« Des guilis » ou « guili » ? Quelle est la bonne orthographe ?

⏳ Temps de lecture : 6 minutes

Vous chatouiller quelqu’un. La personne rit aux éclats. Et vous cherchez comment écrire ce geste si simple… en français correct. Le pluriel de guili pose souvent question. Faut-il écrire des guilis, des guili ou des guillis ? La réponse est plus nuancée qu’il n’y paraît. Cet article vous dit tout.

🔊 Version audio

Définition et origine du mot guili

Que signifie guili ?

Le mot guili désigne, dans la langue familière française, l’action de chatouiller quelqu’un, ou plus précisément le geste de frotter légèrement la peau d’une personne pour provoquer un réflexe de rire involontaire. Il s’utilise principalement dans le registre enfantin ou affectif. On l’emploie souvent doublé — guili-guili — pour imiter le mouvement répété des doigts sur la peau.

Ce terme appartient au vocabulaire onomatopéique du français. Il n’est pas issu d’une racine latine ou grecque classique. Il est né de la langue parlée, transmis oralement de génération en génération, avant d’intégrer progressivement les dictionnaires.

Étymologie : d’où vient guili ?

L’étymologie de guili est directement liée au phénomène du chatouillement, ce réflexe physiologique universel déclenché par un contact léger et répété sur certaines zones du corps. Le mot guili est une formation expressive typique du français populaire. Il imite phonétiquement le geste : la légèreté de la syllabe « gui », douce et glissante, reproduit le mouvement effleurant des doigts.

On retrouve des constructions similaires dans d’autres langues romanes. En espagnol, on dit cosquillas. En italien, solletico. Mais aucune de ces langues n’a produit une onomatopée aussi directe que le guili français. C’est là une particularité remarquable du génie de la langue française populaire : transformer un geste en mot par simple imitation sonore.

Le doublement en guili-guili est lui aussi révélateur. En linguistique, ce procédé s’appelle la réduplication. Il est courant dans les langages adressés aux enfants — appelés langage directed speech — pour accentuer l’expressivité et capter l’attention.

Orthographe : des guilis ou des guillis ?

La forme correcte au pluriel

Voici la question centrale. Vous hésitez entre plusieurs graphies. Regardons-les une par une.

Le mot s’écrit guili au singulier, et guilis au pluriel. La règle est celle du pluriel ordinaire des noms terminés en -i : on ajoute simplement un -s final. Ni doublement de consonne, ni modification de la racine. Simple. Direct. Efficace.

La confusion vient souvent de l’orthographe du mot Guillaume ou de certains mots en -illi comme grillé ou briller. Ces mots n’ont aucun lien avec guili. Ne transposez pas leurs règles à notre mot du jour.

Guili-guili au pluriel : cas particulier

La forme redoublée guili-guili est plus complexe. Elle fonctionne généralement comme une locution invariable dans l’usage courant. On ne dit pas des guilis-guilis dans la pratique orale. Pourtant, si l’on devait accorder la forme simple extraite de cette locution, c’est bien guilis que l’on écrirait.

« Il lui a fait des guilis pour la faire rire. Elle a résisté exactement trois secondes. »

« Les guilis de papa, c’est une tradition dans cette famille depuis vingt ans. »

Usage, registre et contexte d’emploi

Dans quel registre utilise-t-on guili ?

Le mot guili appartient au registre familier et affectif. Vous ne le trouverez pas dans un rapport médical, ni dans un article scientifique. Il s’utilise entre proches, en famille, avec des enfants, ou dans un contexte de complicité légère.

En revanche, il apparaît fréquemment dans :

1. Les conversations informelles entre adultes et enfants
2. Les textes humoristiques ou affectueux sur les réseaux sociaux
3. Les livres illustrés pour la petite enfance
4. Les descriptions de jeux corporels dans un cadre bienveillant

Différence entre guili, chatouillement et titillation

Ces trois mots décrivent des réalités proches. Mais ils ne sont pas identiques.

Terme	Registre	Usage principal	Connotation
Guili	Familier / enfantin	Oral, affectif, quotidien	Ludique, doux, bienveillant
Chatouillement	Courant / neutre	Écrit et oral, tous publics	Neutre à positif
Titillation	Soutenu / littéraire	Textes formels, littérature	Peut être intellectuel ou sensuel

La titillation mérite une attention particulière. Elle désigne à l’origine un chatouillement léger, mais son usage s’est étendu au sens figuré. On peut parler de la titillation de la curiosité, ou de la titillation d’un désir intellectuel. Guili, lui, reste ancré dans le concret et le corporel.

