Mon compte
Quiz
Blog
Outils
Shop
Cours
Forum
Classement
Contact
⏳ Temps de lecture : 3 minutes
« Bougnoul » ou « bougnoule » est un terme injurieux et raciste, appliqué le plus souvent aux Maghrébins ou aux personnes d’origine maghrébine (comme « bicot ») ou une insulte raciste à l’égard des personnes originaires de l’immigration africaine en général.
Bougnoul(e) : quelle est l’origine de ce terme ? (étymologie)
Selon le Dictionnaire historique de la langue française, qui reprend la principale hypothèse sur l’origine de ce qualificatif, « bougnoule » viendrait du ouolof ou wolof, langue parlée au Sénégal, en Gambie et en Mauritanie, ex-colonies de la France. Ñuul ou gnoul signifie « être noir » et bou ou bu (selon plusieurs locuteurs du wolof interrogés pour la rédaction de cet article), est un terme qui a plusieurs sens, et qui signifie ici « ce » (adjectif démonstratif) , ou « en », « toi, il », « qui est ». En somme, « bougnoul » signifie « qui est noir », « toi, le noir ». Selon le Dictionnaire historique…, « bougnoule » était employé, supposément par les locuteurs du wolof, comme terme péjoratif à l’égard des Africains européanisés. Un texte de 1899 présente un sens un peu différent, il est employé par un Français comme terme wolof pour désigner des aborigènes du Sénégal et du Soudan.
[…] et je puis me permettre d’essayer la puissance de nos liquides sur un estomac de bougnoul (terme ouoloff pour désigner les aborigènes du Sénégal et du Soudan).
Bougnoul était peut-être synonyme, au XIXe siècle, de « Noir », « personne noire » en wolof. C’est ce que laisse penser une anecdote rapportée par le même livre :
Cependant, un jour, en passant devant la statue de Jean-Jacques Rousseau, au Panthéon, il se tourne brusquement vers moi, et me demande quel est ce « bougnoul ».
– Ce n’est pas un bougnoul, lui dis-je, c’est un toubab qui a fait des corans, comme les marabouts.
– Toubab blanc comme toi.
– Mais oui.
– Alors pourquoi y a fait son portrait noir comme moi ?
Toutefois, aujourd’hui, entre locuteurs du wolof, « bougnoul » est considéré comme une façon insultante ou familière d’appeler quelqu’un. C’est aussi une locution ordinaire de la langue wolof, pour « qui est noir » (toujours précédé d’un nom). Par exemple, « sa auto bougnoul bi » signifie « cette voiture est noire ». Il est repris par les Français dès le XIXe siècle, comme le montre le texte cité ci-dessus. On le trouve dans un texte de 1898 comme simple synonyme de « nègre » ou de « noir » : « Le marchand « bougnoul » a une manière très particulière de procéder. » Mais il est déjà employé comme injure raciste à l’égard des Noirs dans l’extrait d’une nouvelle publiée dans Le Figaro du 3 février 1894 :
Cependant, Mahmadou Semba sifflait à ses côtés ; et ce sifflement à la fin agaça ses nerfs en quête d’un prétexte à détente :
– Te tairas-tu, sale bougnoul ? … cria-t-il
Le protagoniste dit « sale bougnoul » comme il pourrait dire « sale Noir », ou passe déjà ici l’idée que les locaux sont des individus corvéables à merci. Il serait passé en français par l’intermédiaire de l’infanterie et la marine coloniale pour désigner les individus (en général) corvéables, puis aurait été parfois appliqué en France par les ouvriers aux paysans :
Voyez par exemple le mot « bougnoul », terme de dépréciation que les ouvriers de la ville adressent parfois aux paysans (n’appelle-t-on pas « train bougnoul » le chemin de fer départemental de Brest à Ploudalmézeau et Lannilis ?) Peut-être, dans quelques années d’ici, aurait-il été difficile de retrouver que c’était là un mot apporté à Brest par les coloniaux, « bougnoul » signifiant nègre au Sénégal dans le dialecte wolof, « le passage de nègre à paysan s’étant fait sur l’idée d’indigène, corvéable à merci. »
La Dépêche de Brest, 7 mai 1926, article à propos de des recherches de Gaston Esnault
Il s’est ensuite répandu comme injure raciste, d’abord à l’égard des Noirs et des métis, puis à l’égard des Maghrébins.
