« Date butoire » ou « date butoir » : comment l’écrire ? 

On écrit : 

Date butoir

Une « date butoir », synonyme de « date limite » ou de « dernier délai », est une date avant laquelle une tâche doit être effectuée. L’anglais dit « deadline ».

« Date butoir » est une locution composée de deux noms, « date » (féminin) et « butoir » (masculin). « Butoir » ne s’accorde donc pas, car il n’est pas un adjectif, mais il prend un « s » dès qu’il y a plusieurs « dates butoirs » .

On écrit donc « dates butoirs » au pluriel.

Exemples : 

Cette entreprise a payé des majorations car elle a envoyé ses documents après les dates butoirs.

-> Cette entreprise a payé des majorations car elle a envoyé ses documents après les dates limites.

Le professeur nous a dit que vendredi était la date butoir après laquelle on ne pourra rendre notre devoir.

-> Le professeur nous a dit que vendredi était le dernier délai après lequel on ne pourra rendre notre devoir.

Nous devons terminer ce projet avant le quinze décembre ! C’est la date butoir.

« Date butoir » est une locution d’usage récent venue du monde de la finance, qui désigne un type de crédit dans le cadre d’accords de restructuration.

Un butoir est une pièce qui permet d’arrêter le mouvement de quelque chose, celui d’un wagon sur une voie de garage par exemple, ou celui d’une porte cochère.