921 Vues
Enregistrer

Quiz : locutions latines (avec réponses)

Publié le 05/07/2017
28 commentaires

Ce quiz sur les locutions latines vous permettra d’évaluer vos connaissances, réviser et d’en apprendre de nouvelles. À vous de jouer !

Quiz : locutions latines 

Les quiz dans votre boîte email 😉

#1. À quel personnage historique l’acronyme INRI fait-il référence ?

À Jésus.
À Moïse.
À Virgile.
À César.

INRI serait l’acronyme de Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum, « Jésus de Nazareth, roi des Juifs ».

#2. « Vae victis » : Malheur aux vaincus ! Qui aurait adressé ces mots aux Romains ?

Le chef gaulois Brennus.
Le Hun Attila.
Le Carthaginois Hannibal Barca.
L'hêgemôn d'Épire Pyrrhus.

Cet épisode est notamment relaté par l’historien romain Tite-Live (Ier siècle) : Brennos aurait prononcé cette phrase pendant la négociation de la rançon pour libérer l’armée romaine du Capitole.

#3. Que signifie urbi et orbi ?

La loi et la loi seule.
Partout, en tout lieu.
La vérité et la foi.
Sur la chose.

Urbi et orbi (à la ville et à l’orbe, l’univers) est le nom d’une bénédiction papale prononcée notamment pour Noël et Pâques. 

#4. « Arx Tarpeia Capitoli proxima » : il n’y a pas loin du Capitole à la roche tarpéienne. Que signifie cette étrange locution ?

Il ne faut pas oublier que Rome est petite.
C'est un vers d'Ovide qui loue la beauté de Rome.
Aux honneurs succèdent la chute et la déchéance.
Aux méfaits succèdent rapidement la punition.

Le Capitole était le centre du pouvoir romain, tandis que la roche tarpéienne était un lieu d’exécutions.

#5. « Qu’on le veuille ou non. » Parmi les locutions suivantes, laquelle correspond à cette signification ?

Finis coronat opus
Nihil obstat
Volens nolens
Eo ipso

Cette locution latine signifie littéralement « voulant » « ne voulant pas ».

#6. Que signifie SPQR ?

Le Sénat et le Prince de Rome.
Le Sénat et le Peuple de Rome.
Le salut par l'oeuvre des pères de Rome.
Il n'y pas de bornes à l'empire de Rome.

Senatus populusque romanus. Le Sénat et le peuple romain. SPQR est un sigle latin qui servait en quelque sorte de symbole à l’État romain

#7. Sapere aude ! (Ose savoir !) est un vers d’Horace. Quel philosophe en a fait la devise des Lumières ?

Kant
Rousseau
Hegel
Diderot
Voltaire

Dans Qu’est-ce que les Lumières ? (1784) d’Emmanuel Kant (1724 – 1804).

#8. Après la Cène, Simon-Pierre demande à Jésus qui annonce son départ : « Où vas-tu ? » . Quelle locution traduit cette question ?

Qui novi ?
Quomodo vales ?
Quo vadis ?
Qui pro quo ?

Quo vadis ? a servi de titre à un célèbre roman polonais (1896) de Henryk Sienkiewicz (1846 – 1916).

#9. Parmi les propositions suivantes, choisissez la devise de Louis XIV :

Nec plus ultra
Nutrisco et extinguo
Nec pluribus impar
Sine ira et studio

Nec pluribus impar, « à nul autre pareil ».

#10. Dura lex, sed lex. En effet...

quand dure une loi, elle est bonne loi.
la loi est dure, mais c'est la loi.
dure est la loi, sainte est la loi.
la loi est dure, mais la loi est bonne.

Dura lex, sed lex signifie : la loi est dure, mais c’est la loi. Cette locution, à la teinte juridique, sous-entend que, bien que la loi soit très sévère, il faut néanmoins la respecter, parce qu’elle est la loi. Elle exprime un certain légalisme, c’est-à-dire un attachement rigoureux, voire excessif, au respect de la loi. 

#11. Quelle locution latine a été inventée par Victor Hugo ?

Dignus est intrare.
Ad augusta per angusta.
Gaudeamus igitur.
Amicus optima vitæ possessio.

