« Que nenni » signifie : « non », « pas du tout ».
Cette expression est composée de nenni, particule négative qui signifie « non », formée par nen, forme atone de « non » (Dictionnaire historique de la langue française et TLFi) et par le pronom personnel « il ». C’est un terme aujourd’hui archaïque, employé au XIIe siècle sous la forme nenil, s’opposant à oïl, oui (d’où la langue d’oïl). Cette particule a disparu de l’usage, mais que nenni est parfois utilisé de manière plaisante, pour donner une teinte ancienne à son discours. On se souvient des cette expression dans la bouche du personnage Jacquouille la fripouille dans le film Les Visiteurs (1993).
À lire en cliquant ici : une liste de mots rares pour enrichir votre vocabulaire
Que nenni : étymologie (origine)
Cette expression pourrait venir du latin non illud (« non cela »), opposée à hoc illud (« oui cela »). On trouve les variations régionales nannin (basse Normandie) ou nenà, nennain, nainin (Bourgogne, voir le Littré).
Exemples
« Veux-tu manger avec moi de la bonne souplette ?
– Ah que nenni, je ne veux pas de ce poison ! »
Eh ! que nenni : j’y ai déjà été attrapée. Adieu. Va t’en, et dis à Monsieur le Vicomte que j’aurai soin de rendre son billet.
Molière, George Dandin, II, 1, Claudine
Ah ! que nenni ; vous ne savez pas cette arithmétique–là aussi bien que moi.
Marivaux, Le Jeu de l’Amour et du Hasard, III, 6
Oh ! que nenni ! pas si sot ! je vous regarde par un petit pertuis et je ne vois parmi vous ni chasseurs ni gibier.
Des spectres pas comme d’autres, ô quenenni !
Vous pensez peut-être que Paris ne sera jamais vraiment sous les eaux ? Que la ville lumière est à l’abri? Que seuls quelques coins d’Ile-de-France, notamment la Seine-et-Marne, pourraient être touchés par les inondations? Que nous sommes bien préparés pour les prochaines crues ? Que nenni ! Les scientifiques et les prévisionnistes s’alarment pour toute l’Ile-de-France et ses quelque 850 000 habitants en zones inondables dont 240 000 rien qu’à Paris.
Laisser un commentaire