« Quelques choses » : est-ce correct ? Orthographe ✍️

⏳ Temps de lecture : 6 minutes

Voici une question qui revient régulièrement. Doit-on écrire quelque chose ou quelques choses ? La bonne nouvelle ? Les deux formes existent. Mais elles ne s’emploient pas dans les mêmes situations. Comprendre cette nuance, c’est éviter une erreur que même les francophones aguerris commettent.

🔊 Version audio

Définition : deux expressions, deux natures grammaticales

Quelque chose : un pronom indéfini figé

Quelque chose est une locution pronominale indéfinie. Elle désigne une réalité non précisée, sans la nommer. C’est une forme figée. On ne la modifie pas. On ne la met pas au pluriel. Elle fonctionne comme un pronom unique et invariable, renvoyant à quelque chose d’abstrait, de vague ou d’inconnu.

Il y a quelque chose d’étrange dans cette vieille bâtisse.

Impossible de compter ce « quelque chose ». C’est une impression. Une sensation. Pas un objet que l’on peut dénombrer. Sa nature même l’empêche d’avoir un pluriel.

Quelques choses : quand le pluriel s’impose

Quelques choses est un groupe nominal. Il est composé de l’adjectif indéfini « quelques » et du nom commun « choses ». Ici, « quelques » signifie « un petit nombre de ». Le pluriel est logique, car on parle d’éléments réels et dénombrables, même si leur nombre reste imprécis.

Elle a déposé quelques choses sur le bureau avant de partir en voyage.

J’ai encore quelques choses à ranger avant que les invités n’arrivent.

Nous devons aborder quelques choses importantes lors de la réunion de vendredi.

Il y a quelques choses que je souhaitais vous dire depuis longtemps.

Ce ne sont plus des sensations abstraites. La distinction est fondamentale et repose sur un seul critère : la dénombrabilité.

Analyse grammaticale comparée

Pour visualiser la différence, voici un tableau récapitulatif :

Forme	Nature grammaticale	Sens principal	Accord
Quelque chose	Pronom indéfini (locution figée)	Une chose non nommée, abstraite ou inconnue	Invariable — toujours singulier
Quelques choses	Groupe nominal (adjectif + nom)	Un petit nombre de choses dénombrables	Toujours au pluriel

La clé ? Demandez-vous si vous pouvez mettre un chiffre sur ce dont vous parlez. Si oui, quelques choses s’impose. Sinon, restez sur quelque chose.

Exemples corrects et incorrects

Dans ce dernier exemple, vous citez plusieurs objets précis et comptables. « Quelques choses » est la forme attendue. Le test de la dénombrabilité ne trompe jamais.

Orthographe, étymologie et cas particuliers

L’accord de l’adjectif après quelque chose

Voici un piège que peu de personnes anticipent. Lorsque vous qualifiez « quelque chose » avec un adjectif, cet adjectif se met toujours au masculin singulier. Et ce, peu importe le genre de la personne qui parle.

Pourquoi ? Parce que « quelque chose » est grammaticalement neutre. L’adjectif attribut d’un pronom indéfini neutre prend le masculin singulier par défaut. L’Académie française le confirme dans ses observations sur les pronoms indéfinis.

Ne pas confondre avec quelques-uns et quelques-unes

Attention à une confusion fréquente. Les pronoms pronoms indéfinis « quelques-uns » et « quelques-unes » remplacent des noms déjà mentionnés. Ils ne sont pas interchangeables avec « quelques choses ».

J’ai commandé des livres en ligne. Quelques-uns sont déjà arrivés.

Ici, « quelques-uns » remplace « des livres ». Ce n’est pas une liste d’objets, c’est un renvoi anaphorique. La distinction est nette et importante à maîtriser.

Vous avez un doute sur l’orthographe d’un mot ? Pensez à mettre en favoris notre correcteur d’orthographe pour les prochaines fois.

Le cas de quelque chose écrit en un seul mot

Une autre erreur à éviter : écrire « quelquechose » sans espace. Cette graphie est fautive. En français, la locution s’écrit toujours en deux mots séparés. Contrairement à l’italien « qualcosa » ou à l’espagnol « algo », le français n’a pas soudé cette expression.

Étymologie : d’où viennent ces mots ?

Remontons aux origines. Le mot « quelque » vient du latin populaire qualecumque, contraction de quale (« quel ») et cumque (« que ce soit »). Il désignait une qualité indéterminée, quel que soit l’objet concerné. Une formule d’indétermination radicale.

Le mot « chose », lui, descend du latin causa, qui signifiait à l’origine « affaire, motif, procès judiciaire ». En ancien français, causa a évolué vers chose, abandonnant son sens juridique pour devenir un terme générique désignant tout objet ou concept imaginable.