bougnoul n’est pas péjoratif, c’est simplement un mot wolof utilisé en 1914 pour qualifier les tirailleurs sénégalais, il veut simplement dire noir rien de péjoratif en cette période où la france a utilisé ses “ressources armée en afrique” bougnoul a été comme étant “raciste” durant la guerre d’algérie et un autre mot est sorti “raton” ce que je pourrais concidéré comme commun mais aussi raciste au fond le définition c’est bledard.
celui qui vient parce que chez lui il n’y a rien, le bleddard, mais c’est celui qui est le plus dangereux ( plusieurs épouses, peut être iman et qui profite de la sécu et du chômage français)
c’est ça les vrais bougnoules
mais comme l’état français ne fera aucune machine arrière sur la peine de mort, on aura des assassins sur notre territoire et tous les fichés S resteront
il faudrait une loi: puisque leur pays d’origine ne veulent pas d’eux sur leur territoire bien qu’ils en soit issus, je ne cite pas de pays, il faudrait qu’on les raccompagne aux frontières des eaux maritimes controlés par le pays.
on leur doone un matelas pneumatique en leur disant “ta terre est à 100 km, bouge ton cul sinon tu vas servir de nourriture aux poissons”
lol, je plaisante ce n’est n’est ni possible, ni légal.
une solution serait envisageable …….
le mot bougnoul est issu du langage wolof (dialecte sénégalais) et il veut simplement dire dire noir comme toubabou veut dire blanc il a été utilisé la première fois lors de la première guerre mondiale quand les tirailleurs sénégalais ont fait leurs apparitions sur les abords de verdun.
c’étaient les bougnouls (hommes noirs) qui aidaient la france (métropolitaine) à se défendre contre l’envahisseur germanique.
donc ce terme n’est pas ni raciste ni homophobe, il est en quelle sorte une sorte de reconnaissance (en langue officielle wolof) de ceux qui ont perdus leurs vies au nom de la france (pays colonisateur)
il a été déformé dans les années soixante avec la guerre d’algérie et le terme bougnoul s’est vite suivi des termes “ratons” “boucakes” voire avec une légère varience aux aspects tellement furtifs qu’ils ont été dénoncés en 1985 par daniel balavoine (lui même) comme étant les “éboueurs” devant le président de la république françois mitterand lui même
bien après lui sarkozi a “sorti” : “qu’il devait laver les citées au karcher”
en fait, suite à toutes ces déclarations, rien n’est fait, tous les fichés S sont encore sur le territoire, ils violent nos filles, tuent nos nos femmes et tuent des personnes lors d’un concert.
que fait l’état français qui a juré sur la convention qu’il vous protégerait?
À 79 printemps, j’ai interrogé internet, j’ai appris. On apprend toujours et il faut remercier ceux qui cherchent…
BOUGNOUL, c’est péjoratif bien évidemment. À mon amie originaire du Maroc, j’expliquerai que les temps changent et qu’un jour on trouvera l’expression désuète. C’est mon espoir, et puis ne sommes-nous pas de plus en plus mélangés ?
Ça aide à comprendre, à se comprendre, bref à s’aimer.
C’est n’importe quoi, ça vient du terme Bougnat que les parisiens utilisaient pour les auvergnats. Marchand de charbon donc noir en dialecte auvergnat noul et de fait un mot composé Bougnat noul bougnoul
Non non c bien. Ça c wolof
Vous êtes allés chercher trop loin XD dans le sud, une bougne, c’est une tâche. Donc un bougnoule c’est une tâche humaine
Aucun rapport fdp
fais pas ton racaillon même si le sujet te concerne de près.
Demande à ta mère de te confirmer qu’elle t’a bien accouché et non ***… Déchet inqualifiable !
evidemment vu qu’elle n’est ps africaine.
Bonjour,
Pour avoir vécu 2 ans au Sénégal (1980-82) et parlé un peu le wolof je confirme l’usage de “bu gnoul” pour désigner une personne noire. En wolof “gnoul” veut dire noire et “bou” veut dire aussi “très”, “beaucoup”, “vraiment”. Ainsi, on dit à une jolie fille qu’elle est “bou rafète” c’est à dire “très” ou “vraiment jolie”. Bravo pour votre article très fouillé et très documenté !