En conséquence : définiton, synonymes et traductions

Vous posez une question logique. Vous cherchez à relier cause et effet. En conséquence surgit naturellement. Mais savez-vous exactement quand l’employer ?

Définition précise de « en conséquence »

En conséquence est une locution adverbiale. Elle indique une suite logique. Une action ou un fait entraîne un résultat conforme. Vous agissez de manière adaptée à la situation précédente.

Deux sens principaux émergent. Le premier : « par suite logique ». Le second : « conformément à ce qui a été dit ». La bonne nouvelle ? Ces deux nuances se complètent parfaitement dans la pratique quotidienne.

Orthographe et prononciation

On écrit toujours en conséquence sans « s » à la fin de « conséquence ». Pas de trait d’union. Pas de majuscule sauf en début de phrase. La prononciation ? [ɑ̃ kɔ̃.se.kɑ̃s]. Simple. Fluide.

Doute sur l’orthographe ? Utilisez notre correcteur d’orthographe gratuit pour vérifier instantanément.

Synonymes et alternatives à « en conséquence »

Vous voulez varier votre style ? Voici des synonymes fiables. Chacun porte une légère nuance.

Le vent souffle fort. En conséquence, nous annulons la sortie en mer.

Alternatives courantes :

• Par conséquent – plus formel, insiste sur la logique pure.
• Donc – courant à l’oral, neutre.
• Par suite – légèrement soutenu.
• Conséquemment – très soutenu, rare aujourd’hui.
• De ce fait – neutre et précis.

Tableau de comparaison : en conséquence vs expressions proches

Vous remarquez la différence ? En conséquence évoque souvent une réaction mesurée. Par conséquent met l’accent sur la déduction pure. Une déduction perspicace : dans un texte administratif, « en conséquence » adoucit l’autorité de la conclusion, tandis que « par conséquent » la rend plus implacable.

Exemples d’usage correct et incorrect

Vous voulez maîtriser l’emploi ? Regardez ces cas concrets.

Vous ratez le train de 8 h 17. En conséquence, vous arrivez en retard à votre rendez-vous. Simple. Incontournable.

Traductions de « en conséquence » dans les principales langues

Vous communiquez à l’international ? Voici les équivalents les plus naturels.

Anglais : consequently ou accordingly (selon le sens d’action adaptée).

Espagnol : en consecuencia ou por consiguiente.

Allemand : folglich ou demzufolge.

Italien : di conseguenza ou pertanto.

Une astuce ? En anglais, accordingly traduit souvent le sens « agir en conséquence » – plus proche de l’adaptation que de la pure logique.

Questions fréquentes sur « en conséquence » (FAQ)

Peut-on commencer une phrase par « en conséquence » ?

Oui. C’est même très courant. Exemple : En conséquence, nous modifions le planning.

« En conséquence » et « par conséquent » sont-ils interchangeables ?

Presque. Mais en conséquence convient mieux quand on évoque une réaction adaptée. Par conséquent reste plus déductif.

Est-ce correct d’écrire « en conséquences » au pluriel ?

Non. Toujours au singulier dans cette locution. Le pluriel concerne le nom seul : les conséquences.

« En conséquence de » est-il valide ?

Oui. Il signifie « à cause de » ou « par suite de ». Exemple : En conséquence de la panne, le métro est arrêté.

Dans un mail professionnel, lequel choisir ?

En conséquence. Il sonne poli et mesuré. Parfait pour conclure avec élégance.

Vous avez maintenant toutes les clés. Utilisez en conséquence avec assurance. Votre français gagne en précision. Et en élégance.

Connecteur logique indispensable, il structure vos idées sans effort.