Cet article vous propose de découvrir la signification et l’origine de plus de 300 expressions françaises. Il suffit de cliquer sur le lien de l’expression française pour qu’un lien vers l’article explicatif s’ouvre. Cette liste est loin d’être exhaustive, mais de nouvelles expressions seront ajoutées au fur et à mesure.
Liste de 300 expressions françaises expliquées
Expressions |
| À bon entendeur, salut ! : que celui qui a compris en tire profit, que celui qui a compris en
tire les conséquences, que celui qui est menacé ou averti comprenne
bien. Exemple : Certaines personnes ont ici décidé malicieusement de mettre en échec tous les projets d’intérêt général de la mairie. Cela ne pourra rester sans réponse de notre part. À bon entendeur, salut ! |
| À bon escient : avec discernement, à raison, à
propos. Exemple : Je t’ai fait là un très beau cadeau, sache t’en servir à bon escient, cela pourrait te sortir de situations dangereuses. |
| À bras-le-corps : saisir quelqu’un ou quelque chose en
l’entourant de ses bras. Exemple : Elle m’a pris à bras-le-corps pour m’embrasser. |
| À brûle-pourpoint : brusquement, sans ménagement, inopinément, sans
prévenir, sans détour (surtout à propos de paroles). Exemple : Je lui ai dit à brûle-pourpoint ses quatre vérités, sans ménagement, si bien qu’il en était resté ébaubi. |
| À cor et à cri : avec
insistance, à toute force, à grand bruit, vivement, avec
éclat. Exemple : Les grévistes réclament à cor et à cri l’augmentation immédiate de leurs salaires. |
À discrétion :
Exemple : « Je fis enfoncer la porte de la cave & j’ordonnai que désormais tout le monde eût du vin à discrétion. » (Rousseau, La Nouvelle-Héloïse) |
| À fleur de peau : très sensible, d’une sensibilité
exacerbée. Exemple : Il est très à fleur de peau depuis le début des examens et pleure pour un rien. Mieux vaut ne pas l’ennuyer pour rien ! |
| À hue et à dia : de manière contradictoire,
désordonnée, chaotique. Tirer à hue et à dia, c’est aller dans tous
les sens, ne pas suivre de ligne précise. Exemple : Depuis que le styliste avait démissionné, rien n’avait de cohérence dans ce qu’ils faisaient, tout était brouillon, ils tiraient à hue et à dia. |
| À gogo : à foison, à profusion, beaucoup, en
abondance, en parlant des choses plaisantes. Exemple : Ils distribuaient des cadeaux à gogo, ce qui attirait tous les chalands. |
| À l’article de la mort : sur le point de mourir, au
moment de mourir, être à l’agonie. Exemple : Ce pirate, à l’article de la mort, avait décidé de révéler tous ses secrets. |
| À la bonne franquette : « sans façons, sans
chichis, sans cérémonie, en toute simplicité », pour la prise des
repas notamment. Exemple : On avait pris un déjeuner à la bonne franquette dans un troquet du quartier. |
À la bonne heure ! :
C’est le plus souvent une marque d’approbation, qui peut être ironique. Exemple : Il ne veut plus que je vienne dans son restaurant ? À la bonne heure ! Je me passerai des poisons qui jouent le rôle de plats. |
| À la cantonade : parler
sans s’adresser à qui que ce soit en particulier, parler tout haut
pour être entendu d’un auditoire sans s’adresser à quelqu’un en
particulier ou en faisant semblant de ne pas s’adresser à la
personne visée. Exemple : Le trouble-fête parlait à la cantonade afin de chauffer tous ces gens qu’il détestait. |
À la papa :
Exemple : Au sens 3 (le plus courant) : On emploie des méthodes à la papa qui fonctionnent toujours. |
| À la Saint-Glinglin : à une date indéterminée,
jamais. Exemple : Le ministère promet une réforme… à la Saint-Glinglin. |
| À la schlague : à la dure, de
manière brutale, violente, autoritaire. Exemple : Après avoir suivi pendant plusieurs mois la méthode douce, les parents décidèrent d’éduquer leurs enfants à la schlague afin de les ramener « sur le bon chemin ». |
| À l’aune de : d’après, par rapport à, à la
lumière de, en fonction de, au regard de, etc. Exemple : Cet ouvrage a été jugé à l’aune de ce qui se fait de mieux en ce moment. |
| À midi pétant(e) : à midi pile, à midi
précis. Exemple : Le rendez-vous a été fixé à midi pétante, devant l’église. |
| À tire-larigot: « en grande quantité », « avec
abondance ». Exemple : On nous servait de la bière à tire-larigot, et se soulait d’autant plus ! |
| À voile et à vapeur ⛵️: être bisexuel. Exemple : De nombreux bruits couraient sur lui, des tabous ridicules, parmi lesquels celui qu’il marcherait à voile et à vapeur. |
| Aller à vau-l’eau: se dégrader, péricliter, aller à sa
perte. On emploie aussi cette expression avec le verbe « partir
». Exemple : Tout part à vau-l’eau dans ce pays, il n’y a plus rien à sauver. |
| Anguille sous roche : il y a quelque chose de
caché dans l’affaire, quelque chose se trame, l’affaire est
louche. Exemple : Vous rentrez en sueur chaque soir après 23 heures parce vous faites du jogging ? Je n’y crois pas, il y a anguille sous roche… |
| Au débotté : à l’improviste Exemple : Elle vint chez moi au débotté pour me parler de sa sœur. |
| Au fur et à mesure : à mesure que, à proportion que,
progressivement, petit à petit, dans le même temps que. Exemple : Je n’ai compris le film qu’au fur et à mesure du déroulement de l’intrigue. |
| Au grand dam (de quelqu’un) : « au grand désavantage
de », « au grand dépit de », « au grand détriment de » Exemple : Au grand dam des spectateurs, l’artiste ne fit pas de rappel. |
| Au pinacle : au-dessus des autres, comblé d’honneurs
et d’éloges. Exemple : Le critique a porté au pinacle la cuisine de cette cheffe. |
| Aux calendes grecques: remettre à jamais, à une date
qui ne viendra pas, ou à une date si éloignée que cela ne viendra
jamais. Exemple : On avait remis aux calendes grecques la réparation du grenier. |
| « Autant pour moi » ou « au temps pour moi » ? : la forme traditionnelle est « au temps pour moi » |
| Avaler des couleuvres : accepter un affront sans
protester, subir une humiliation sans se plaindre. Exemple : Pour devenir ministre, il faut avaler bien des couleuvres… |
| Avoir du bol : avoir de la chance. Exemple : Tu as vraiment du bol, toi ! Si je ne t’avais pas vu, tu serais tombé dans le ravin. |
| Avoir du peps : avoir de l’énergie, du tonus, du
dynamisme Exemple : Ce plat a beaucoup de peps selon ce commentateur. |
| Avoir la gueule de bois : avoir une migraine le
lendemain de l’ivresse, se sentir mal au réveil après avoir trop
bu. Par extension : déchanter après une désillusion. Exemple : Après la défaite d’hier soir, les joueurs se sont réveillés avec la gueule de bois… |
| Avoir la poisse: être malchanceux / porter la poisse :
porter malheur. Exemple : Tu portes la poisse, ce n’est pas possible autrement ! |
| Avoir le béguin: être amoureux, être amouraché, comme
au début d’une relation. Exemple : Ces deux adolescents ont le béguin l’un pour l’autre. |
