« Bonne continuation » est une formule usuelle et correcte employée en français. Elle a deux emplois principaux.
Elle sert d’un côté de formule d’adieu, employée à l’oral ou à l’écrit, à destination d’une personne avec laquelle on a eu une relation suivie, mais qu’on ne pense pas revoir avant un certain temps, parce qu’elle change de métier, d’entreprise, démarre une nouvelle phase de sa vie, etc. Dans ce sens, ses synonymes sont : « bon courage, bonne chance, je vous/te souhaite le meilleur, je vous/te souhaite plein de réussite, tous mes vœux de réussite, continue(z) comme ça, bonne route (familier) ». Bonne continuation est une formule relâchée, parfois considérée comme familière. Exemples avec alternatives :
- J’ai été heureux d’être votre professeure cette année. Bonne continuation à vous tous !
- Je souhaite le meilleur à vous tous !
- Pierre nous a fait part il y a un mois de sa volonté de se
réorienter vers les métiers de l’enfance. Au nom de toute l’équipe,
nous te souhaitons bonne continuation !
- Au nom de toute l’équipe, nous te souhaitons plein de réussite !
- Bonne continuation à vous, en espérant que
vous réaliserez vos rêves !
- Bonne route à vous, en espérant que vous réaliserez vos rêves !
- Bonne continuation pour la suite, nous avons
été très heureux de travailler avec vous.
- Bon courage pour la suite, nous avons été très heureux de travailler avec vous.
Elle est parfois employée ironiquement, par antiphrase : après un message hostile, « bonne continuation » indique sèchement à la personne que l’on veut plus avoir de relations avec elle.
- Tu dois comprendre que, désormais, nos chemins se séparent et que tu ne dois plus m’écrire. Bonne continuation !
Elle est d’un autre côté employé par les serveurs, dans les restaurants, pour souhaiter aux clients une bonne poursuite de leur repas, quand un nouveau plat est servi.
Laisser un commentaire