Synonymes, contraires et alternatives

Les synonymes de guili

Plusieurs mots et expressions peuvent remplacer guili selon le contexte et le registre souhaité :

• Chatouillis — forme familière très proche, parfois considérée comme synonyme direct
• Chatouillement — forme standard et neutre, toujours correcte
• Titillation — registre soutenu, souvent figuré
• Picotement — sensation proche mais davantage liée à la peau qu’au geste

Une déduction perspicace s’impose ici. Le mot chatouillis et le mot guili sont souvent confondus ou utilisés de manière interchangeable. Pourtant, chatouillis désigne plutôt la sensation ressentie, tandis que guili désigne davantage le geste effectué. Cette nuance est rarement explicitée dans les dictionnaires courants. C’est une distinction que l’usage oral révèle mieux que l’écrit.

Les contraires de guili

Le guili n’a pas de véritable antonyme lexical direct. Mais sur le plan sémantique, on peut lui opposer :

• La pression ferme — un geste appuyé qui ne provoque pas de rire
• L’indifférence tactile — absence de contact affectif
• La contenance — le fait de résister à l’envie de rire

Traductions de guili dans d’autres langues

Comment dit-on guili à l’étranger ?

Le concept de chatouillement existe dans toutes les cultures. Mais la forme onomatopéique propre au français — guili — est difficile à traduire mot pour mot. Voici les équivalents les plus proches dans plusieurs langues :

Langue	Équivalent de guili	Équivalent de guili-guili
Anglais	Tickle	Tickle tickle / coochie coo
Espagnol	Cosquillas	Cosquillitas
Italien	Solletico	Solletico solletico
Allemand	Kitzeln	Kitzel kitzel
Portugais	Cócegas	Cóceguinhas
Arabe	دغدغة (daghdagha)	دغدغة دغدغة
Japonais	くすぐり (kusuguri)	くすぐりくすぐり

Une observation remarquable : dans presque toutes ces langues, la réduplication du terme existe pour désigner le geste adressé aux enfants. Ce phénomène universel confirme que le guili-guili n’est pas une fantaisie française isolée. C’est une structure linguistique profondément humaine, ancrée dans l’interaction affective précoce entre adultes et nourrissons.

Les linguistes qui étudient le langage enfantin ont notamment montré que ces formes redoublées apparaissent très tôt dans l’acquisition du langage. Elles facilitent la mémorisation et l’association entre mot et geste.

Faites confiance à votre orthographe — et vérifiez en cas de doute

Vous avez maintenant toutes les clés pour écrire des guilis sans hésitation. Mais les doutes orthographiques ne s’arrêtent pas là. Si vous souhaitez vérifier rapidement un mot à l’avenir, pensez à mettre en favoris notre correcteur d’orthographe en ligne. Un outil simple, accessible à tout moment, pour ne plus jamais douter.

FAQ — les questions les plus fréquentes sur des guilis

Est-ce que guili est dans le dictionnaire ?

Le mot guili apparaît dans certaines éditions du Petit Robert et du Larousse dans leur version numérique ou enrichie, sous la forme guili-guili. La forme simple guili est parfois considérée comme une abréviation de l’expression redoublée. Son entrée dans les dictionnaires témoigne de sa reconnaissance progressive dans la langue standard.

Peut-on écrire guili avec deux l ?

Non. Aucune graphie avec deux l n’est acceptée. Ni guilli, ni guillis, ni guilly. La seule orthographe correcte est guili au singulier et guilis au pluriel. Le doute vient souvent de mots comme grille ou bille, mais guili ne suit pas leur logique orthographique.

Quelle est la différence entre guili et chatouillis ?

Comme évoqué plus haut, guili insiste sur le geste — celui qui chatouille — tandis que chatouillis désigne la sensation — celle que l’on ressent. Dans la pratique, beaucoup de locuteurs utilisent les deux termes sans distinction. Mais cette nuance existe bel et bien dans l’usage précis de la langue.

Peut-on utiliser guili dans un texte formel ?

Non. Guili appartient au registre familier. Dans un texte professionnel, médical ou académique, préférez chatouillement ou titillation. Guili convient parfaitement aux échanges informels, aux textes créatifs ou aux contenus destinés à la famille et aux enfants.

Comment prononcer guili ?

La prononciation est simple : [gi-li]. Le « g » est dur, comme dans garçon ou gâteau. Le « ui » se prononce comme dans nuit ou lui. Certains locuteurs prononcent parfois [gwi-li] par influence anglophone, mais cette prononciation est considérée comme non standard en français.

Guili est-il un nom ou un verbe ?

Guili fonctionne principalement comme un nom commun masculin en français. On dit un guili, des guilis. Mais dans la langue orale très familière, il peut aussi fonctionner comme une interjection — on dit guili-guili ! en accomplissant le geste, sans construire de phrase complète. Ce double statut grammatical est une particularité expressive du mot.