| Avoir les boules: être énervé, être frustré, être de
mauvaise humeur, être exaspéré. Exemple : Le candidat malheureux avait les boules. |
| Avoir le cafard: avoir des idées noires, ne pas avoir
le moral, être dégoûté de la vie. Exemple : J’ai le cafard depuis quelques jours… je n’arrive pas à me lever me de lit. |
| Avoir les chevilles qui enflent : être vaniteux,
manquer de modestie. Exemple : « J’ai les chevilles qui enflent » avait-elle répondu devant le concert de félicitations qui avaient suivi sa nomination comme directrice du service. |
| Avoir les coudées franches : avoir la possibilité
d’agir librement, pouvoir d’agir sans être contraint par qui que ce
soit, avoir un grande liberté d’action. Exemple : Avec la faillite de son concurrent, cette entreprise avait désormais les coudées franches pour s’imposer sur ce marché. |
| Avoir le cul bordé de nouilles: avoir de la
chance. Exemple : Ceux-là ont le cul bordé de nouilles, il n’y a pas à dire ! |
| Avoir le nez creux : avoir de l’intuition, avoir
du flair, bien sentir les choses, avoir de la sagacité, bien
deviner les choses, savoir les prévoir. Exemple : Tu as eu le nez creux en me conseillant d’acheter cette action, parce qu’elle ne fait que monter depuis ! |
| Avoir maille à partir : ce gredin ne
nous avait caché pendant toutes ces années qu’il avait maille à
partir avec la justice, et qu’une épée de Damoclès le menaçait à chaque
instant. Exemple : Évite donc d’avoir un jour maille à partir avec l’administration de ce pays, tu perdrais ton affaire et peut-être même bien plus ! |
Avoir pignon sur rue:
Exemple : C’est une boutique qui a pignon sur rue, tu devrais t’y rendre ! |
| Avoir un cœur d’artichaut : s’amouracher aisément,
tomber facilement amoureux, avoir un cœur très tendre. Exemple : J’ai appris bien plus tard, par quelques-uns de mes amis, qu’elle avait été très vexée que je la qualifie de cœur d’artichaut, prenant ce commentaire comme une intrusion maladroite dans sa vie privée. J’ai tendance à penser qu’elle avait raison. |
| Avoir un poil dans la main : être paresseux. Exemple : La tempête ne le dérangea en rien : lui qui avait toujours eu un poil dans la main y vit une intervention divine qui lui permettait de ne pas travailler. |
| Avoir une araignée au plafond : être un peu fou, être
un peu dérangé, un peu bizarre. Exemple : Il se lançait avant de se coucher dans des méditations métaphysiques sans fin, si bien que sa femme finit par se demander s’il n’avait pas une araignée au plafond. |
| Avoir une marotte : avoir une idée fixe, une manie,
voire une passion, un goût marqué pour quelque chose. Exemple : Les gouvernements d’entreprise ont pour marotte de créer des comités ad hoc dès qu’il s’agit de s’attaquer à un problème qui touche l’entreprise, sans que cela soit bien efficace. |
| Avoir vu le loup : avoir eu des relations
charnelles. Exemple : D’après sa copine qui l’a
balancée |
| Baiser de Judas: le signe d’affection hypocrite donné
à une personne que l’on va trahir ou dont on veut le malheur Exemple : Jean donna le baiser de Judas à Nicolas en lui serrant la main dans la foule de la soirée : c’était le signe de reconnaissance du lancement de son arrestation par les policiers, habillés en civil. |
| Battre en brèche : critiquer, attaquer, contester
vivement quelqu’un ou quelque chose. Exemple : La lecture de cet ouvrage novateur nous a profondément transformé en battant en brèche notre vision initiale des problèmes qui assaillent la société contemporaine. |
| Battre la campagne : parcourir une région dans un but.
Anciennement : errer sans but, divaguer, déraisonner. Exemple : Ces deux tourtereaux avaient décidé de battre la campagne pour célébrer leurs noces |
| Battre la chamade: le plus souvent à propos du cœur,
battre très vite sous le coup d’une émotion. Exemple : Son cœur battait à la chamade à l’idée de passer cet examen, qui n’avait pourtant rien de si terrible. |
| Battre sa coulpe: reconnaître une erreur, une faute,
se repentir. Exemple : Ne t’inquiète pas, tu finiras bien par perdre ton arrogance et tu viendras battre ta coulpe à genoux devant nous ! Compte bien sur notre pitié ! |
| Battre son plein : être à son point culminant, être au
plus haut de l’activité, être au maximum d’intensité, être à son
comble, être à son apogée. Exemple : Alors que la fête battait son plein, il s’évanouit |
| Bayer aux corneilles : ne rien faire, rêvasser, être
oisif, s’ennuyer, s’amuser à regarder en l’air niaisement. Exemple : « Les consultants bayaient aux corneilles au lieu d’évaluer le cas qui leur avait été soumis ». |
| Béni-oui-oui :être une personne servile qui dit
toujours oui, qui acquiesce à tout ce que disent ses
supérieurs. Exemple : Celui-là est un vrai béni-oui-oui bien soumis à son patron ! ne lui faisons pas confiance ! |
| Bille en tête : sans hésiter, en allant droit au
but. Exemple : Cette jeune historienne menait ses recherches bille en tête malgré les grandes difficultés que posaient son sujet de recherche car elle était animé par une passion qui lui donnait une énergie inépuisable et suscitait l’admiration de tous. |
| Boire le calice jusqu’à la lie : accepter une
humiliation jusqu’au bout. Exemple : Il fallut que les supporters boivent le calice jusqu’à la lie quand les grands rivaux historiques s’imposèrent par le score humiliant de cinq à zéro |
| Boîte de Pandore : libérer la source de
nombreux maux, commettre une imprudence qui aura de lourdes
conséquences, un acte qui aura des conséquences irrémédiables et
irréparables. Exemple : Commettre l’adultère, c’est ouvrir la boîte de Pandore : on effectue un acte irréparable à la suite duquel les choses ne pourront plus jamais être « comme avant ». |
| Bon vent ! : au revoir ou bon débarras ! Exemple : Et bon vent ! Ne reviens jamais ! |
| Branle-bas de combat : l’agitation qui précède une
action, le remue-ménage qui précède une opération, le désordre
bruyant. Exemple : Le branle-bas de combat avait suivi l’annonce du vote de cette réforme : toutes les petites mains du gouvernement s’agitaient pour préparer la riposte |
| Les carottes sont cuites : tout est fini, que tout est
perdu, que la situation est sans espoir. Exemple : Je me suis cassé la jambe. Nous n’irons pas aux sports d’hiver. Les carottes sont cuites. |
| « Ça vaut le coup » ou « ça vaut le coût » ? : on
écrit ça vaut le coup. Exemple : Il vaut le coup de tenter notre chance au regard du faible risque. |
| Carpe diem : cueille le jour, profite de de la
vie. Exemple : Sa philosophie, c’était « carpe diem », elle ne voulait qu’être positive, malgré les affres de la vie. |
| Casser du sucre sur le dos de quelqu’un : dire du mal
