Ce quiz sur les mots québécois vous amusera beaucoup, si vous
n’êtes pas Québécois notamment. À vous de jouer maintenant !
Quiz : les mots québécois
Réponses
Voir la suite
- Le dépanneur dépanne facilement
si l’on manque d’un produit.
- L’expression attacher sa tuque
avec de la broche signifie « faire attention à ce qui va venir,
préparer une situation mouvementée ».
- Char est en effet le terme
commun pour désigner une automobile.
- Un show de boucane est un
événement spectaculaire mais sans conséquence. La boucane désigne
la fumée en québécois.
- Un chum (« tcheume ») est un
ami, un amoureux, un camarade, etc.
- Gougounes est un terme
québécois familier qui désigne des sandales. Une paire de
gougounes.
- On parle ainsi de vélo de
garnotte, à propos d’un vélo conçu pour ce genre de
terrain.
- La poudrerie peut être
rapprochée de la poudreuse.
- Un cabochon est une personne
sotte ou maladroite.
- « Les murs de cette maison étaient maganés. » :
magané signifie abîmé, endommagé.
- Niaiseux est un terme péjoratif
: il est niaiseux.
- Les interrogations en -tu
appartiennent en effet au québécois.
- La situation
s’emmieute.
- Gogosse est un objet sans
valeur, un truc.
- Une chose est jammée dans les
tuyaux.
Quiz
Blog
Outils
Shop
Cours
Forum
Classement
Contact
Au numéro 5, la prononciation donnée du mot « chum » (tcheume) est plutôt approximative. La plus courante (je n’ai jamais entendu celle donnée ici, mais je la soupçonne d’être celle de Français cherchant à l’imiter) est « tchomme », beaucoup plus fidèle à la prononciation française des mots terminés par « -um », comme « erratum », « référendum » et même « rhum » !
Il n’est pas tout à fait juste de dire qu’un « dépanneur » est une petite épicerie, car ce n’est que partiellement vrai, même si la partie représentée est importante. En effet, on peut aussi y trouver des objets de première nécessité autre qu’alimentaire : des sparadraps, quelques outils, des disques optiques compacts d’un certain nombre d’artistes de la chanson, des vidéodisques numériques de films connus, etc.
Je suis québécois de souche, mon arrière arrière grand-père était québécois de souche, toute ma famille est québécoise de souche….
Le terme “emmieuter”, c’est la première fois que j’vois ça d’ma vie… Tu peux enlever ça de ton quiz.
On ne dit pas “une garnotte” mais bien “de la garnotte”.
#4. « L’opposition a dénoncé un show de boucane destiné à rassurer l’opinion ». Cette phrase est-elle cohérente ? NON
Merci !
tout à fait ! Mes 4 erreurs…