Ne pas oublier "die Gemütlichkeit" en allemand. Sentiment agréable de se sentir bien dans une ambiance chaleureuse, en sécurité avec des personnes que l'on apprécie.

Spleen : n'est ce pas un état dépressif ?

Sprezzatura :"C’est en quelque chose une désinvolture de dandy". Ne pourrait on pas le traduire par "flegme"

Die Schadenfreude. pourrait être traduit par "joie mauvaise"

Et aussi Heimweh

La réponse sur la dévie des Lannister m’a été refusée car j’ai écris « paye » au lieu de « paie ». Dommage de perdre des points pour ça car les deux orthographes sont correctes.

On pourrait ajouter à cette liste les mots : empowerment (pas d'équivalent français), serendipity (par néologisme, on a tout de même la sérendipité...), le seum, etc

Saudade [sawdad] (en portugais : [sɐwˈðaðɨ] ; en portugais brésilien [sawˈdadi] ou [sawˈdadʒi]) est un mot portugais, du latin solitas, atis2, qui exprime un sentiment complexe où se mêlent mélancolie, nostalgie et espoir. Saudade est considéré comme un mot portugais difficile à traduire, au point que la création d'un néologisme français a même été envisagée. Le dictionnaire français Larousse le définit comme « sentiment de délicieuse nostalgie, désir d'ailleurs » il n'y a pas de terme correspondant en français à l'ensemble des acceptions de Saudade, toutefois « langueur » en est une acceptable approximation.

Intéressant

ok

On pourrait rajouter le mot allemand Heimat (die) mélange de patrie, de terre natale, d’être bien chez soi

Apricty en anglais désigne la chaleur du soleil en hiver. Il n'y a pas de traduction en français pour ça.

Très intéressant merci. L'ajout de la phonétique serait bienvenue.

C’est vraiment intéressant. Je déplore qu’en français, on n’ait si peu de mots pour exprimer l’amour. Le meme mot pour dire qu’on apprécie le chocolat, un film, ou l’amour de sa vie.

C'est vraiment intéressant. Je déplore qu'en français, on n'ait si peu de mots pour exprimer l'amour. Le meme mot pour dire qu'on apprécie le chocolat, un film, ou l'amour de sa vie.

Sobremesa en portugais veut dire dessert

Sobremesa en portugais veut dire dessert

Maligne pour rusé disparaîtra car c'est plus simple à prononcer. Le français majestueux d'aujourd'hui est la perversion du français d'hier. Je pense que l'usage de maligne pour mauvais (une tumer maligne) se maintiendra (pour l'instant) car on est alors dans un registre plus "docte", et en plus cela permet de différencier les deux sens. En savoir plus sur https://www.laculturegenerale.com/maline-ou-maligne-difference/ | La culture générale

Maligne pour rusé disparaîtra car c'est plus simple à prononcer. Le français majestueux d'aujourd'hui est la perversion du français d'hier. Je pense que l'usage de maligne pour mauvais (une tumer maligne) se maintiendra (pour l'instant) car on est alors dans un registre plus "docte", et en plus cela permet de différencier les deux sens.

Bonjour. On peut dire Il fais la maligne ?

Le g disparaîtra car sms langage pressé non accord et refus des liaisons lèsent la majesté du français Qui de nos jours prononcent bien 200€ deux cent(s) euros au lieu de deux cent Z euros! Diantre!

Je suis maligne, j'ai préparé mon coup. Michel bussi, le temps est assassin.

Merci pour ces précisions Je vais poursuivre l'utilisation de maligne, j'ai du mal avec maline..

Merci beaucoup pour ces explications documentées.