de quelqu’un dans son dos. Exemple : Ces deux-là, cachés au fond de la salle, cassent du sucre sur mon dos, j’en suis certain. |
| C’est du nanan : c’est très bon ! Exemple : Miam ! Ça, c’est du nanan ! J’en veux encore ! |
| C’est la fin des haricots : c’est la fin de tout
! Exemple : L’inondation de mars, c’était la fin des haricots. Nous pensions ne pas pouvoir nous en relever. |
| Chapeau bas : bravo ! respect ! Exemple : Monter cette montagne seul et, en plus, avec un sac de 20 kg ! Alors, là, chapeau bas ! |
| Chercher des noises : chercher des problèmes à
quelqu’un (familier). Exemple: Ce type me cherche des noises depuis quelques jours : il va finir par se prendre un coup de poing ! |
| Cinquième colonne : un ennemi de l’intérieur. Exemple : Des informations fuitent depuis quelques jours, nous sommes victimes d’une cinquième colonne, j’en suis certain. |
| Collet monté : être coincé, manquer de
naturel. Exemple : Les invités de cette soirée très « collet monté » avaient l’air de s’ennuyer. |
| Conter fleurette : faire la cour à
quelqu’un. Exemple : Ton père m’a contée fleurette quand nous étions au bal des étudiants. |
| Convoler en justes noces : se marier. Exemple : Le récit des fiançailles de ces deux acteurs fascina la presque totalité du public, qui n’attendait que de les voir convoler en justes noces ! |
| Copains comme cochons : être très amis. Exemple : Les deux cousins, Pierre et Jeanne étaient copains comme cochons, ils jouaient tout le temps ensemble dans le jardin. |
| Coup de gueule : mouvement de colère. Exemple : Les dirigeants ont poussé un coup de gueule contre le gouvernement. |
| Courir le guilledou : chercher les aventures
amoureuses faciles. Exemple : Ma jeunesse avait passé à courir le guilledou et ce n’est qu’à la trentaine que je me suis rangé. |
| Courir sur le haricot : importuner,
déranger. Exemple : Ô toi ! Tu commences à me courir sur le haricot ! Sors d’ici ! |
| Cousu de fil blanc : qui est prévisible, dont la
constitution est grossière (pour une intrigue). Exemple : Il était sûr depuis le début du film que le traître était le majordome : c’était cousu de fil blanc. |
| Cucul la praline : niais. Exemple : Ce livre raconte une histoire un peu cucul la praline entre deux jeunes Parisiens. |
| De bon aloi : conforme, qui
convient. Exemple : Tu as eu une réaction de bon aloi en refusant qu’ils nous suivent. |
| De but en blanc : brusquement. Exemple : Elle m’a demandé de but en blanc si je voulais déjeuner ici. |
| De Charybde en Scylla : de mal en pis. Exemple : L’économie de la région va de Charybde en Scylla : elle d’une faillite d’entreprise à l’autre. |
| De la daube : c’est nul, de la mauvaise
qualité. Exemple : C’est de la daube ton truc ! Ça ne marche pas du tout ! |
| De longue haleine : qui est long, qui demande de la
persévérance, des efforts continus. Exemple : Ce travail de longue haleine s’était cristallisé par un long rapport de 400 pages. |
| De mauvais poil : de mauvaise humeur. Exemple : Tu t’es réveillé de mauvais poil, toi ! |
| Des lustres : depuis longtemps. Exemple : Cela fait des lustres que je t’attends ! |
| Défrayer la chronique : faire parler de soi, susciter
le scandale. Exemple : Les frasques de ce jeune acteur avaient défrayé la chronique pendant des années. |
| Dernier carat : dernière limite. Exemple : Dernier carat pour profiter de nos soldes ! Venez aujourd’hui, jusqu’à moins 50 % sur nos produits ! |
| Dévisser son billard : perdre la vie
(argotique). Exemple : Le pauvre gars a dévissé son billard dans la rue, sans personne pour l’aider. |
| D’ores et déjà : dès maintenant. Exemple : Le chemin pour la gare s’annonce d’ores et déjà pénible. |
| Ne pas changer d’un iota : ne pas changer du
tout. Exemple : Mon bureau n’a pas changé d’un iota pendant mon absence. |
| Donner quitus : excuser. Exemple : La commission a été donné quitus au ministre de cette négligence malheureuse. |
| Donner sa langue au chat : renoncer à trouver la
réponse à quelque chose. Exemple : Après avoir longtemps réfléchi sur cette énigme, nous avons fini par donner notre langue au chat. La réponse était pourtant sous nos yeux ! |
| Dormir comme une souche : dormir très
profondément. Exemple : Je n’ai pas osé vous réveiller car vous dormiez comme des souches. |
Douche écossaise :
Exemple : Au lieu d’être une fête, ce fut une véritable douche écossaise : les invités avaient été empêchés de venir par les autorités. |
| Échec et mat : aux échecs, le roi est paralysé et, par extension, le partie est terminée. |
| En catimini : en cachette. Exemple : Les cadeaux ont été déposés en catimini dans le salon. |
| En bonne et due forme : qui a été fait selon les
règles formelles, qui correspond bien à l’idée que l’on se fait
d’une chose. Exemple : Cette association ne peut être validée que par un contrat en bonne et due forme. |
| Enfant de la balle : enfant du métier. Exemple : Elle ne s’était jamais interrogée sur le métier qu’elle voulait faire : de père et de mère artistes, c’est une enfant de la balle qui a toujours baigné dans ce milieu. |
| Entre chien et loup : au moment de la journée où
l’obscurité empêche de distinguer quoi que ce soit. Exemple : Il était six heures, nous étions encore entre chien et loup, une ambiance indescriptible dominait la vallée. |
| Entre le zist et le zest : n’être ni bon ni
mauvais. Exemple : Mon médecin est toujours entre le zist et le zest, jamais bien clair dans ses diagnostics, mais parfois efficace. |
| « En voiture, Simone ! » : allons-y ! Exemple : Nous sommes en retard ! En voiture, Simone ! |
| Être à l’ouest : être déboussolé ! Exemple : Ce patient est complètement à l’ouest, il ne distingue plus sa gauche de sa droite. |
| Être au beau fixe : être dans le
positif. Exemple : La météo est au beau fixe, idéal pour prévoir une petite balade ! |
| Être au taquet : investir dans quelque chose le
maximum de ses capacités. Exemple : Je suis au taquet depuis ce matin ! Je veux absolument terminer ce dossier. |
| Être aux abonnés absents : être absent, ne pas
agir. Exemple : Je suis seul dans ce problème, tous mes proches sont, comme par hasard, aux abonnés absents. |
| Être aux abois : être dans une situation
désespérée. Exemple : Ils sont aux abois, ils ne peuvent plus rien se payer, il faut les aider ! |
| Être aux petits oignons : préparé avec
soins. Exemple : Je t’ai préparé un dîner aux petits oignons, tu vas te régaler ! |
| Être coiffé au poteau : être battu de
justesse. Exemple : Nous avons été coiffé au poteau par un concurrent, qui a fini par gagner l’appel d’offre. |
| Être comme un coq en pâte : être choyé. Exemple : Je suis comme un coq en pâte depuis que je suis rentré chez mes parents. |
| Être dans la panade : être dans la gêne financière ou
avoir des problèmes. Exemple : Je m’étais retrouvé dans la panade après mon licenciement… |
