🧠 Testez votre QI gratuitement ! Je fais le test
1 Vue
Enregistrer
0 commentaire
« Surnaming » : sens, traduction et faux-ami à éviter

« Surnaming » : sens, traduction et faux-ami à éviter

Par Publié le 6 min de lecture

Vous lisez un article anglais consacré à la généalogie. Le mot surnaming surgit au détour d’une phrase. Réflexe immédiat : vous pensez à « surnom ». Raté. Ce terme cache une histoire bien plus administrative, parfois brutale, qui a bouleversé l’identité de millions de familles. Sens, étymologie, traduction, faux-ami et même valeur au Scrabble : voici de quoi ne plus jamais trébucher dessus.

Ce qu’il faut retenir

  • Surnaming désigne l’action de donner un nom de famille.
  • Surname signifie nom de famille, jamais surnom : faux-ami classique.
  • Le mot descend du latin supernomen, le nom posé par-dessus.
  • Plusieurs États ont imposé des noms de famille pour mieux compter.
  • Au Scrabble anglophone, surnaming est jouable et rapporte 12 points.

Surnaming : ce que désigne réellement ce mot anglais

Surnaming dérive du verbe anglais to surname. Les dictionnaires de référence, Merriam-Webster en tête, lui attribuent un sens transitif très net : donner un nom de famille à quelqu’un. Le Wiktionary anglophone signale une seconde acception, plus rare. Elle consiste à appeler une personne par son nom de famille.

Grammaticalement ? Une simple forme en -ing. Elle joue pourtant deux rôles. D’abord celui de participe présent : the clerk was surnaming every newcomer, autrement dit l’employé dotait chaque arrivant d’un nom de famille. Ensuite celui de gérondif, qui transforme le verbe en nom d’action. Dans ce cas, surnaming désigne l’acte même d’attribuer ce nom.

Où le croisez-vous ? Surtout dans trois univers. La généalogie, l’histoire coloniale et l’onomastique, cette discipline qui étudie les noms propres. Le mot y décrit volontiers les campagnes par lesquelles un État impose un patronyme à toute une population.

Une prononciation sans embûche

Les Britanniques disent /ˈsɜːˌneɪmɪŋ/. Les Américains font sonner le r : /ˈsɝˌneɪmɪŋ/. L’accent tonique frappe la première syllabe. Jamais la deuxième.

Mais ce n’est que la surface. Le vrai danger se niche ailleurs.

Découvrez les réductions que La Culture Générale a dénichées pour vous (XTB, LegalPlace, LWS, 02Switch et AD.fr)

Juridique

Créez votre société en ligne

Création société | Comptabilité | Statuts | Domiciliation | Dissolution

-15% sur votre commande
Logiciel

Facturation électronique simple 100% gratuite

Logiciel de facturation électronique

3 mois offerts ! Code promo valable uniquement en passant par ce lien.

Code promo valable uniquement en passant par ce lien.

Hébergement web

LWS.fr | Hébergement web

Profitez de -15 % sur votre panier avec notre code exclusif

-15% sur votre panier
XTB : et si votre argent travaillait pour vous ? Faites-le travailler. Investir sur les marchés financiers comporte un risque élevé de perte en capital.
0% de commission* + 1 action Veolia offerte avec le code promo
Voir l'offre

*0 % de commission dans la limite de 100 000 € investis par mois, 0,2 % au-delà. Des frais de conversion de 0,5 % peuvent s'appliquer.

Hébergement web

L'hébergement internet en tout illimité

Dès 7 € HT / mois

-10% ! Code promo valable uniquement en passant par ce lien.
Automobile

AD.fr | Confiez votre véhicule à de vrais spécialistes de l’automobile et bénéficiez d’un travail soigné.

Demandez votre devis gratuit en ligne !

10€ de remise sur toutes les prestations

Surname et surnom, deux faux jumeaux

Voici le piège numéro un. Surname ressemble trait pour trait à « surnom ». Il signifie pourtant nom de famille. L’Office québécois de la langue française le range d’ailleurs aux côtés de last name et family name. Le surnom, lui, se traduit par nickname. Vous tenez là un cas d’école de faux-ami.

