19 Vues
Enregistrer

« Ne vous en faites pas » ou « ne vous en faite pas » ?
« Ne vous en faites pas » ou « ne vous en faite pas »

Publié le 14/07/2025
0 commentaire
⏳ Temps de lecture : 4 minutes

Vous vous demandez quelle est la bonne orthographe entre ces deux formulations ? La réponse est claire et définitive.

✅ Ne vous en faites pas (forme correcte)
⛔ Ne vous en faite pas (forme incorrecte)

Cette confusion provient d’une méconnaissance des règles de conjugaison du verbe faire à l’impératif. À la deuxième personne du pluriel, la terminaison correcte est toujours « -tes » et non « -te ». Cette règle s’applique systématiquement, sans exception.

Ce qu’il faut retenir

  1. L’orthographe correcte : « Ne vous en faites pas » toujours

  2. Erreur fréquente : confusion avec le subjonctif présent

  3. Règle simple : impératif pluriel se termine par « -tes »

  4. Alternatives : « Ne vous inquiétez pas », « Restez tranquille »

Analyse grammaticale détaillée

La conjugaison du verbe « faire » à l’impératif

L’expression « ne vous en faites pas » utilise le verbe « faire » conjugué à l’impératif présent, deuxième personne du pluriel, forme négative. Dans cette construction, le pronom réfléchi « vous » indique que l’action se rapporte au sujet lui-même.

Personne Impératif positif Impératif négatif
2ème personne du singulier Fais Ne fais pas
2ème personne du pluriel Faites Ne faites pas

La particule « en » joue ici un rôle de pronom adverbial, remplaçant un complément introduit par « de ». Cette structure grammaticale complexe peut expliquer pourquoi certains locuteurs hésitent sur l’orthographe.

Exemples d’usage correct

✅ Ne vous en faites pas, tout se déroulera bien (forme correcte)
✅ Ne vous en faites pas pour cette erreur (forme correcte)
✅ Ne vous en faites pas, j’ai trouvé la solution (forme correcte)

« Ne vous en faites pas, madame, votre fils reviendra bientôt. »

Les erreurs fréquentes à éviter

Confusion avec la conjugaison du subjonctif

L’erreur principale provient d’une confusion avec la conjugaison du subjonctif présent. À cette forme, on écrit effectivement « que vous fassiez », mais cette règle ne s’applique pas à l’impératif.

⛔ Ne vous en faite pas de cette situation (forme incorrecte)
⛔ Ne vous en faite pas pour moi (forme incorrecte)

Analyse des erreurs courantes

Cette faute d’orthographe révèle une méconnaissance des différences entre les modes verbaux français. L’impératif possède ses propres règles de conjugaison, distinctes de l’indicatif et du subjonctif.

Pour éviter cette erreur, retenez cette règle simple : à l’impératif, la deuxième personne du pluriel se termine toujours par « -ez » pour les verbes du premier groupe et par « -tes » pour les verbes irréguliers comme « faire ».

Alternatives et synonymes

Expressions équivalentes

  1. Ne vous inquiétez pas
  2. Ne vous souciez pas
  3. Restez tranquille
  4. Gardez votre calme
  5. Soyez sans crainte

Ces alternatives offrent des nuances d’expression différentes tout en conservant le même sens général de rassurement.

Registres de langue

L’expression « ne vous en faites pas » appartient au registre familier et courant. Dans un contexte plus soutenu, vous pourriez utiliser :

« Soyez rassuré » ou « N’ayez aucune inquiétude »

Usage dans différents contextes

Situations d’emploi

Cette expression s’utilise principalement pour rassurer quelqu’un face à une préoccupation ou une anxiété. Elle peut s’employer dans des contextes variés :

Relations professionnelles

Échanges familiaux

Situations de service client

Contextes médicaux

Variantes régionales

Bien que la forme standard soit universellement acceptée, certaines régions francophones peuvent présenter des variantes d’usage oral, mais l’orthographe reste invariable dans la langue française standard.

Traductions et équivalents internationaux

Langue Traduction Usage
Anglais Don’t worry Courant
Espagnol No se preocupe Formel
Italien Non si preoccupi Poli
Allemand Machen Sie sich keine Sorgen Standard

Vérification rapide

En cas de doute sur l’orthographe d’une expression, n’hésitez pas à utiliser notre correcteur d’orthographe qui vous permettra de vérifier instantanément vos écrits.

Conclusion

La maîtrise de l’orthographe française nécessite une compréhension approfondie des règles grammaticales. L’expression « ne vous en faites pas » illustre parfaitement l’importance de connaître les spécificités de la conjugaison à l’impératif.

Cette confusion orthographique, bien que compréhensible, peut être évitée par une meilleure connaissance des modes verbaux français. Retenez simplement que l’impératif deuxième personne du pluriel du verbe « faire » s’écrit toujours « faites », jamais « faite ».

L’usage correct de cette expression témoigne d’une maîtrise linguistique qui valorise vos communications écrites et orales dans tous les contextes professionnels et personnels.

Quiz : testez vos connaissances sur « Ne vous en faites pas »


1. Quelle est l'orthographe correcte de cette expression ?

Ne vous en faites pas

Ne vous en faite pas

Ne vous en fêtes pas

À l'impératif, deuxième personne du pluriel, le verbe 'faire' se conjugue toujours 'faites' avec un 's' final.

2. Pourquoi écrit-on 'faites' et non 'faite' ?

C’est du subjonctif présent

C’est de l’impératif présent

C’est de l’indicatif présent

L'expression utilise l'impératif présent à la deuxième personne du pluriel, qui se termine toujours par '-tes' pour le verbe faire.

3. Quel est le synonyme le plus proche de « ne vous en faites pas » ?

Ne vous découragez pas

Ne vous inquiétez pas

Ne vous énervez pas

'Ne vous inquiétez pas' exprime exactement la même idée de rassurement que l'expression originale.

4. Dans quel registre de langue s'emploie cette expression ?

Registre soutenu

Registre courant

Registre vulgaire

Cette expression appartient au registre courant et familier, utilisée dans les conversations de tous les jours.

5. Comment mémoriser facilement l'orthographe correcte ?

Penser au subjonctif ‘que vous fassiez’

Associer à ‘vous faites’ et ‘vous dites’

Retenir la règle du participe passé

En associant cette expression à d'autres formes similaires comme 'vous faites' et 'vous dites', on retient plus facilement la terminaison '-tes'.