| Être dans le coaltar : être dans les vapes. Exemple : J’ai un peu trop bu hier soir… je suis dans le coaltar. |
| Être/tomber/glisser dans les bras de Morphée : s’endormir. Exemple : Je suis désolé mais je vais me glisser dans les bras de Morphée… nous continuerons demain. |
| Être d’un âge canonique : être très vieux ou
ancien. Exemple : Cette procédure, d’un âge canonique, ne correspondait plus du tout aux usages nouveaux. |
| Être en lice : être engagé dans une compétition, un
concours, etc. Exemple : Trois joueurs sont toujours en lice pour le titre de champion ! |
| Ne pas être en odeur de sainteté : avoir une
mauvaise réputation, être mal aimé. Exemple : Ce village n’est plus en odeur de sainteté depuis que ses chefs ont refusé leur solidarité lors de la grande crise. |
| Être fier comme Artaban : être d’une fierté
ridicule. Exemple : Il est revenu, fier comme Artaban, me dire qu’il avait réussi à tout arranger, alors qu’il avait tout gâché ! |
| Être le dindon de la farce : être la dupe dans
une affaire. Exemple : L’avocat a été le dindon de la farce puisqu’il n’a même reçu ses honoraires malgré une défense vigoureuse de son client. |
| Être marri : être fâché. Exemple : Je suis fort marri de te voir aussi mal attifé. |
| Être un faux-jeton : être lâche. Exemple : Je suis un faux-jeton, j’ai lâché un collègue qui était injustement menacé par sa hiérarchie parce que j’ai eu peur. |
| Être patraque : ne pas ses sentir bien. Exemple : Je suis un peu patraque, je ne pense pas venir me promener avec vous. |
| Être sur la sellette : être exposé à la critique,
voire sa position menacée. Exemple : L’entraîneur est sur la sellette depuis les trois dernières défaites de son équipe à domicile. |
| Démarrer sur les chapeaux de roue : démarrer à
très vive allure. Exemple : Le mois de mai a démarré sur les chapeaux de roue avec deux mariages ! |
| Faire amende honorable : reconnaître ses torts,
demander pardon. Exemple : Le syndic a fait amende honorable après avoir longtemps refusé de reconnaître son erreur dans la tonte du gazon de la cour. |
| Faire chabrot (chabrol) : verser un vin rouge dans une soupe avant de l’avaler. |
| Faire chou blanc : échouer, rater. Exemple : Chou blanc pour ce soir ! Nous n’avons pas réussi à trouver le sanglier qui était venu fouiner dans notre potager. |
| Faire fi : mépriser, dédaigner. Exemples : Il a fait fi de toutes les récrimiant |
| Faire flores: avoir du succès, réussir, se diffuser du
fait de son succès, être à la mode. Exemple : Les vide-greniers font aujourd’hui florès dans les petites villes : les gens espèrent y trouver des trésors à bon prix ! |
| Faire la grasse matinée : se réveiller tard. Exemple : Les enfants peuvent faire la grasse matinée le week-end. |
| Faire le pied de grue : attendre
longuement. Exemple : Ils font le pied de grue depuis trois jours dans l’espoir d’acheter ce téléphone avant les autres. |
| « Faire long feu » : ne pas produire l’effet attendu,
échouer. Exemple : Mon nouveau casque a fait long feu : il est déjà cassé. Synonyme : ne pas faire long feu. |
| Faire un canard : tremper un sucre dans son café. |
| Faire ses choux gras : exploiter largement
quelque chose, tirer un grand bénéfice ou une joie de quelque
chose. Exemple : La presse fait ses choux gras des aventures sentimentales de cette star, qui suscitent beaucoup d’engagement des lecteurs. |
| Fer de lance : être la partie la plus dynamique
d’un ensemble, celle qui est en avant et qui porte le
reste. Exemple : L’hébergement de sites internet est le fer de lance de politique de développement de cette entreprise. |
| Foire d’empoigne : une
situation agitée, de combats ou de luttes d’intérêts. Exemple : Cette audition s’est transformée en véritable foire d’empoigne entre les partis rivaux. |
| « For intérieur » : ma pensée intime. Exemple : En mon for intérieur, tout s’oppose à cette réforme, mais je dois suivre l’avis du peuple. |
| Franc du collier : être très franc. Exemple : La maire est un personnage franc du collier qui n’hésite pas à dire ce qu’elle pense. |
| Franchir le Rubicon : oser faire quelque chose de
risqué. Exemple : Elle prit son courage à deux mains et franchit enfin le Rubicon : la démission était posée sur le bureau de son patron le matin même. |
| Froid de canard : un froid vif, un grand froid. Exemple : Nous sortîmes à l’aube, et nous battîmes la campagne dans un froid de canard qui nous glaça jusqu’aux os ; j’ai gardé un souvenir très vif de cette épreuve. |
| Gens de sac et de corde : des gens peu
recommandables. Exemple : Des gens de sac et de corde à la figure terrible se présentèrent alors à la porte du village. |
| Gros-Jean comme devant : se retrouver sans rien après
avoir conçu de grands espoirs. Exemple : Je me suis retrouvé Gros-Jean comme devant après que l’entreprise qui m’avait promis un emploi a retiré son offre… |
| Haut les cœurs ! : du courage ! allez, ça va aller
! Exemple : Allez, haut les cœurs, tu connaîtras d’autres échecs ! Tu dois faire face ! |
| Homme de paille : personnage qui agit pour le compte
d’un autre. Exemple : Le chancelier n’est que l’homme de paille du roi et n’agit que par lui. |
| Hors pair : qui n’a pas d’égal. Exemple : C’est un compétiteur hors pair. |
| De l’huile de coude : de l’effort physique. Exemple : Il va falloir mettre un peu d’huile de coude pour s’en sortir, mais je crois qu’on peut terminer les travaux du salon avant la fin de la semaine ! |
| Il y a belle lurette (fam.) : il y a
longtemps. Exemple : Il y a belle lurette qu’on ne le voit plus dans la région, il a dû déménager à la ville. |
| Incessamment
sous peu : bientôt. Expression qui comporte une redondance mais n’est pas fautive pour autant. |
| Jeter sa gourme : faire des folies propres à la
jeunesse. Exemple : C’était pendant mon année d’échange à l’étranger que j’avais osé, pour la première fois, jeter ma gourme, en multipliant les soirées arrosées… |
| Jouer au docteur : se livrer à des plaisirs
charnels. Exemple : Ces deux-là jouent au docteur pendant que nous trimons ! |
| Jouer les Cassandre : prophétiser des
malheurs. Exemple : Tu joues les Cassandre, mais d’où te vient cette prescience ? Qui te fait croire que tu peux prévoir ce qu’il va advenir ? |
| Kif-kif bourricot : c’est la même chose, c’est
pareil. Exemple : Ce shampoing ou l’autre, c’est kif-kif bourricot. |
| L’argent n’a pas d’odeur : l’argent est toujours bon à
prendre. Exemple : Mon bon ami, l’argent n’a pas d’odeur et je me fiche de savoir si celui-ci a été bien ou mal acquis. |
| Une Arlésienne : une chose dont on parle beaucoup
mais qui ne survient jamais. Exemple : L’Arlésienne du « je vais changer » ne fonctionne désormais plus. |
| L’école buissonnière : ne pas aller à