✅ « The registrar wrote her surname in capital letters » devient « L’officier d’état civil inscrivit son nom de famille en majuscules ». (forme correcte)

⛔ « The registrar wrote her surname in capital letters » devient « L’officier d’état civil inscrivit son surnom en majuscules ». (forme incorrecte)

✅ « Surnaming the orphans fell to the parish priest » devient « Donner un nom de famille aux orphelins revenait au curé ». (forme correcte)

⛔ « Surnaming the orphans fell to the parish priest » devient « Surnommer les orphelins revenait au curé ». (forme incorrecte)

Le tableau ci-dessous remet chaque terme à sa place.

Terme anglais Sens Traduction juste Contresens fréquent
surname (nom) Nom partagé par une famille Nom de famille, patronyme Surnom
to surname (verbe) Doter quelqu’un d’un nom de famille Attribuer un nom de famille Surnommer
surnaming (forme en -ing) Action d’attribuer ce nom Attribution du nom de famille Fait de surnommer
nickname Appellation affectueuse ou moqueuse Surnom, sobriquet Nom de famille
first name, given name Nom individuel Prénom Premier nom

D’où vient une telle confusion ? D’une bifurcation vieille de plusieurs siècles.

⚠️ Remarque

Le glissement de sens en anglais reste étonnamment récent. En 1859, l’écrivain écossais Samuel Smiles raconte dans Self-Help comment Kléber gratifia le jeune Michel Ney du qualificatif d’« Infatigable ». Pour décrire ce geste, il emploie justement le verbe surnaming. Au milieu du XIXe siècle, le mot anglais pouvait donc encore vouloir dire « surnommer ». Les deux langues partageaient alors le même sens. C’est l’anglais qui a ensuite resserré le terme sur le seul nom de famille.

Du latin supernomen à l’anglais moderne

Remontons le fil. Le latin tardif forge supernomen : littéralement, le nom posé par-dessus. L’ancien français en tire sornom, puis surnom. Les Normands l’emportent outre-Manche sous la forme anglo-normande surnoun. Vers 1300-1350, le moyen anglais en fabrique un calque partiel : surname.

Le préfixe sur- ? Il signifie « au-dessus ». Rien de plus.

À l’origine, ce nom supplémentaire servait à distinguer deux Jean ou trois Guillaume du même village. L’encyclopédie Universalis situe vers le XIe siècle l’essor de ces surnoms français ajoutés au nom de baptême. Ils se figent ensuite peu à peu et se stabilisent autour du XVe siècle. Le surnom d’un aïeul devient l’héritage de ses petits-enfants. Même mécanique en Angleterre, où la noblesse normande transmettait déjà un nom héréditaire dès le début du XIIe siècle.

Résultat : deux langues, un même point de départ, deux destinations opposées. L’anglais a gardé le nom ajouté devenu héréditaire. Le français a gardé le nom ajouté resté personnel, celui qu’on donne par affection ou par moquerie. Le Dictionnaire de l’Académie française, dans son édition de 1878, l’illustrait encore avec Scipion, qui reçut le surnom d’Africain.

🚫 Piège

Beaucoup croient que surname signifie « nom du sire », c’est-à-dire du père ou du seigneur. L’erreur a une cause précise : pendant des siècles, l’anglais a aussi écrit sirname. L’Oxford English Dictionary explique cette graphie par un rapprochement fautif avec sir et sire. Comme les nobles ont été les premiers à porter un nom héréditaire, l’explication paraissait logique. Elle reste fausse. Le Wiktionary note d’ailleurs que la variante sirname se raréfie après 1860.

1808, 1849, 1875, 1934 : quatre campagnes de surnaming forcé

Le surnaming n’a pas toujours suivi la lente sédimentation des usages. Parfois, l’État a tranché. Brutalement. Le tableau suivant rassemble quatre épisodes documentés par des sources officielles ou académiques.

Pays Date Texte Ce qu’il imposait
France 20 juillet 1808 Décret impérial signé à Bayonne Les juifs sans nom fixe devaient en déclarer un sous trois mois à l’état civil. Noms de l’Ancien Testament et noms de villes exclus, sauf s’ils étaient déjà portés.
Philippines 21 novembre 1849 Décret du gouverneur Narciso Clavería Un catalogue alphabétique de 141 pages, riche de plus de 60 000 noms, servait de réservoir. Les familles recevaient un nom ou le choisissaient dans la liste.
Japon 13 février 1875 Proclamation du Grand Conseil d’État Tous les citoyens devaient porter un nom de famille. L’autorisation accordée en 1870 n’avait guère été suivie.
Turquie 21 juin 1934 Loi n° 2525 sur les noms de famille Chaque citoyen disposait de deux ans pour choisir un nom. Les noms à consonance étrangère étaient proscrits.

Avant le décret Clavería, de très nombreux Philippins avaient adopté des noms de saints. Des milliers de personnes se retrouvaient ainsi avec le même nom. Un vrai casse-tête pour l’administration coloniale.

Le cas turc a laissé une trace célèbre. En novembre 1934, la Grande Assemblée nationale décerne à Mustafa Kemal le nom d’Atatürk, « Père des Turcs ». Le chef de l’État lui-même passe par la case surnaming.

Quel fil relie ces quatre lois, séparées par 126 ans et des milliers de kilomètres ? Le besoin de compter. Le Japon le dit sans détour : la mesure de 1875 visait la collecte de l’impôt et l’enregistrement militaire. En Turquie, la réforme facilitait aussi le prélèvement fiscal. À Manille, le recensement souffrait de l’homonymie massive. En France, le décret de 1808 devait aider à encadrer les communautés. Un nom de famille fixe fonctionne comme une adresse postale pour l’État. Sans lui, impossible de retrouver le bon contribuable, le bon conscrit, le bon héritier.

« What’s in a name? That which we call a rose by any other name would smell as sweet. » William Shakespeare, Roméo et Juliette

Juliette jugeait le nom sans importance. Les administrations, elles, ont toujours pensé l’inverse.

💡 Astuce

Avant de déduire une origine à partir d’un patronyme, vérifiez la date à laquelle il a été adopté. Un nom philippin à consonance espagnole ne prouve aucune ascendance ibérique : il sort peut-être du catalogue de 1849. De même, une famille juive d’Alsace peut porter un nom choisi à l’automne 1808. Les registres de déclaration de cette année-là se consultent dans les archives départementales. Celles du Bas-Rhin leur consacrent même un guide de recherche.

Quel équivalent français pour surnaming ?

Mauvaise nouvelle : aucun mot unique. Bonne nouvelle : le contexte vous guide. Appeler un chat un chat suppose ici de choisir la bonne périphrase.

  1. Dans un texte général, préférez « attribution d’un nom de famille » ou « fait de donner un nom de famille ».
  2. En contexte juridique français, les spécialistes parlent de transmission ou de dévolution du nom de famille.
  3. Pour un récit historique, « adoption obligatoire d’un nom de famille » restitue la contrainte exercée par l’État.
  4. Évitez « nommage » : l’Office québécois de la langue française réserve ce calque de naming à l’informatique, et la Commission d’enrichissement de la langue française le recommande dans ce même domaine depuis 2003.
  5. Bannissez « surnommer », sauf si le texte anglais date d’une époque où le mot gardait encore ce sens.

Ce dernier point mérite votre vigilance. Un roman anglais du XIXe siècle et un rapport démographique actuel n’emploient pas surnaming de la même façon. La date du texte change la traduction. Certaines victimes du surnaming forcé ont d’ailleurs hérité d’un nom à coucher dehors, choisi par un fonctionnaire pressé plutôt que par la famille.

Le surnaming au Scrabble : 12 points côté anglais

Ce mot vous intéresse aussi pour vos parties ? Le Scrabble anglophone l’accepte. L’Official Scrabble Players Dictionary de Merriam-Webster le déclare jouable, tout comme surnamer, « celui qui attribue un nom de famille ».

Avec les valeurs anglaises, le calcul donne 12 points : S (1) + U (1) + R (1) + N (1) + A (1) + M (3) + I (1) + N (1) + G (2). En version française, en revanche, le mot n’appartient pas au lexique officiel, puisqu’il ne relève pas de notre langue. Calculé avec les valeurs des lettres françaises, il ne vaudrait que 11 points, car le M n’y compte que 2.

Version du jeu Mot accepté ? Valeur brute
Scrabble anglophone Oui 12 points
Scrabble francophone Non 11 points (valeur théorique)

Un coup rentable ? Rarement. Le mot compte neuf lettres, alors que votre chevalet n’en contient que sept. Pour le poser, il vous faudrait donc greffer vos lettres sur deux lettres déjà présentes sur la grille, et parfaitement alignées. Une configuration aussi rare qu’un patronyme inventé de toutes pièces qui passerait inaperçu au guichet de l’état civil.

La prochaine fois que surnaming croisera votre route, vous saurez qu’il n’a rien d’un sobriquet. Il raconte comment un nom, d’abord ajouté par-dessus un prénom, a fini par se transmettre de génération en génération.