248 Vues
Enregistrer

« Looser » ou « loser » : comment l’écrire ?

Publié le 07/08/2018 (m.à.j* le 09/09/2022)
0 commentaire

On écritloser. En effet, le verbe anglais « perdre » s’écrit lose, avec un seul « o ». Le mot « perdant », loser, ne contient donc qu’un seul « o » ! Le mot looser existe cependant. En effet, loose signifie « instable, mal fixé, lâche ». On en tire le comparatif looser, qui signifie « plus lâche, plus instable ». Loser est un anglicisme très courant en français, alors que le mot « perdant » est plutôt rare (« infortuné » l’est encore plus, au sens de « qui n’arrive jamais à gagner »). Cet anglicisme viendrait de l’argot des étudiants américains du milieu du XXe siècle. On dit aussi en français « avoir la lose ». 

À lire ici : « store » et « shop », quelle différence ?

 

Exemples avec loser

  • Our most famous player is a loser
  • Come on, loser !
  • With regard to presents, an established custom in the East, you will rarely find yourself a loser; as one worth acceptance is generally returned by another of similar value—a horse, or a shawl. (Byron, Childe Harold’s Pilgrimage)
  • Whatever the other reasons are for his ongoing post-election temper tantrum, it couldn’t be more clear that Trump is also motivated by the simple psychological fact that he really, really hates being called a “loser.” (Newyorker.com)
  • MORE RELIEF BILL WINNERS AND LOSERS: Reaction continues to pour in from groups either touting the inclusion of their priorities in yesterday’s mammoth coronavirus aid package or slamming lawmakers for leaving their industry to struggle. (Politico.com)

Voir ici : les jours de la semaine en anglais