l’école. Exemple : Ces deux collégiens ont été épinglés par le CPE parce qu’ils ont profité du blocus pour faire l’école buissonnière. |
| L’habit ne fait pas le moine : il ne faut pas se
fier aux apparences. Exemple : Ils n’ont que des vêtements de luxe mais, attention, l’habit ne fait pas le moine ! Leurs réfrigérateurs sont vides. |
| L’huile sur le feu : aggraver une
situation. Exemple : Au lieu d’apaiser la situation, il a jeté de l’huile sur le feu en faisant la liste de ses reproches. |
| La cheville ouvrière : ce qui joue un rôle moteur dans
quelque chose. Exemple : Ce service est la cheville ouvrière de l’association : ce sont eux qui vont chercher les fonds qui nous permettent de survivre. |
| La critique est aisée mais l’art est difficile : il est facile de critiquer une œuvre mais plus difficile d’en produire. |
| La foi du charbonnier : une croyance naïve et
absolue. Exemple : Il faut la foi du charbonnier pour croire que de simples paroles pourront changer les choses. |
| Là où le bât blesse : là où est le défaut, le
vice (caché). Exemple : Les patients de cet hôpital a la chance de pouvoir compter sur les meilleurs praticiens du pays. Là où le bât blesse, ce sont les limites budgétaires qui empêchent de s’équiper dans des matériels plus performants. |
| La petite mort : un frisson nerveux, un
orgasme. Exemple : La petite mort survint après quelques secondes seulement. |
| La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu’elle a : on ne peut donner que ce que l’on a. |
| La veuve Poignet : l’onanisme
masculin. Exemple : J’ai vécu un long célibat, accompagné par la veuve Poignet. |
| Des larmes de crocodile : pleurer de manière
exagéré pour émouvoir. Exemple : Qu’importe ses larmes de crocodile, je n’étais plus dupe. |
| L’occasion fait le larron : un moment favorable
permet de faire quelque chose. Exemple : La meilleure joueuse a été éliminée du tournoi… L’occasion fait donc le larron, les jeux sont ouverts cette année pour ses concurrentes. |
| Le démon de Midi : la tentation de
l’adultère. Exemple : Quand l’été point ses rayons, que les corps s’allègent, le démon de Midi, craint par l’Ordre, émerge de se retraite. |
| Le diable est dans les détails (polysémique) : un
détail peut faire échouer le tout. Exemple : La présentation était un impressionnante mais le diable est dans les détails : une erreur de calcul a compromis l’ensemble des résultats. |
| Le double effet Kiss Cool : un action provoque un
second effet inattendu. Exemple : Le double effet Kiss Cool de l’amour, c’est l’attachement puis la jalousie. |
| Le mariage de la carpe et du lapin : une alliance
impossible. Exemple : L’amitié de ces deux politiques est vite apparue comme le mariage de la carpe et du lapin. Elle ne tarde pas à se briser. |
| Le repos du guerrier (polysémique) : le plaisir
charnel de l’homme qui rentre du travail et, aujourd’hui, le repos
après un travail exténuant. Exemple : Regarder une série en rentrant le soir, c’est ma conception du repos du guerrier. |
| Le saint-frusquin : tout ce qu’on possède, tout ses
biens. Exemple : Ils ont débarrassé tout leur saint-frusquin de chez moi et on ne les a plus revu. |
| Le temps, c’est de l’argent : le temps doit être
consacré à gagner de l’argent. Exemple : Cette dirigeante ne prenait pas le temps de répondre aux interviews des solliciteurs. Le temps, c’est de l’argent ! Chaque seconde comptait pour développer son « business ». |
| Le torchon brûle : il y a un grave désaccord. Exemple : Le torchon brûle entre ces deux pays, depuis que l’un a décidé de construire un barrage en amont du fleuve qui les traverse. |
| « Loin s’en faut » ou « tant s’en faut » ? : on dit plutôt « tant s’en faut ». |
| Lune de miel : les premiers temps du mariage, le
voyage de noce. Exemple : Aussitôt mariés, les deux tourtereaux partirent en lune de miel. |
| Manger à tous les râteliers
: ne pas hésiter à solliciter des camps opposés pour
défendre ses intérêts. Exemple : Pour réussir vite, monter l’échelle du pouvoir, mange à tous les râteliers, sans vergogne ! Personne ne t’attend ! |
| Manger son pain noir : traverser une période
difficile. Exemple : Il faut savoir manger son pain noir, tenir, jusqu’à ce que la chance de s’en sortir se présente. |
| Mariage pluvieux, mariage heureux : un malheur trouvera une contrepartie heureuse à l’avenir. |
| Ménager la chèvre et le chou : dans une affaire,
ménager des intérêts contraires. Exemple : Le président doit donc ménager la chèvre et le chou, entre les partisans du développement économique de la région et les écologistes qui s’opposent à tout projet d’infrastructure. |
| Mener une vie de bâton de chaise
: mener une vie désordonnée. Exemple : Mes amis et moi avons mené une vrai de vie de bâton de chaise jusqu’à la trentaine : nous n’avons pas arrêté de festoyer et de voyager. |
| Mentir comme un arracheur de dents : mentir sans
vergogne. Exemple : Tu mens comme un arracheur de dents et tu ne t’en caches même pas ! N’as-tu pas honte ? Je sais que tu étais en ville ce matin ! |
| Mettre à pied : renvoyer une personne, la suspendre
d’une fonction. Exemple : Cette employée a été mise à pied après avoir désobéi à sa hiérarchie. |
| Mettre (clouer) au pilori : stigmatiser
quelqu’un. Exemple : Les agents de la voirie ont été cloués au pilori après que les déchets de la rue des Mimosas ont été découverts. |
| Mettre la viande dans le torchon : aller se
coucher. Exemple : Il était vingt-trois heures, l’heure idéale pour mettre la viande dans le torchon ! |
| Mettre l’eau à la bouche : suscite
l’envie. Exemple : L’odeur de ce que tu prépares me met l’eau à la bouche ! |
| Mettre sous le boisseau : cacher quelque chose. Exemple : Ce passé douloureux a été mis sous le boisseau. |
| Mettre sur un piédestal : faire la louange de
quelque chose. Exemple : Si je t’ai mis sur un piédestal quand nous étions avez mes amis, c’est parce que je t’aime. |
| Montrer patte blanche : montrer que l’on correspond à
des exigences ou des critères. Exemple : Quand j’étais journaliste, je devais montrer patte blanche aux milieux que j’approchais pour obtenir des informations. |
| Mi-figue mi-raisin : médiocre,
indécis. Exemple : Le projet a débouché sur un résultat mi-figue mi-raisin, sans véritable changement pour les populations. |
| Miroir aux alouettes : un piège
séduisant. Exemple : Ces deux-là considéraient que la maison de campagne était un véritable miroir aux alouettes. |
| Mordicus : obstinément. Exemple : J’ai soutenu mordicus qu’il fallait que l’on prenne cette route. |
| Mouton de Panurge : être un suiveur, avoir une
âme moutonnière. Exemple : Ces gens-là vivent une vie de mouton de Panurge et s’en portent bien. |
| Mystère et boule de gomme ! : mystère !
