« Qu’est-ce que » ou « quesque » ? Différence, usage et origine

Les mots nous jouent parfois des tours. La locution “ qu’est-ce que “ en est le parfait exemple. Simple en apparence, cette expression interrogative cache une richesse insoupçonnée qui mérite qu’on s’y attarde. Particulièrement quand on sait qu’elle se transforme souvent, à tort, en “quesque” dans nos conversations quotidiennes.

Définition et usage

Comme une recette bien dosée, qu’est-ce que mélange trois ingrédients : “que” (notre pronom interrogatif), “est-ce” (le verbe être), et “que” (la conjonction). Cette combinaison crée un outil linguistique remarquablement polyvalent. Elle nous permet de poser des questions fondamentales sur l’essence des choses.

“Qu’est-ce que le bonheur ?” Voilà une question qui a fait couler beaucoup d’encre. Dans nos conversations, elle vient naturellement renforcer nos interrogations. “Que fais-tu ?” devient ainsi “Qu’est-ce que tu fais ?”.

Plus encore, elle nous aide à exprimer l’intensité de nos émotions. “Qu’est-ce qu’il fait chaud !” Et nous voilà qui soupirons déjà en cherchant l’ombre.

Analyse grammaticale approfondie

La construction de qu’est-ce que suit une logique précise. Le premier “que” introduit l’interrogation. “Est-ce” forme l’inversion du verbe être. Le second “que” complète la structure interrogative. Cette architecture grammaticale permet une grande flexibilité d’usage.
Voici les principales utilisations dans un tableau comparatif :

La question du “quesque” : usage et controverse

Le “quesque”, c’est un peu le petit cousin mal élevé de notre expression. Né dans la rue, adopté par le langage familier, il s’est fait une place dans nos conversations… au grand dam des puristes. Son histoire ? Elle illustre parfaitement cette tendance naturelle que nous avons à simplifier notre langue quand nous parlons.

Exemples concrets et règles d’usage

La confusion entre ces deux formes génère de nombreuses interrogations. Observons quelques exemples révélateurs :

La phonétique explique cette confusion. Quand nous prononçons rapidement qu’est-ce que, les sons se contractent naturellement. Cette élision spontanée crée l’illusion d’un mot unique. Mais l’écrit doit respecter la structure grammaticale complète.

Certains écrivains, notamment dans la littérature du XXe siècle, ont cherché à retranscrire le langage populaire dans leurs œuvres. Leur objectif ? Capturer l’authenticité du parler populaire. Mais attention… L’Académie française, notre gardienne de la langue, fronce les sourcils. Les linguistes aussi d’ailleurs. Pour eux, cette simplification phonétique malmène la structure même de notre grammaire.

Il est donc vivement conseillé de ne pas utiliser “quesque” et d’opter en tout temps pour “qu’est-ce que”.

Pour éviter toute hésitation orthographique, vous pouvez consulter notre correcteur d’orthographe qui vous aidera à vérifier vos écrits et à mémoriser les bonnes pratiques.

Les nuances d’utilisation contemporaines

Notre langue est vivante, elle respire, elle évolue. Qu’est-ce que en est la preuve parfaite. Au fil du temps, cette expression s’est enrichie de multiples nuances. Elle peut traduire la surprise (“Qu’est-ce que tu me racontes là ?”). L’émerveillement aussi (“Qu’est-ce que c’est beau !”). Et même l’agacement… “Qu’est-ce que tu peux être têtu !” Qui n’a jamais prononcé cette phrase ?

Registres de langue et contextes d’usage

L’expression s’adapte remarquablement aux différents registres linguistiques. Dans le registre soutenu, elle côtoie l’inversion : “Qu’est-ce que vous souhaitez ?” rivalise avec “Que souhaitez-vous ?”. Le registre courant l’adopte sans réserve. Même le registre familier l’accepte, contrastant avec le “quesque” populaire.

“Qu’est-ce que la vie sinon une succession de choix ?” – Cette formulation philosophique montre la capacité de l’expression à porter des réflexions profondes.

Les questions fréquentes révèlent des hésitations persistantes. Doit-on écrire “Qu’est-ce que c’est” ou “Qu’est-ce que s’est” ? La première forme est correcte. “C’est” contracte “cela est”, tandis que “s’est” marque la forme pronominale du passé composé.

Évolution historique

Nos ancêtres se contentaient d’un simple “que” pour poser leurs questions. Mais entre le XIV^e et le XVI^e siècle, les choses ont changé. Ferdinand Brunot, éminent historien de notre langue, l’a bien documenté. Le besoin de clarté a peu à peu façonné des formes plus complexes.
Claude Buridant, passionné d’ancien français, nous révèle un détail fascinant. Qu’est-ce que a d’abord servi à identifier les choses avant de conquérir d’autres territoires interrogatifs. C’est comme une plante qui aurait doucement étendu ses racines dans notre langage.

Transformations phonétiques et syntaxiques

L’évolution de cette locution révèle des mécanismes linguistiques fascinants. L’ancien français privilégiait “Que est-ce que vous faites ?”. La modernisation a soudé ces éléments. Cette soudure graphique masque pourtant la complexité syntaxique sous-jacente.
Les dialectes régionaux ont développé leurs propres variantes. Le québécois conserve parfois des tournures archaïsantes. “Qu’est-ce que c’est que ça ?” résonne différemment selon les territoires francophones. Ces variations enrichissent notre patrimoine linguistique commun.

Usage dans la littérature classique et moderne

La littérature nous offre un véritable voyage à travers l’usage de cette expression. Molière l’utilise avec malice dans ses comédies : “Qu’est-ce que c’est donc que cette instance ?” Victor Hugo en fait une arme politique : “Qu’est-ce que la liberté ?” Et Camus… Camus l’élève au rang de questionnement philosophique : “Qu’est-ce que l’homme révolté ?”

Analyse stylistique et rhétorique

Les écrivains exploitent magistralement cette expression. Elle peut créer un effet de suspense : “Qu’est-ce que cachait ce mystérieux personnage ?” Elle amplifie aussi l’émotion : “Qu’est-ce que je ne donnerais pas pour revivre ces instants !”

1. Usage interrogatif direct : recherche d’information précise
2. Usage exclamatif : expression de l’intensité émotionnelle
3. Usage rhétorique : création d’effets stylistiques particuliers

La modernité littéraire n’a pas abandonné cette richesse. Les romanciers contemporains continuent d’explorer ses possibilités expressives. “Qu’est-ce que tu crois ?” devient un leitmotiv chez certains auteurs. Cette persistance témoigne de sa vitalité linguistique exceptionnelle.

Conclusion et recommandations d’usage

Alors, que retenir de tout cela ? Dans le français d’aujourd’hui, qu’est-ce que reste incontournable. À l’écrit, dans un contexte formel, préférez la forme inversée (“Que cherchez-vous ?”). Elle a cette élégance que nous aimons tant. Dans le langage courant ? Notre expression est parfaitement à sa place, à l’oral comme à l’écrit. Quant au “quesque”… Laissons-le là où il est né : dans la littérature qui veut capturer l’essence du parler populaire.

Sources

Cette exploration s’appuie sur des références solides. Le Bon Usage de Maurice Grevisse nous guide sur le bon chemin. Le Dictionnaire historique d’Alain Rey nous raconte l’histoire. Ferdinand Brunot, avec son Histoire de la langue française, nous offre le contexte. Et l’Académie française ? Elle veille toujours, nous rappelant les normes actuelles de notre belle langue.

Testez vos connaissances sur « qu’est-ce que » et « quesque »