« Quasi », « quasiement » ou « quasiment » ?

⏳ Temps de lecture : 4 minutes

Vous hésitez à l’écrit. Vous avez peut-être déjà tapé ou écrit « quasiement ». La confusion est fréquente. Pourtant, une seule forme est correcte en français standard. Découvrez dans cet article tout ce qu’il faut savoir sur quasiment, ses pièges et ses nuances.

🔊 Version audio

Quasiment : définition et origine d’un adverbe familier

Le mot quasiment est un adverbe. Il signifie « presque, à peu près, pour ainsi dire ». On l’emploie pour atténuer une affirmation ou signaler une très faible distance avec la réalité. Il appartient d’abord à la langue parlée avant de se glisser à l’écrit dans des contextes moins formels.

Du latin quasi (« comme si »), l’étymologie du terme éclaire son sens. Le suffixe -ment est venu se souder à la base pour créer un adverbe de manière. Pourtant, la formation de « quasiment » ne suit pas une règle transparente. Le e du radical a disparu pour des raisons phonétiques. Ce décrochage explique l’erreur récurrente que nous verrons plus loin.

Attesté dès le XIX^e siècle dans la littérature, quasiment demeure marqué par l’oral. L’Académie française le juge « populaire » tout en reconnaissant son usage courant. Vous pouvez donc l’écrire sans faute, à condition de respecter son orthographe.

Quasi ou quasiment : quelle différence de sens et d’usage ?

Il existe deux mots proches mais distincts : quasi et quasiment. Le premier peut être adjectif ou adverbe, le second est uniquement adverbe.

En tant qu’adjectif, quasi est invariable. Il précède immédiatement un nom pour exprimer une qualité presque atteinte :

« Une quasi-certitude habite son esprit. »

Comme adverbe, quasi modifie un adjectif, un verbe ou un autre adverbe. Il appartient alors à un registre plus soutenu :

« La salle est quasi vide à cette heure matinale. »

Quasiment joue le même rôle adverbial, mais avec une coloration plus spontanée. Comparez.

Nature	Exemple avec quasi	Exemple avec quasiment
Adverbe modifiant un adjectif	Il est quasi impossible de le joindre.	Il est quasiment impossible de le joindre.
Adverbe modifiant un verbe	Elle a quasi terminé son manuscrit.	Elle a quasiment terminé son manuscrit.
Adjectif invariable	Une quasi-unanimité s’est dégagée.	– (quasiment ne peut pas être adjectif)

La nuance tient au registre. Quasi adverbe sonne plus littéraire, quasiment plus direct. À l’écrit professionnel, vous pouvez préférer presque, qui reste neutre.

L’erreur à bannir : pourquoi « quasiement » n’existe pas

Vous avez peut-être rencontré la graphie quasiement. Elle résulte d’une confusion logique : puisque l’adverbe se forme souvent en ajoutant -ment au féminin de l’adjectif, on imagine un hypothétique quasiement sur quasi. Cette forme est pourtant absente des dictionnaires de référence.

L’évolution phonétique a fait tomber le e intérieur. La graphie correcte est quasiment, sans e après le s. Voici les formes à retenir :

Une astuce mnémotechnique : pensez à « quasi » suivi du suffixe -ment, sans lettre superflue. La liaison mentale avec presque (qui ne prend pas de e parasite) peut aussi vous aider. Si le doute persiste, notre correcteur d’orthographe gratuit est là pour trancher.

Bien employer quasiment : exemples concrets et nuances

Quasiment s’utilise devant un adjectif, un verbe ou un autre adverbe. Il apporte une idée d’approximation très fine. Observez ces contextes.

« Ce restaurant est quasiment parfait, seul le dessert m’a déçu. »

« Nous avons quasiment parcouru tout le sentier avant la nuit. »

« Elle parle quasiment aussi vite que son frère. »

La négation peut suivre l’adverbe. Quasiment pas est tout à fait correct :

Veillez à ne pas confondre avec quasi adjectif. Quasiment ne peut jamais introduire un nom. La construction une quasiment solution est impossible.

Synonymes, contraires et alternatives à quasiment

Disposer de mots de remplacement enrichit votre expression. Voici les principaux synonymes de quasiment :

Presque, pratiquement, à peu près, pour ainsi dire, quasi (adverbe).

Pratiquement et quasiment sont souvent interchangeables dans la langue courante. Toutefois, pratiquement insiste davantage sur la réalité concrète d’une situation, tandis que quasiment souligne l’écart minime.

« J’ai pratiquement terminé le dossier » (l’essentiel est fait).

« J’ai quasiment terminé le dossier » (il ne manque qu’un détail).

À l’inverse, les antonymes expriment la totalité ou l’absence d’approximation :

Totalement, complètement, absolument, entièrement, nullement.

Pour varier, vous pouvez recourir à des formulations alternatives. Au lieu de « c’est quasiment certain », écrivez « c’est une quasi-certitude ». L’adjectif quasi vous permet de construire des tournures plus soutenues sans alourdir la phrase.

Traductions et équivalents dans d’autres langues

Voici comment rendre quasiment dans plusieurs langues. Les nuances d’usage peuvent varier.

Langue	Traduction(s) de quasiment
Anglais	almost, nearly, practically
Espagnol	casi, prácticamente
Italien	quasi, praticamente
Allemand	fast, beinahe, nahezu
Portugais	quase, praticamente
Néerlandais	bijna, vrijwel, haast

On remarque que l’italien et l’espagnol utilisent des formes proches du latin quasi. En anglais, almost et nearly couvrent la même zone de sens. Connaître ces équivalents vous aide à choisir le terme juste selon le registre dans une langue étrangère.

FAQ : les questions fréquentes sur quasiment

Peut-on écrire « quasiement » en français ?

Non, quasiement est une erreur. La graphie correcte est quasiment, sans e intérieur. Les dictionnaires usuels ne reconnaissent que cette forme.

Quelle est la différence entre quasi et quasiment ?

Quasi peut être adjectif invariable (une quasi-obscurité) ou adverbe littéraire. Quasiment est seulement adverbe et d’usage plus familier. Les deux signifient « presque », mais n’ont pas la même distribution syntaxique.

Quasiment est-il considéré comme familier ?

Oui, quasiment est perçu comme appartenant à la langue parlée et aux écrits peu formels. Dans un contexte soutenu, privilégiez presque ou quasi adverbe.

Faut-il accorder quasi quand il est adjectif ?

Non, quasi adjectif est toujours invariable. On écrit « une quasi-totalité » et non « une quasie totalité ».

Peut-on remplacer quasiment par pratiquement sans changer le sens ?

Dans la plupart des cas, pratiquement et quasiment sont interchangeables à l’oral. Cependant, pratiquement met l’accent sur le caractère concret, tandis que quasiment insiste sur l’approximation infime. Le choix dépend de la nuance souhaitée.