587 Vues
Enregistrer

First name, last name, surname et nickname : difference ?

Publié le 21/10/2018
2 commentaires

Les termes anglais First name, surname/last name et nickname correspondent respectivement en français à prénom, nom de famille et pseudonyme.

 

First name : le prénom

Ou given name (employé en Amérique), signifie « prénom ». C’est le prénom donné à la naissance. On parle aussi de forename au Royaume-Uni, à l’écrit uniquement (il est employé dans les documents administratifs par exemple). En anglais du Royaume-Uni, on disait aussi autrefois Christian name, mais cet usage se perd.

Exemples : John, Vicky, William, Jessica, Elizabeth, etc., correspondent à des first names.

  • Please tell, can you tell me your first name ? Is it John ?
  • Trevor Noah closed his Thursday night interview with Democratic vice presidential nominee Kamala Harris with a question about her first name. (Vanityfair.com)

Voir ici : 42 expressions anglaises à connaître

 

Surname / Last name : le nom de famille

Signifie « nom de famille ». Surname est préféré en Grande-Bretagne, last name aux États-Unis. Toutefois, « last name » se généralise dans l’ensemble du monde anglophone, car il est plus simple de comprendre à quoi ce terme fait référence (pour les non anglophones par exemple).

Exemples : Smith, Martin, Taylor, Churchill, Brown, etc.

  • What’s your last name ? My first name is John and my last name is Smith.
  • A reviewer named LoLinda, who declined to share her surname, did not recall writing a review for russet potatoes. (“Divine,” she wrote, leaving five stars. “Believe it or not, not all potatoes are created equally. I’m a potato connoisseur and these are delicious!!!”) –  NYtimes.com

Voir ici : la différence entre AM et PM.

 

Middle name : le deuxième prénom

Le deuxième prénom, courant aux États-Unis. C’est une pratique traditionnelle, qui n’est pas obligatoire. Le Middle name reprend souvent le nom d’un ancêtre. À l’écrit, il est souvent précisé par une initiale.

Exemples :  William Bradley Pitt, Grace Patricia Kelly, Jane Seymour Fonda, etc. Le middle name de Joe Biden est Robinette, nom de famille de sa grand-mère, d’origine huguenotte.

 

Nickname : le pseudonyme

Le surnom, le sobriquet, le pseudonyme.

Exemples  : Sweetie est un surnom affectueux, The Iron Lady pour Margareth Thatcher, Ike pour Eisenhower, etc.

  • Another, that her nickname among the “lads’ group” was Princess Nut Nut, owing to her haughty manner, personal agenda and the demands she made on her fiancé’s time. (Ft.com)

Voir ici : les jours de la semaine en anglais.