« Store » et « shop » : quelle différence ? (Anglais)

Store et shop sont deux traductions de « magasin », « boutique ». Seulement, store est plus employé aux États-Unis, tandis que shop est privilégié au Royaume-Uni. Ce dernier a par ailleurs donné le verbe to shop (ou to go shopping), faire des courses.

Un department store est l’équivalent d’un grand magasin, comme le célèbre Macy’s à Manhattan (New York). Un bookstore est une librairie, un grocery store une épicerie, un commerce alimentaire, un convenience store est une supérette qui reste ouverte tard le soir.

Shop peut aussi désigner un atelier, comme un repair shop, un atelier de réparation. On parle aussi de workshop. 

Store peut aussi désigner un magasin, au sens d’entrepôt, ou une réserve pour le stockage.

Découvrez les réductions que La Culture Générale a dénichées pour vous (XTB, LegalPlace, LWS, 02Switch et AD.fr)

Juridique

Créez votre société en ligne

Création société | Comptabilité | Statuts | Domiciliation | Dissolution

-15% sur votre commande

Code exclusif LCG15 Copier J'en profite

0% de commission* + 1 action Veolia offerte avec le code promo

Code exclusif LCG10 Copier Voir l'offre

*0 % de commission dans la limite de 100 000 € investis par mois, 0,2 % au-delà. Des frais de conversion de 0,5 % peuvent s'appliquer.

Hébergement web

LWS.fr | Hébergement web

Profitez de -15 % sur votre panier avec notre code exclusif

-15% sur votre panier

Code exclusif CS528 Copier J'en profite

Logiciel

Facturation électronique simple 100% gratuite

Logiciel de facturation électronique

3 mois offerts ! Code promo valable uniquement en passant par ce lien.

Code exclusif LCG3 Copier J'en profite

Code promo valable uniquement en passant par ce lien.

Hébergement web

L'hébergement internet en tout illimité

Dès 7 € HT / mois

-10% ! Code promo valable uniquement en passant par ce lien.

Code exclusif CULTUREG10 Copier Voir l'offre

Automobile

AD.fr | Confiez votre véhicule à de vrais spécialistes de l’automobile et bénéficiez d’un travail soigné.

Demandez votre devis gratuit en ligne !

10€ de remise sur toutes les prestations

Code exclusif ADAFI10 Copier Voir l'offre

Toutes les offres Juridique Investissement Hébergement web Logiciel Automobile

Les expressions peuvent s’adapter, au cas par cas, aussi en fonction de la localité. Ainsi, l’expression mind the shop au Royaume-Uni (tenir la boutique, s’occuper de quelque chose pendant qu’une personne est indisponible) devient mind the store Amérique du Nord. D’autres sont spécifiques à l’une des rives de l’Atlantique : all over the shop (partout, en tout lieu) ne devient pas all over the store. 

In store signifie « en réserve », au sens concret et  abstrait : what life holds in store for us, « ce que la vie nous réserve ».

• À lire en cliquant ici : « have”» et « have got », quelle différence ?

Store et shop : exemples

Shop

She was the owner of a big store.