LMAO : définition (laughing my ass off)

LMAO est un sigle qui signifie : laughing my ass off . Traduction : «  je ris à m’en taper le cul par terre », « je ris le cul par terre », « je rigole comme un dingue ».  

Ce sigle sert bien sûr à exprimer l’amusement, mais aussi l’étonnement ou la gêne devant quelque chose de « cringe ».

C’est un sigle équivalent, quoiqu’un plus fort, à lol (Laughing out loud ou lots of laughs, beaucoup de rires), à rofl (rolling on the floor laughing, se rouler au sol en riant), ou aux français mdr (mort de rire) et ptdr (pété de rire). Il est très courant sur internet et sur les réseaux sociaux en anglais (au point d’être présent dans le dictionnaire Cambridge), mais il est moins courant que lol. Il et est aussi parfois employé en français par imitation des usages anglais.

La combinaison ROFLMAO (rolling on the floor laughing my ass off) est rare.

Il existe une forme accentuée, LMFAO, laughing my fucking ass off, « j’en ris à m’en taper le putain de cul par terre ».

 

Exemples


That was so quick lmao !

C’était tellement rapide lmao !

 

LMAO what is wrong with me ?

 

After a couple cuts, set to the Chief Keef song « Faneto, » he approaches Hughley on the way to the bathroom. Next, London captioned an additional photo of the comedian « LMAO.

Newsweek.com

 

LMAO et ass off


Le syntagme « ass off » se retrouve dans d’autres expressions argotiques, comme dans talk somebody’s ass off, « trop parler à quelqu’un », ou work one’s ass off / work my ass off, « travailler à s’en casser le cul ».

LMAO peut être considéré comme un acronyme puisqu’il peut-être prononcé comme un mot ordinaire à l’oral.

Adrian

https://www.laculturegenerale.com

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.