l’événement est inexpliqué ! Exemple : Où ai-je rangé mon téléphone portable ? Mystère et boule de gomme ! |
| N’avoir cure de : ne pas se préoccuper de. Exemple : Nous n’avions cure de ce que les bons esprits pensaient de nous. |
| Le jeu n’en vaut pas en valoir la chandelle : il
y a plus à perdre qu’à gagner. Exemple : Arrête ! Le jeu n’en vaut pas la chandelle, il n’y a que de l’argent à perdre dans cette affaire. |
| Ne pas être dans son assiette : ne pas sentir
bien. Exemple : Je ne suis pas dans mon assiette depuis hier soir et je ne comprends pas pourquoi. |
| Ne pas payer de mine : avoir des qualités
cachées. Exemple : Ce restaurant ne paye pas de mine mais c’est le meilleur du quartier ! |
| Ne pas se moucher du coude : être
prétentieux. Exemple : Vous osez vous comparer aux hommes de la Révolution. Eh bien, vous ne vous mouchez pas du coude, vous… |
| C’est nickel ! Nickel chrome ! : c’est très
propre, ça marche très bien ! Exemple : La voiture roule de nouveau sans caler ? C’est nickel, ça ! |
| Outre mesure : excessivement. Exemple : Il ne faut pas se moquer outre mesure, au risque de vexer. |
| Panier de crabes : être dans une situation où
l’on risque d’être attaqué par des concurrents ambitieux. Exemple : On dit souvent que la politique est un vrai panier de crabe. |
| N’être pas piqué des hannetons : être plaisant, être
intense, être bien. Exemple : Je leur ai préparé un exposé qui n’est pas piqué des hannetons ! Ils comprendront tout à leurs problèmes ! |
| Passer sous les Fourches caudines : vivre une
situation humiliante. Exemple : Cette équipe est passée sous les Fourches caudines en perdant et à l’extérieur et à domicile contre ses rivaux. |
| Patin-couffin : et patati et patata. Exemple : Elle a pris ses chaussures, ses robes, ses crèmes, ses peignes et patin-couffin. |
| Payer en monnaie de singe : ne pas payer. Exemple : Mon travail de deux mois a été payé en monnaie de singe, ce qui m’a poussé à changer de métier. |
| Peigner la girafe : ne rien faire. Exemple : Le gardien peignait la girafe pendant que les voleurs faisaient leur affaire. |
| Pendaison de crémaillère : fêter l’emménagement
dans un endroit. Exemple : Lucie et Paulin organisent leur pendaison de crémaillère mardi soir. |
| Perdre le nord : être déboussolé. Exemple : Ils sont devenus fous, ils ont perdu le nord ! Ils ne savent plus pour quels principes ils se battent et sont devenus cyniques ! |
| Ne pas être le perdreau de l’année : ne pas être naïf, ne pas
se laisser tromper. Exemple : Est-ce que tu m’as pas pris pour un crétin ? Je ne suis pas le perdreau de l’année ! |
| La Perfide Albion : l’Angleterre ou le
Royaume-Uni. Exemple : La Perfide Albion a encore frappé ! Le XV britannique a vaincu sans effort les Bleus. |
| Peu me chaut : peu m’importe. Exemple : Partir pour l’Atlantique ou la Méditerranée ? Peu me chaut, tu choisis. |
| Peu ou prou : plus ou moins. Exemple : Il y a peu ou prou deux cents litres dans cette bassine. |
| Avoir une peur bleue : avoir très peur. Exemple : J’ai une peur bleue des araignées. |
| Pierre qui roule n’amasse pas mousse : l’inconstance ne permet pas l’accumulation. |
| Pisser dans un violon : faire quelque chose qui
ne sert à rien Exemple : Ce que tu fais est aussi utile que de pisser dans un violon. |
| Pleurer comme une Madeleine : pleurer à chaudes
larmes. Exemple : Je la vis pleurer comme une Madeleine parce qu’elle avait peur de commencer son nouveau travail. |
| Pomme de discorde : la cause d’une
dispute. Exemple : L’installation de cette haie a été la pomme de discorde à l’origine de cette affaire. |
| Pot aux roses : découvrir le secret de quelque
chose, une supercherie. Exemple : Elle n’eut pas besoin d’attendre l’aveu de ses amis puisqu’elle découvrit le pot aux roses par elle-même. |
| Potron-minet : l’aube, le point du jour. Exemple : Nous sommes partis dès potron-minet pour arriver au banquet à temps. |
| Point d’orgue : le moment le plus intense, le
plus plus important. Exemple : Le défilé aérien fut le point d’orgue du défilé. |
| Porter la culotte : dominer son
conjoint. Exemple : On ne sait pas qui porte la culotte dans ce couple. |
| Poudre de perlimpinpin : quelque chose qui se
prétend vertueux mais qui n’a aucun effet, sauf celui de
l’illusion. Exemple : Ce remède de grand-mère, c’est de la poudre de perlimpinpin. |
| Pousser des cris d’orfraie : protester avec
véhémence. Exemple : Les élèves ont poussé des cris d’orfraie quand la professeur leur a donné de nouveaux devoirs. |
| Prendre la clé des champs : s’enfuir. Exemple : Ils ont profité de notre inattention pour prendre la clé des champs. |
| Prendre de la bouteille : avoir l’expérience,
avoir un âge avancé. Exemple : Tu dois prendre la bouteille avant de prétendre aux postes de direction. |
| Prendre son pied : prendre beaucoup de plaisir,
avoir du plaisir charnel. Exemple : Je prends mon pied dans mon nouveau travail. |
| Que dalle : rien du tout. Exemple : Ce que j’ai gagné dans cette affaire ? Que dalle ! |
| Qui dort dîne : le sommeil nourrit celui n’a pas à
manger. Exemple : Le proverbe séculaire « qui dort dîne » est une bien maigre consolation à celui qui se couche le ventre vide. |
| Ramdam : grand vacarme. Exemple : J’entends un grand ramdam qui vient de cet appartement. Les voisins organisent peut-être une fête. |
| Rater le coche : rater quelque chose de
bénéfique. Exemple : Nous avons raté le coche pour cette année, nous ne pourrons pas tenter le concours. Nous verrons l’an prochain. |
| Réduit à portion congrue : être réduit au
minimum. Exemple : Les possessions du roi ont été réduites portion congrue. |
| Regagner ses pénates : rentrer chez
soi. Exemple : Il se fait tard, je vais regagner mes pénates. |
| Réponse de Normand : une réponse évasive. Exemple : Il n’a opposé que des réponses de Normand à mes nombreuses questions. |
| Payer rubis sur l’ongle : payer comptant. Exemple : Je lui ai vendu un téléphone qu’il a payé rubis sur l’ongle. |
| Rire comme une baleine : rire beaucoup, sans
retenue. Exemple : Nous avons ri comme des baleines au spectacle de cette humoriste. |
