« Looser » ou « loser » : comment l’écrire ? Quelle différence  ?

---

On écrit : 

loser

En effet, le verbe anglais « perdre » s’écrit lose, avec un seul « o ». Le mot « perdant », loser, ne contient donc qu’un seul « o » !

Le mot looser existe cependant. En effet, loose signifie « instable, mal fixé, lâche ». On en tire le comparatif looser, qui signifie « plus lâche, plus instable ». 

Exemple : 

Our most famous player is a loser. 

Come on, loser !

Who are the winners and the losers in this deal ? 

 

« Looser » pour « loser » : une confusion courante

Autour d’un looser sympathique mais énervant, Matteo Garrone construit un drame aux allures de chronique sociale. Le jeu de l’acteur principal a été primé à Cannes.

Cinéma. Dogman, un thriller italien et mordant, Ouest-france.fr, 12 juillet 2017

 

Fuzati, le looser magnifique, Lalibre.be, 16 janvier 2018

 

10 différences cruciales entre le looser et le gagnant, Cadre et dirigeant magazine, 14 décembre 2015

 

« Quand on ne respecte pas les échéances, on est vu comme un looser, lance Isabelle Barth, chercheuse en management et professeure à l’Université de Strasbourg. Nous sommes dans une civilisation de l’immédiateté, de l’efficacité. On veut tout, tout de suite. Ce rapport au temps n’est ni historique ni universel mais c’est le mainstream de la globalisation. »

Procrastination : remettre au lendemain favorise la créativité,  lesechos.fr