complète pour ne plus jamais vous tromper.

Définition du mot quiz

Un quiz désigne un jeu de questions-réponses portant sur des connaissances variées. Le principe est simple. Une question est posée, plusieurs réponses sont proposées, une seule est exacte. Ce format existe aussi bien à l’oral, lors d’une soirée entre amis, qu’à l’écrit, sur un site internet ou dans un magazine.

Le terme s’est imposé en français comme un anglicisme pleinement intégré. On parle ici d’un mot emprunté directement à une autre langue sans traduction, un phénomène linguistique que la notion d’anglicisme décrit précisément. Contrairement à d’autres emprunts, celui-ci n’a jamais été francisé dans son orthographe officielle.

Origine et étymologie du mot

L’histoire de ce mot est étonnamment floue, même pour les linguistes anglophones. Une légende raconte qu’il aurait été inventé par un directeur de théâtre dublinois au XVIIIe siècle, pariant qu’il pourrait introduire un mot sans signification dans la langue en une seule nuit. Cette anecdote, largement reprise, n’est toutefois pas confirmée par les sources étymologiques sérieuses.

Ce qui est vérifié, c’est son apparition documentée vers 1852 en anglais, avec le sens d’un examen rapide et informel mené par un enseignant auprès d’élèves [web:5]. Le mot a ensuite évolué pour désigner tout jeu de connaissances, avant d’entrer dans le vocabulaire français au XXe siècle, porté par la télévision et les jeux de société.

Quiz ou quizz : quelle orthographe est correcte

La réponse est sans ambiguïté. Aucun dictionnaire de référence, ni le Larousse, ni le Robert, ne reconnaît la forme avec deux z [web:1][web:3]. Cette confusion vient probablement d’une logique phonétique erronée. En français, doubler une consonne finale semble parfois renforcer la sonorité d’un mot court. Ce réflexe, hérité d’autres termes comme gaz ou jazz, ne s’applique pas ici.

Pourquoi cette confusion persiste-t-elle

La réponse tient en un mot : l’habitude visuelle. De nombreux sites de divertissement, notamment anglo-saxons, utilisent la graphie quizz comme nom de marque ou d’application. Cette exposition répétée crée une fausse impression de légitimité. C’est un peu comme confondre un nom de produit commercial avec l’orthographe grammaticale du mot courant : les deux logiques n’ont rien à voir.

Un autre facteur explique cette persistance. Le pluriel du mot reste identique au singulier dans l’usage courant, ce qui perturbe certains locuteurs habitués à marquer le pluriel par un ajout de lettre. Ce phénomène relève de la paronymie, cette proximité trompeuse entre deux formes graphiques d’apparence proche mais de statut différent.

Usage et exemples concrets du mot

Dans la pratique, ce mot s’utilise dans des contextes très variés. Il peut désigner un test scolaire informel, un jeu télévisé, ou encore un outil marketing sur un site internet. Chaque secteur se l’est approprié à sa manière.

« Le service marketing a lancé un quiz interactif pour évaluer les besoins des visiteurs avant de leur recommander un produit adapté. »

« En fin de formation, un quiz de validation permet de vérifier que les compétences ont été correctement assimilées. »

Synonymes, contraires et alternatives possibles

Plusieurs mots peuvent remplacer celui-ci selon le registre souhaité. Le terme questionnaire convient pour un contexte formel ou administratif. L’expression jeu-concours s’applique lorsqu’une récompense est en jeu. Le mot interrogation reste privilégié en contexte scolaire strict.

Il n’existe pas véritablement de contraire direct à ce mot, puisqu’il désigne un format et non une qualité opposable. On peut néanmoins évoquer l’exposé ou le cours magistral comme formats pédagogiques inverses, sans interaction ni questionnement immédiat.

Traductions du mot quiz dans d’autres langues

On remarque que de nombreuses langues européennes ont conservé la graphie anglaise d’origine sans modification, un phénomène classique pour les néologismes issus du monde anglo-saxon et diffusés par les médias internationaux.

Foire aux questions sur quiz ou quizz

Peut-on écrire quizz dans un contexte familier

Non. Même à l’oral ou dans un message informel, seule la forme avec un seul z reste conforme à l’orthographe reconnue.

Le mot quiz prend-il un s au pluriel

Dans l’usage courant, le mot reste invariable. On écrit donc des quiz, sans s final.

Quizz est-il accepté dans un dictionnaire

Aucun dictionnaire français de référence ne recense cette forme comme variante correcte.

D’où vient exactement ce mot

Il provient de l’anglais, attesté dès le milieu du XIXe siècle avec le sens d’interrogation rapide, avant d’évoluer vers son sens ludique actuel.

En cas de doute persistant sur l’orthographe de ce mot ou d’un autre, gardez le réflexe de vérifier avec notre correcteur d’orthographe avant de publier votre texte.