| Rire jaune : rire sous contrainte. Exemple : Ils rirent jaune en voyant le montant de leur prime : cent euros. Pas de quoi parader… |
| Sabler
le champagne ? : boire du champagne pour célébrer
quelque chose. Exemple : Nous avons sablé le champagne pour fêter ma réussite à l’examen. |
| Sainte nitouche : une femme qui affecte une
pudeur exagérée. Exemple : Arrête de jouer à la Sainte-Nitouche ! |
| Sans crier gare : sans prévenir. Exemple : Tu me lances le ballon sans crier gare et tu espères que je puisse le rattraper ! |
| Science infuse : le fait de tout savoir
(péjoratif). Exemple : Tu me poses toutes ces questions, mais je n’ai pas la science infuse, petit ! Je ne sais rien de tout cela ! |
| Se beurrer : se saouler, picoler. Exemple : Tu étais complètement beurré à la fête d’hier soir. |
| Se dorer la pilule : bronze. Exemple : Pendant que certains travaillent, d’autres se font tranquillement dorer la pillule à la plage. |
| Se faire du mouron : s’inquiéter. Exemple : S’il te plaît, préviens-moi si tu rentres tard, je ne veux pas me faire du mouron parce que je n’ai pas de nouvelles. |
| Se faire un sang d’encre : être très
inquiet. Exemple : Tu te fais un sang d’encre pour ta carrière depuis que tu as passé la cinquantaine.. mais cela semble très exagéré. |
| Se faire la malle : partir, fuir. Exemple : Le voleur s’est fait la malle au vu et au su des policiers ! |
| Se faire voir chez les Grecs : va voir
ailleurs. Exemple : J’ai été invité à aller me faire voir chez les Grecs après leur avoir demandé de nouveau de l’aide. |
| Se mettre au vert : partir à la
campagne. Exemple : Après l’échec commercial de mon premier film, j’ai décidé de me mettre au vert pendant quelques temps. |
| Se mettre la rate au court bouillon : se faire du
souci. Exemple : Arrête de te mettre la rate au court bouillon parce que tu changes de boulot ! C’est quelque chose de très ordinaire, tu verras ! |
| Se payer de mots : se contenter de mots, de vaines
paroles. Exemple : Mais, mon cher ami, vous vous payez de mot ! Cette métaphysique ne vaut rien. |
| Se regarder en chiens de faïence : se
toiser. Exemple : Les deux rivaux se regardent en chiens de faïence, mais aucun n’ose faire le premier geste du combat. |
| Secret de Polichinelle : un secret que tout le
monde connaît. Exemple : Sa grossesse est un secret de Polichinelle. |
| S’en aller en eau de boudin : mal tourner,
échouer. Exemple : L’expérience du potager s’en est allée en eau de boudin : tous les plants ont été mangés dans la nuit par les bestiaux ! |
| S’en tamponner le coquillard : n’en avoir rien à
faire. Exemple : Tes conseils, je m’en tamponne le coquillard, tu sais ? |
| Séparer le bon grain de l’ivraie : séparer ce qui
est bon de ce qui est mauvais. Exemple : Il ne faut pas être trop radical et apprendre à séparer le bon grain de l’ivraie : certes, nous n’avons pas été capable d’aider tous les enfants à passer au supérieur, mais certains ont fait des progrès impressionnants. |
| Serpent de mer : un sujet rebattu dont on ne voit
jamais l’aboutissement. Exemple : La création de ce parc est un véritable serpent de mer : c’est la dixième annonce du lancement des travaux en cinq ans ! |
| Avoir le seum : |
| Sonner le glas : annoncer la fin de quelque
chose. Exemple : La démission du manager a sonné le glas de la direction de l’innovation, créée il y a deux ans seulement. |
| Sonner l’hallali : annoncer la fin de quelque chose,
provoquer la fin de quelque chose. Exemple : Le ministre a sonné l’hallali en coupant le financement de ces associations, qui ne pourront survivre avec les simples donations de leur soutiens. |
| Soupe au lait : être irascible, s’énerver
facilement. Exemple : C’est un personnage qui cache un grand cœur sous des abords un peu soupe au lait. |
| Être sous la férule de : être soumis à l’autorité
rigoureuse de… Exemple : Je suis sous la férule de mes obsessions. |
| Sous l’égide de : être sous la protection
de. Exemple : Une commission sous l’égide de l’ONU a été dépêchée pour superviser ces élections. |
| Sucrer les fraises : trembler. Exemple : Le vieux sucre les fraises depuis quelques mois… je crois que cela ne passera pas. |
| Suppôt de Satan : un serviteur de Satan et, par
extension, une personne maléfique. Exemple : Il m’a qualifié de suppôt de Satan dans un accès de colère, ce qui a fait rire toute la salle ! |
| Être sur le qui-vive : être sur ses
gardes. Exemple : Les gendarmes sont restés sur le qui-vive toute la nuit, dans l’attente de la venue des malfaiteurs. |
| Tailler des croupières à quelqu’un : concurrencer
quelqu’un. Exemple : TikTok taille des croupières aux autres réseaux sociaux. |
| Tailler une bavette : bavarder. Exemple : J’ai croisé une amie avec qui j’ai taillé une bavette sur la terrasse de la place. |
| Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse : à force de s’exposer à un danger, on en devient victime. |
| Tête de linotte : être étourdi, avoir peu de
mémoire. Exemple : Mon Dieu ! Je suis une vraie tête de linotte ! J’ai encore oublié de mettre en route la machine à laver, quelle catastrophe ! |
| Tête brûlée : être un exalté, être
téméraire. Exemple : Qu’elle fasse du VTT sur les crêtes ne m’étonne pas, c’est une tête brûlée depuis son enfance… |
| Tenants et aboutissants : l’ensemble des détails
et des secrets de quelque chose. Exemple : Après que j’ai été mis au courant des tenants et aboutissants de cette affaire, je n’avais d’autre choix que d’agir. |
| Tenir la dragée haute : tenir tête. Exemple : Les œuvre de ce peintre tiennent la dragée haute à celles de nos maîtres… nous devons innover dans nos représentations. |
| Tenir le haut du pavé : être dans un état, dans une
situation supérieure, être très en vue, être parmi les
premiers. Exemple : « Les traders tenaient à cette époque le haut du pavé dans cette banque. Mais les choses ont depuis changé ». |
| Être terre à terre : être pragmatique, ne pas
s’encombrer de considérations théoriques. Exemple : L’exposé du chef de service fut très terre à terre : nous manquons de moyens, nous ne pouvons rien faire de plus. |
