« Amphitryonne » : orthographe correcte ? Définition ✍️

Publié le 11/07/2026

0 commentaire

Adrian

Docteur en sciences politiques, spécialisé en affaires publiques et diplômé de Sciences Po Paris.

📋 Sommaire

⏳ Temps de lecture : 3 minutes

Vous organisez un dîner et vous voulez qualifier la femme qui reçoit ses invités avec élégance. Le mot amphitryonne vous vient à l’esprit, mais un doute surgit aussitôt. Ce terme existe-t-il vraiment ? S’écrit-il avec un ou deux n ? Origine, orthographe, usage réel : voici une analyse complète pour ne plus jamais hésiter.

Ce qu’il faut retenir

Amphitryonne désigne une femme qui reçoit ses invités avec soin.
Le mot s’écrit toujours avec deux n, jamais un seul.
Son origine remonte à un roi mythologique de Thèbes.
Molière a popularisé le sens actuel dans sa pièce du XVIIe siècle.
L’usage reste rare, réservé à un registre littéraire soutenu.

Définition du mot amphitryonne

Une amphitryonne est une femme qui accueille des invités chez elle, notamment lors d’un repas. Elle organise, sert, veille au confort de chacun. Le terme évoque une hospitalité généreuse, presque théâtrale. Il ne s’applique pas à n’importe quelle hôtesse occasionnelle. Il désigne plutôt celle qui excelle dans l’art de recevoir, avec faste ou attention particulière.

Ce féminin dérive directement du nom commun amphitryon, lui-même issu d’un personnage mythologique. La construction suit un schéma classique de féminisation en français : baron devient baronne, patron devient patronne, amphitryon devient amphitryonne. Cette logique morphologique justifie pleinement l’existence du mot, même si son emploi reste discret dans la langue courante.

Orthographe et pièges courants

La difficulté principale tient au redoublement du n. Beaucoup d’internautes cherchent la forme correcte sans la trouver spontanément. Voici les erreurs les plus fréquentes et leur correction, pour lever définitivement le doute.

✅ Elle fut une amphitryonne accomplie durant toute la soirée. (forme correcte)

⛔ Elle fut une amphitryone accomplie durant toute la soirée. (forme incorrecte)

⛔ Elle fut une amphitrionne accomplie durant toute la soirée. (forme incorrecte)

✅ Notre amphitryonne nous a préparé un repas mémorable. (forme correcte)

Retenez que la lettre y précède toujours le second i, jamais l’inverse. En cas de doute persistant sur ce mot ou tout autre, gardez sous la main notre correcteur d’orthographe, à mettre en favori pour vos prochaines vérifications.

Étymologie et origine mythologique

Amphitryon est un roi de Thèbes dans la mythologie grecque, époux d’Alcmène. Zeus prend son apparence pour séduire cette dernière, donnant naissance à Hercule. Le mot bascule dans le langage courant grâce à Molière et sa pièce Amphitryon, créée en 1668. Un vers y résume tout : « le véritable Amphitryon est l’Amphitryon où l’on dîne ». Autrement dit, peu importe qui est réellement invité, ce qui compte, c’est celui qui offre le repas.

Le véritable Amphitryon est l’Amphitryon où l’on dîne.

Cette citation a façonné durablement le sens moderne du mot. Amphitryon, puis amphitryonne au féminin, ne renvoient plus au roi thébain, mais à quiconque tient table ouverte. Un glissement sémantique frappant : un personnage trompé devient le symbole même de la générosité. L’ironie mythologique originelle s’est totalement inversée avec le temps.

Usage, exemples et registre de langue

Le mot amphitryonne appartient à un français soutenu, presque littéraire. On le rencontre dans des récits, des critiques gastronomiques ou des textes soignés. Il reste absent des conversations quotidiennes. Comparez-le à hôtesse : plus neutre, plus fréquent, moins chargé de connotation festive.

Terme	Registre	Fréquence d’usage
Amphitryonne	Soutenu, littéraire	Très rare
Hôtesse	Courant	Fréquent
Maîtresse de maison	Courant, un peu désuet	Modéré

Une déduction s’impose ici : la rareté du féminin n’est pas linguistique, elle est sociologique. Historiquement, le rôle d’amphitryon était associé à un maître de maison masculin recevant à sa table. Le féminin existe grammaticalement depuis longtemps, mais son usage social a simplement peu circulé, faute d’occasions culturelles ou littéraires équivalentes à celles de Molière pour l’ancrer durablement.

Synonymes, contraires et alternatives

Plusieurs mots peuvent remplacer amphitryonne selon le contexte souhaité. Le choix dépend surtout du niveau de formalité recherché.

Type	Mots
Synonymes	Hôtesse, maîtresse de maison, réceptrice
Contraires	Invitée, convive
Alternatives modernes	Organisatrice, tenancière de réception

Traductions du mot amphitryonne

Chaque langue a développé son propre vocabulaire pour désigner une hôtesse généreuse. Voici les équivalents les plus reconnus dans les langues voisines.

Langue	Traduction
Anglais	Hostess
Espagnol	Anfitriona
Italien	Padrona di casa
Allemand	Gastgeberin
Portugais	Anfitriã

Notez un détail révélateur : en espagnol et en portugais, la racine mythologique amphitryon reste directement visible. En français, le mot amphitryonne conserve ce même héritage antique, contrairement à l’anglais ou à l’allemand, qui ont totalement abandonné la référence à Amphitryon au profit de mots descriptifs neutres.

Foire aux questions sur amphitryonne

Amphitryonne est-il reconnu par l’Académie française ?

L’Académie française retient principalement la forme masculine amphitryon dans son dictionnaire. Le féminin amphitryonne, lui, figure dans des ouvrages de référence comme le Wiktionnaire, sans reconnaissance officielle équivalente.

Quelle différence entre amphitryon et amphitryonne ?

La différence tient uniquement au genre grammatical. Amphitryon désigne un homme qui reçoit, amphitryonne une femme qui reçoit. Le sens reste identique.