« Dysfonctionnement » ou « disfonctionnement » : orthographe

On écrit : dysfonctionnement.

La confusion du préfixe grec « dys », relatif à une anomalie, et du préfixe latin « dis », relatif à une négation, peut expliquer la forme « disfonctionnement ».

En effet, un « dysfonctionnement » est une anomalie de fonctionnement (d’un organe, d’une structure administrative, sociale, etc.).

Le terme, récent, est par exemple absent du Littré.

Voir ici : syphon ou siphon ?

 

Exemples avec dysfonctionnement


dysfonctionnement ou disfonctionnement

En cas de dysfonctionnement des organes vitaux, une opération chirurgicale peut être nécessaire.

Le dysfonctionnement des institutions politiques d’un pays empêche souvent les réformes.

Les cardiologues concluent donc à un dysfonctionnement de la sonde du pacemaker, qui détectait de façon aberrante une fréquence cardiaque spontanée trop élevée.

Lemonde.fr

Sa réouverture était prévue ce lundi 6 janvier. « Le Reflet, ainsi que tous ses services, ont bien rouvert », confirme le service communication de Saint-Berthevin. Les expertises devraient déterminer les responsabilités de ce « dysfonctionnement inacceptable », faisait savoir le maire Yannick Borde, dans son communiqué du 2 janvier.

Ouest-france.fr

 

Alors que les ressources manquent pour financer les retraites, pourquoi refuser de recourir aux marchés financiers pour alléger et améliorer collectivement l’équation financière de celles-ci. Ce refus est au coeur du dysfonctionnement français et, en le faisant perdurer, il est certain que, loin d’avoir un système universel et juste, nous maintiendrons et amplifierons un régime à deux vitesses.

Lesechos.fr

 

« Disfonctionnement » n’est pas pour autant une faute. Ce mot pourrait signifier « absence totale de fonctionnement ». Cette forme est en outre est plus rationnelle que « dysfonctionnement » car elle associe deux formes latines. Elle est néanmoins ignorée par l’usage.  

 

Une confusion courante

 

Plus de peur que de mal après le disfonctionnement d’un manège à Bourg-d’Oisans, en Isère

france3-regions.francetvinfo.fr, 28 mai 2017

 

Une enquête a été ouverte pour comprendre les causes de ce crash meurtrier. « Une erreur du pilote ou un disfonctionnement technique sont parmi les principales causes de l’accident », a expliqué une source officielle à l’agence de presse russe Tass.

francesoir.fr, Un petit avion s’écrase, seule une enfant de 3 ans survit, 15 novembre 2017

 

Sur le cliché, Boston, New-York et Washington sont réduites en cendres. Simple disfonctionnement, ou terrible prédiction ? Jada Shaw, brillante astrophysicienne de vingt-trois ans, nouvelle recrue de la Sigma Force, n’a pas l’ombre d’un doute : la comète diffuse une énergie « noire », similaire à celle du big-bang. Et d’après ses calculs, cette énergie a créé une courbure dans l’espace-temps ayant permis au satellite de saisir l’image de ce que seront les trois villes… dans quatre jours.

lepoint.fr, Noire Providence : le thriller apocalyptique à son apogée, 14 juin 2017

 

Une garde rapprochée est constituée de 4-5 « C-levels ». Chacun doit être choisi consciencieusement notamment pour ses valeurs qui doivent être les mêmes que le ou les fondateurs sous peine d’un disfonctionnement.

maddyness.com, Les 10 conseils de Christophe Courtin aux entrepreneurs, 6 juillet 2017

Adrian

https://www.laculturegenerale.com

5 réponses

  1. Dominique dit :

    Et bien merci Adrien pour cette explication : j’aurais écrit ce mot des 2 façons sans faire de différence. Et pour le coup, j’ai modifié mon courrier en « dys »! 🙂

  2. Elfe Noir dit :

    Je ne suis pas tout à fait d’accord

    S’il est vrai qu’il y a une faute courante qui consiste à écrire disfonctionnement à la place de dysfonctionnement ( = mauvais fonctionnement), ça ne prouve pas que le premier mot n’existe pas, il est retenu par certains dictionnaires (pas tous, c’est vrai) ; simplement il n’a pas le même sens, le préfixe latin DIS indiquant la négation, et « disfonctionnement » indique une absence totale de fonctionnement.

    Le mot « disfonctionnement » – dont les deux parties viennent du latin – est d’ailleurs beaucoup plus logique que « dysfonctionnement » qui associe un préfixe grec ) à un mot latin … donc un dysfonctionnement de notre langue !

    • Adrian dit :

      Merci pour votre commentaire.
      J’ai remanié l’article.
      Vous avez raison, l’association du préfixe grec « dys » au « fonctionnement » latin ne semble pas très logique de prime abord…mais l’usage fait ici loi !
      Et je doute du succès futur de la distinction entre « dysfonctionnement » et « disfonctionnement ». Cela prête un peu trop à confusion !

  3. Arezki BEWDIA dit :

    Personnellement, je serais tenté de me hasarder à « inventer » un semblant de règle pour « départager » les deux écritures de ce mot, de manière à ce qu’aucune des deux ne soit forcément incorrecte. De prime abord, notons ensemble que, de toute façon, s’il n’y a pas fonctionnement c’est qu’il y a anomalie. La nuance serait de savoir si ladite anomalie existe depuis l’existence de ce qui ne fonctionne pas présentement (à la naissance ou à la fabrication), ou si elle est survenue après un certain temps de fonctionnement normal. Vous l’aurez compris, « dysfonctionnement » pour le premier cas et « disfonctionnement » pour le second… Et v’là le travail !

  4. Alain G dit :

    Disons ( ne pas écrire Dyson 😉 ) que, d’après vos explications, il semblerait que le disfonctionnement soit un dysfonctionnement généralisé… 😉

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *