"To bring home the bacon" est traduit par "décrocher la timbale". C'est peut-être une signification que je ne connaissais pas, mais la traduction la plus courante me semble-t-il est "faire bouillir la marmite" (gagner le pain pour nourrir la famille). J'ai vérifié sur cambridge dictionnary qui donne la même version https://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/anglais/bring-home-the-bacon

ok

A pig's breakfast - un sacré foutoir

j'ai vraiment aimé

Nostalgies de nos terres d enfance où coulent des rivières, des passages d eaux où se sont baignés nos arrières grand- peres

Bravo

douce évocation de la poésie de mon enfance A Marie

Bonjour, je ne connais pas cette expression "dire que le charbon est blanc" mais peut-être qu'en Anglais ça donnerait quelque chose du genre "A dirty red lie" ou "A shameless lie"??

Dans l'Etranger de Camus, à mon avis: - en tout cas: pour chaque cas Dans les autres exemples: - en tous cas: pour tous les cas

Je cherche comment traduire en anglais l'expression "dire que le charbon est blanc" pour dire un mensonge éhonté­

Je croyais fait néant

Bien douce, la chanson de Péguy !

@singular... si dans un journal, on lit un jour X que 4 accidents sur 5 causés ont impliqué une Renault, grâce à votre règle de 3 imparable, on saura désormais que Renault est la marque qui cause le plus d'accidents... CQFD

Je doute fort que, comme l'article le dit: "le singulier prévaut sur le pluriel". Dans les 5 exemples donnés, 4 utilisent la forme plurielle alors qu'un seul est au singulier.

To put the cat among the pigeon-mettre le chat au milieu des pigeons: Faire un foin

"... de toute manières" me semble incorrect. Soit, vous écrirez "de toutes (les) manières", soit " de toute manière".

Euh... Quel orthographe ? Sinon , bravo !

Not playing with a full deck Traduction littérale : ne pas jouer avec un jeu de carte complet Equivalent français: avoir une case en moins

To have a bat in the belfry/avoir une araignée au plafond.

Bonne idée que de rassembler ces idiomes.

Anglais : Drink like fish - Français : Bois comme un trou

Conceited as a barber’s cat Fier comme un coiffeur pour chat Comme le chat d'un coiffeur !