« À tous égards » ou « à tout égard » ?

On écrit : à tous égards.

On peut aussi écrire « à tous les égards », « à différents égards », « à bien des égards », etc.

Égard, esgard au XVe siècle, « opinion », « considération », « avis », est le nom dérivé (déverbal) d’un verbe de l’ancien français, esgarder, « regarder, considérer avec attention », « remarquer, considérer ».

Envoyez nous hauste princesse
Contre Sathan qui nous esgarde
Qui faict marcher son avantgarde
Son ost et son arrieregarde
Pour nous rompre noble duchesse

Jean Molinet, Les Faicts et Ditz…, 1537

À tous égards signifie donc « à tous les points de vue », mais est parfois employé au sens de « sur toutes les matières, dans tous les domaines ». Selon Le Bon Usage, l’exclusion du singulier est arbitraire mais conforme à la prononciation (on entend rarement « à tout-égard »). Le singulier n’existe pas dans l’usage. Mais des locutions similaires, comme « à tout point de vue », admettent un pluriel.

Cette expression apparaît semble-t-il à la fin du XVIIe siècle : 

D’une chose qui n’est vraye qu’à quelque égard, il tire des conséquences, comme si elle estoit vraye absolument, & à tous égards ; […]

Réponse au livre de Monsieur l’évesque de Condom…, 1672

 

À lire ici : «bien sûr » ou « biensûr » ?

 

Exemples avec à tous égards


Si l’on veut mettre sans préjugé dans la balance l’Odyssée d’Homère avec le Roland de l’Arioste, l’italien l’emporte à tous égards, tous deux ayant le même défaut, l’intempérance de l’imagination, et le romanesque incroyable.

Voltaire, Usages des quinzième et seizième siècles

 

Entreprenante à tous égards, elle eut, en 1950, le projet de créer une université pour les exilés, où se formeraient les futures élites politiques de l’Est.

François Chaubet, Histoire intellectuelle de l’Europe

 

Les pièces collectées qui sont désormais dans les mains des huissiers seront examinées pour déterminer « si cette opération est régulière à tous égards », a expliqué Jean Veil, avocat de Suez.

Lesechos.fr

Adrian

https://www.laculturegenerale.com

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *