À la papa signifie :
- sens 1 : de manière calme et tranquille, sans se hâter, sans se gêner, sans complication ;
- sens 2 : bourgeoisement ;
- sens 3 : à l’ancienne, comme on le faisait à l’époque de « papa », désuet, démodé.
À la papa : origine de l’expression
C’est une expression du début du XIXe siècle. Son usage littéraire est courant.
Je m’achemine tranquillement à la papa vers Courtray.
Elle utilise « papa » au sens « de petit père » ou de « bon père de de famille bourgeois ». Son emploi est souvent ironique, moqueur ou critique.
Le repas fini, il remercie Dieu (toujours en latin), glisse la main au dos de son gilet pour défaire la boucle, lâche un bouton par-devant, et recroise là, dessus sa redingote — ramassée dans l’armoire du mort et arrangée pour sa taille, à la papa. Puis, les tripes emplies, la lèvre grasse, il prend, avec la division qu’il dirige, le chemin de la cour des grands, qui domine le pays, ainsi qu’une terrasse de château féodal.
Elle sert surtout, aujourd’hui, de synonyme à l’expression « de papa », au sens de « datant de l’époque de papa », c’est-à-dire démodé, ancien.
Lauren Bacall et Grace Kelly peuvent en témoigner. Quand elle n’est pas hypersexualisée, la femme en pyjama porte à l’écran un modèle à la papa, façon Bourvil et de Funès dans La Grande Vadrouille, ou un pyjama régressif, à l’instar de Bridget Jones.
Voir ici : pourquoi dit-on « prendre la clé des champs » ?
Exemples
L’amour à la papa
Dis moi, dis moi
Dis moi ça ne m’intéresse pas
Ca fait des mois
Des mois, des mois
Que j’attends autre chose de toi
Ca fait des mois qu’ça dure
J’me perds en conjectures
Que pourrais-je te dire
Te dire de lire
L’amour à la papa
A moi, à moi
Ca ne me fait ni chaud ni froid
Je suis le lierre
Tu es la pierre,
Je prends racine autour de toiGainsbourg, L’Amour à la papa
Pour pallier les dérives à la papa des chefs d’orchestre omnipotents qui faisaient entrer dans les ensembles des camarades n’ayant pas forcément le niveau, les grandes formations jouent depuis plusieurs décennies la carte de la transparence, c’est-à-dire de l’ignorance.
Laisser un commentaire