Ad augusta per angusta : vers la gloire, vers les sommets, par des chemins tortueux. Cette locution latine, sous forme de paronomase, a été inventée par Victor Hugo pour Hernani (1830). Dans cette pièce, elle sert de mot de passe aux conjurés.

#12. Que signifie « pro domo » ?

À pied.
Pour le seigneur.
Pour soi.
Vers chez soi.

Pro domo : pour soi, pour sa propre cause. Elle est presque toujours employée avec « plaidoyer ». Un « plaidoyer pro domo » : un plaidoyer pour soi-même, pour sa propre cause, pour se défendre.

#13. À quelle locution la définition « les choses qui devaient l’être ayant été changées » ?

Omnia mutantur
Multa proprio
Mutatis mutandis
Mutare res mutando

Mutatis mutandis : permet d’annoncer une comparaison entre deux choses ou deux situations dissemblables en ne prenant pas en compte les différences (elle permet alors de parler d’une équivalence), ou de dire que deux choses ou deux situations sont semblables sur un point. Elle se rapproche de la formule « toutes choses étant égales par ailleurs ». Elle permet aussi de proposer une transposition (les adaptations ayant été faites). 

#14. À quel poète latin doit-on l’adage « carpe diem » ?

Lucrèce
Virgile
Ovide
Horace

Carpe diem est un adage d’Horace, est un appel à détourner momentanément son regard des grands calculs pour se rendre compte de la fugacité de nos vies.

#15. Que signifie « ad libitum » ?

À la lumière de…
À vie.
À la lettre.
À volonté.

Libitum, de libitus « désirs, caprices, fantaisies ».

Voir le résultat

Réponses

  1. INRI serait l’acronyme de Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum, « Jésus de Nazareth, roi des Juifs ».
  2. Cet épisode est notamment relaté par l’historien romain Tite-Live (Ier siècle) : Brennos aurait prononcé cette phrase pendant la négociation de la rançon pour libérer l’armée romaine du Capitole.
  3. Urbi et orbi (à la ville et à l’orbe, l’univers) est le nom d’une bénédiction papale prononcée notamment pour Noël et Pâques. 
  4. Le Capitole était le centre du pouvoir romain, tandis que la roche tarpéienne était un lieu d’exécutions.
  5. Cette locution latine signifie littéralement « voulant » « ne voulant pas ».
  6. Senatus populusque romanus. Le Sénat et le peuple romain. SPQR est un sigle latin qui servait en quelque sorte de symbole à l’État romain
  7. Dans Qu’est-ce que les Lumières ? (1784) d’Emmanuel Kant (1724 – 1804).
  8. Quo vadis ? a servi de titre à un célèbre roman polonais (1896) de Henryk Sienkiewicz (1846 – 1916).
  9. Nec pluribus impar, « à nul autre pareil ».
  10. Dura lex, sed lex (lien) signifie : la loi est dure, mais c’est la loi. Cette locution, à la teinte juridique, sous-entend que, bien que la loi soit très sévère, il faut néanmoins la respecter, parce qu’elle est la loi. Elle exprime un certain légalisme, c’est-à-dire un attachement rigoureux, voire excessif, au respect de la loi. 
  11. Ad augusta per angusta : vers la gloire, vers les sommets, par des chemins tortueux. Cette locution latine, sous forme de paronomase, a été inventée par Victor Hugo pour Hernani (1830). Dans cette pièce, elle sert de mot de passe aux conjurés.
  12. Pro domo : pour soi, pour sa propre cause. Elle est presque toujours employée avec « plaidoyer ». Un « plaidoyer pro domo » : un plaidoyer pour soi-même, pour sa propre cause, pour se défendre.
  13. Mutatis mutandis : permet d’annoncer une comparaison entre deux choses ou deux situations dissemblables en ne prenant pas en compte les différences (elle permet alors de parler d’une équivalence), ou de dire que deux choses ou deux situations sont semblables sur un point. Elle se rapproche de la formule « toutes choses étant égales par ailleurs ». Elle permet aussi de proposer une transposition (les adaptations ayant été faites). 
  14. Carpe diem est un adage d’Horace, est un appel à détourner momentanément son regard des grands calculs pour se rendre compte de la fugacité de nos vies.
  15. Libitum, de libitus « désirs, caprices, fantaisies ».