Ad vitam æternam : définition, exemples, étymologie ⚰️

Découvrez les réductions que La Culture Générale a dénichées pour vous (XTB, LegalPlace, LWS, 02Switch et AD.fr)

Juridique

Créez votre société en ligne

Création société | Comptabilité | Statuts | Domiciliation | Dissolution

-15% sur votre commande

Code exclusif LCG15 Copier J'en profite

0% de commission* + 1 action Veolia offerte avec le code promo

Code exclusif LCG10 Copier Voir l'offre

*0 % de commission dans la limite de 100 000 € investis par mois, 0,2 % au-delà. Des frais de conversion de 0,5 % peuvent s'appliquer.

Hébergement web

LWS.fr | Hébergement web

Profitez de -15 % sur votre panier avec notre code exclusif

-15% sur votre panier

Code exclusif CS528 Copier J'en profite

Hébergement web

L'hébergement internet en tout illimité

Dès 7 € HT / mois

-10% avec le code exclusif

Code exclusif CULTUREG10 Copier Voir l'offre

Code promo valable uniquement en passant par ce lien.

Automobile

AD.fr | Confiez votre véhicule à de vrais spécialistes de l’automobile et bénéficiez d’un travail soigné.

Demandez votre devis gratuit en ligne !

10€ de remise sur toutes les prestations

Code exclusif ADAFI10 Copier Voir l'offre

Toutes les offres Juridique Investissement Hébergement web Automobile

Définition

Locution latine.  Ad vitam æternam signifie : pour la vie éternelle (littéralement), pour toujours, pour l’éternité. Cette locution est employée à propos de ce qui n’est pas prêt de se terminer. Elle est plutôt courante dans la langue de tous les jours.

À lire en cliquant ici : que signifie « pro domo » ?

Prononciation

Se prononce : « ad vitame éternam ».

Exemples

• Il croyait pouvoir vivre ad vitam aeternam la Bohème sans jamais penser aux finances du lendemain.
• Les termes du contrat de mariage américano-saoudien, où amour rimait alors avec toujours, étaient limpides : pétrole saoudien contre protection américaine, ad vitam aeternam. (Gilles Kepel, Passion Arabe)
• Certains contenus se partagent sur les réseaux sociaux sans avoir été vraiment lus, d’autres se consultent en solitaire, d’autres encore sont recyclés ad vitam aeternam. (Alice Antheaume, Le Journalisme numérique)
• A l’heure où la plupart d’entre nous rêvons de se revoir physiquement, certains espèrent bien poursuivre « ad vitam aeternam » les apéros, réunions et autres rendez-vous par écran interposé. (Lemonde.fr)

Ad vitam æternam : étymologie (origine)

Cette locution se trouve dans les Actes des apôtres (XIII, 48) dans la Vulgate (Ve siècle) :

• Audientes autem gentes gavisae sunt, et glorificabant verbum Domini: et crediderunt quotquot erant praeordinati ad vitam aeternam.
• et les Gentils écoutant étaient heureux et glorifièrent le nom de Dieu : et ils crurent à mesure qu’ils furent prédisposés à la vie éternelle. (Traduction à améliorer) 

Elle est reprise dans des textes chrétiens célèbres.

• “Deus, qui nos a tenebris separasti et in lucem dulcissimam adduxisti, qui nos sacrificiurn tuum fecisti, animas nostras suscipe et ad vitam aeternam facias nos pervenire.”
  • « Dieu, qui nous a arrachées aux ténèbres et nous a conduites vers la douce lumière, reçois nos âmes dans la vie éternelle ! » (Jacques de Voragine, La Légende dorée (XIIIe siècle), Histoire de Saint-Blaise, traduction de 1910 (Historia de Sancto Blasio)
• Quibus ad vitam æternam gradiendi amor incumbit […]
  • À qui revient l’amour de marcher vers la vie éternelle […] (Règle de Saint-Benoît, VIe siècle, Chapitre V)

On le trouve aussi dans la Somme Théologique (XIIIe siècle) de Saint Thomas d’Aquin, etc.