La fusion des deux a donné naissance à la locution figée « quelque chose », attestée dès le Moyen Âge dans les textes de l’ancien français. Une construction d’une remarquable stabilité à travers huit siècles d’évolution de la langue.

Synonymes, contraires et alternatives

Synonymes de quelque chose

Plusieurs expressions peuvent remplacer « quelque chose » selon le registre souhaité :

1. Une chose — neutre, légèrement plus formel
2. Un élément — registre professionnel ou analytique
3. Un truc / un machin — registre familier, à éviter à l’écrit
4. Une affaire — registre soutenu ou régional
5. Un je-ne-sais-quoi — pour une qualité indéfinissable, souvent employée en esthétique ou en séduction

Synonymes de quelques choses

Pour « quelques choses », les substituts courants sont : plusieurs éléments, un certain nombre d’objets, deux ou trois affaires, diverses choses, ou encore quelques articles. Le choix dépend du contexte et du registre de langue employé.

Contraires et antonymes

Le contraire de « quelque chose » est « rien ». Cette opposition est totale et symétrique.

Il n’y a rien à signaler. / Il y a quelque chose à signaler.

Pour « quelques choses », le contraire serait « beaucoup de choses » ou « tout ». L’idée de petit nombre s’oppose naturellement à l’abondance ou à la totalité.

Traductions dans d’autres langues

Un regard comparatif éclaire la logique du français. Dans la plupart des langues européennes, la distinction entre les deux formes est morphologiquement transparente :

Langue	Quelque chose	Quelques choses
Anglais	Something	A few things / Some things
Espagnol	Algo	Algunas cosas
Italien	Qualcosa	Alcune cose
Allemand	Etwas	Einige Dinge
Portugais	Algo / Alguma coisa	Algumas coisas
Néerlandais	Iets	Een paar dingen
Arabe	شيء (shay’)	بعض الأشياء (ba’d al-ashyâ’)

Observation perspicace : en anglais, « something » est soudé en un seul mot, ce qui rend son invariabilité évidente. En français, la graphie séparée « quelque chose » laisse croire à tort qu’une modification est possible. C’est précisément cette apparence de liberté graphique qui génère la confusion chez les scripteurs francophones.

FAQ — Questions fréquentes sur quelques choses

Peut-on vraiment dire « quelques choses » en français ?

Oui, parfaitement. « Quelques choses » est une forme correcte, bien construite et naturelle. Elle s’emploie pour désigner un petit nombre d’éléments concrets et dénombrables. Elle ne doit pas être confondue avec le pronom indéfini « quelque chose », qui est invariable.

Pourquoi « quelque chose » ne prend-il jamais de « s » à quelque ?

Parce que « quelque chose » est une locution figée. Dans cette construction, « quelque » n’est pas un adjectif libre : il fait partie intégrante d’un pronom composé invariable. C’est la même logique que dans « quelqu’un » ou « quelque part » — jamais de pluriel possible.

Comment choisir entre les deux formes ?

Posez-vous cette question : est-ce que je peux mettre un chiffre sur ce dont je parle ? Si vous pouvez compter les éléments — même approximativement — utilisez « quelques choses ». S’il s’agit d’une impression, d’un sentiment ou d’une réalité abstraite et non quantifiable, restez sur « quelque chose ».

L’adjectif qui suit « quelque chose » doit-il s’accorder ?

Non. Il reste systématiquement au masculin singulier. On dit « quelque chose de beau », « quelque chose d’utile », jamais « quelque chose de belle » ni « quelque chose d’utile » avec accord féminin. Cette règle est absolue et sans exception en français standard.

Peut-on écrire « quelque choses » avec un « s » seulement à choses ?

Non. Cette graphie est fautive. Si « choses » est au pluriel, « quelques » doit l’être aussi. Les deux mots forment un groupe nominal solidaire.

« Quelque chose » est-il masculin ou féminin ?

Grammaticalement, « quelque chose » est considéré comme neutre. En français moderne, ce neutre grammatical est traité comme masculin singulier. C’est pourquoi les adjectifs attributs qui le qualifient prennent la forme du masculin singulier. L’Académie française le confirme dans ses remarques officielles sur les pronoms indéfinis de la langue française.

Peut-on utiliser quelques choses dans un registre soutenu ?

Oui, tout à fait. « Quelques choses » appartient au registre courant et peut être employé dans des contextes formels sans difficulté. Pour un registre plus soutenu, on lui préférera « quelques éléments », « plusieurs points » ou « un certain nombre de sujets », selon le contexte précis de la phrase.