Ne pas faire long feu : définition
Ne pas faire long feu signifie : « ne pas durer ». Alain Rey et Sophie Chantreau (Dictionnaire dâexpression et locutions) rappellent que lâexpression a Ă©tĂ© critiquĂ©e par les puristes comme une confusion avec âfaire long feuâ. Pour les deux lexicographes, elle provient cependant dâune tout autre mĂ©taphore : celle du feu qui ne prend pas, qui est vite terminĂ©, comme un feu de paille. Lâexpression est relevĂ©e par le Dictionnaire de lâAcadĂ©mie française. Bref, ne pas faire long feu, câest ne pas tenir longtemps, comme une personne qui annonce quâelle est fatiguĂ©e et quâelle ne veillera pas.
Toutefois, au crĂ©dit des puristes dâautrefois, il semble que âne pas faire long feuâ soit employĂ©e aujourdâhui au sens dâ « Ă©chouer », de « rater ». Un feu qui ne dure pas longtemps est un feu qui a, quelque part, Ă©chouĂ©.
Exemples
â Le diable le sait. Nous les avons capturĂ©es du cĂŽtĂ© dâAlger. Une belle galĂšre, toute dorĂ©e, avec des fleurs, des plumes, des parfums. Le capitaine lâa remorquĂ©e jusquâĂ Palerme, oĂč il a pu sâen dĂ©faire Ă un bon prix : câest son bĂ©nĂ©fice. Il y avait dessus les femmes, donc, que voilĂ , trois vieilles et douze hommes, pacha, Ă©quipage, gardiens. Ăa nâa pas fait long feu : en un tour de main, les hommes sanglĂ©s, saignĂ©s, Ă la mer ! Quel tas de bandits, hein ? Douze de moins et les vieilles par-dessus le marchĂ©.
La semaine passĂ©e, les agents communaux ont plantĂ© des Ă©rables du Japon dans les vasques placĂ©es en plein bourg. Ces arbres nâont pas fait long feu puisque deux jours plus tard, ils avaient disparu, en pleine nuit. Gontran Philippot, conseiller dĂ©lĂ©guĂ© Ă lâenvironnement pour la commune, note que dâautres Ă©lĂ©ments seront replantĂ©s et ils seront munis de systĂšmes anti-vol. Inutile de vouloir les arracher !
Laisser un commentaire