| Tire-au-flanc : paresseux. Exemple : J’ai toujours été tire-au-flanc, je le reconnais, sauf dans les situations de crise. |
| Tirer à boulets rouges : attaquer
violemment. Exemple : Cette association tire à boulets rouges sur la police dans sa dernière campagne de communication. |
Tirer les marrons du feu :
Exemple : Pendant toutes ces années de travail, j’ai tiré les marrons du feu pour mes associés en faisant les investissements les plus risqués, et je me trouve aujourd’hui ruiné. |
| Tirer son épingle du jeu : se faire remarquer en
bien. Exemple : Ce mannequin tire son épingle du jeu avec une attitude de poseur qui plaît aux journalistes. |
| Tomber dans le panneau : tomber dans le
piège. Exemple : Tu m’as fait croire que nous rentrions chez nous et je suis tombé dans le panneau comme un bleu ! Nous allions à mon anniversaire surprise ! |
| Tomber des nues : être très étonné. Exemple : Je suis tombé des nues en apprenant que j’avais été licencié. |
| Toucher le pactole : toucher beaucoup
d’argent. Exemple : Les actionnaires ont touché le pactole cette année avec dividendes records. |
| Tous azimuts : dans tous les sens. Exemple : Vous vous agitez tous azimuts sans aucune espèce d’ordre ! Vous devez d’abord définir un objectif clair. |
| Toute honte bue : sans vergogne, sans aucune
honte. Exemple : Vous revenez ici, tout honte bue, me demander un service, après avoir détruit ma voiture ! |
| Tranquille comme Baptiste : être très
serein. Exemple : L’officier, m’attendait, tranquille comme Baptiste, derrière son bureau. |
| Être trié sur le volet : être sélectionné avec soin. Exemple : Il m’a présenté trois développeurs triés sur le volet afin de coder mon site. |
| La trêve des confiseurs : la suspension momentanée de quelque chose, pour les vacances de Noël notamment. |
| Tout de go : directement. Exemple : Ils m’ont demandé tout de go si je voulais travailler pour eux. |
| Un chemin de Damas : une conversion, un changement
d’idées. Exemple : Ses années de prison furent son chemin de Damas. Elle ne défendait plus la lutte armée, mais la non-violence et la concorde. |
| Un chouia : un peu. Exemples : Verse un chouia de lait dans mon café s’il te plaît. |
| Un de ces quatre : au revoir, mais à une date
incertaine. Exemple : À un de ces quatre mes amis ! Revoyons-nous très vite ! |
| Être un écorché vif : être très sensible. Exemple : Ces deux-là sont deux écorchés vifs qui ne se parlent plus pendant des jours après chaque dispute. |
| Un étouffe-chrétien : une nourriture
étouffante. Exemple : Le repas d’hier soir était très étouffe-chrétien… ma digestion est toujours en cours. |
| Un coup de semonce : un avertissement, un coup de
sommation. Exemple : La victoire de ce parti fut un coup de semonce pour toute la classe politique du pays, qui décida de s’allier contre lui. |
| Un fil d’Ariane : le fil conducteur de quelque
chose. Exemple : L’amour familial est le fil d’Ariane de cette saga de cinq livres. |
| Un fil rouge : le fil conducteur. Exemple : Le fil rouge du roman est l’ascension sociale du personnage. |
| Un lit de Procuste : un cadre contraignant qui
opprime. Exemple : Le regard des autres est le lit de Procuste dans lequel chacun doit se lover. |
| Une auberge espagnole : un lieu de rencontre de
personnages divers. Exemple : Ce café est une vraie auberge espagnole où l’on trouve aussi bien des cadres que des ouvriers. |
| Une hirondelle ne fait pas le printemps : il n’y
a pas de conclusion générale à tirer d’un exemple
particulier. Exemple : Il a fait un temps magnifique hier mais une hirondelle ne fait pas le printemps : de longues semaines de pluie nous attendent. |
| Une image d’Épinal : un cliché, une vision
idéalisée. Exemple : La paix des montagnes et lacs, le bon ordre des choses et le chocolat forment l’image d’Épinal de la Suisse. |
| Un ours mal léché 🐻 : être malpoli, être tout le temps
de mauvaise humeur. Exemple : Cette maison est habitée par un vieil ours mal léché qui ne parle à personne. |
| Un pierre d’achoppement 🪨 : un obstacle. Exemple : La faiblesse des infrastructures était la pierre d’achoppement sur laquelle butaient toutes les politiques de développement de la région. |
| Une tête de Turc : un bouc
émissaire. Exemple : Je n’accepterai jamais d’être votre tête de Turc ! Vous êtes responsables de cet échec tout autant que moi ! |
| Une volée de bois vert 🪃 : de sévères
réprimandes. Exemple : L’orateur reçut une volée de bois vert après son discours. |
| Veiller au grain 👀 : être vigilant. Exemple : Ne t’inquiète pas ! Je reste ce soir auprès d’eux et je veille au grain. S’il y a un problème, je t’appelle tout de suite. |
| Une victoire à la Pyrrhus 😣 : un succès trop cher
payé. Exemple : J’ai remporté ce contrat, mais c’est une victoire à la Pyrrhus… j’ai trop demandé à mes équipes et deux éléments importants sont partis. |
| Vie de patachon 🤪 : une vie agitée. Exemple : Avant de devenir écrivain, il mena une vie de patachon qui lui fit une réputation scandaleuse. |
| Avoir un violon d’Ingres 🎻 : avoir un
passe-temps. Exemple : Je suis magistrat, mais la peinture est mon violon d’Ingres. |
| Virer sa cuti 💉 : changer sa façon de penser, son
discours, ses orientations. Exemple : Mon passage de six mois dans la police m’a fait virer ma cuti sur cette institution ; je voyais désormais son action bien différemment. |
| Voir midi à sa porte 🕛 : juger
une situation selon ses propres intérêts Exemple : Tu vois toujours midi à ta porte et tu ne te mets jamais à ma place. |
| Vouer aux gémonies 🫵 : faire de
violents reproches Exemple : Le réalisateur a voué aux gémonies les producteurs qui ne lui ont pas laissé une assez grande liberté artistique. |
| Avoir des yeux de merlan frit 🐟
: avoir un regard niais Exemple : Tu me regardes avec des yeux de merlan frit depuis dix minutes ! Active-toi ! Il y a du pain sur la planche ! |
On peut trouver encore plus complet :
« Les 1001 expressions préférées des Français » aux Éditions de l’Opportun.
Excellent bouquin !
Fabuleux.
J’écris, je suis publié .
Maintenant, j’emploirais des expressions. Si je peux .
Gilbert ibanez