Pluriel : des comptes RENDUS ou RENDU ? 📙

Orthographe au pluriel

On écrit au pluriel : « des comptes rendus ». En effet, ce nom composé est formé d’un nom commun (le masculin « compte ») et d’un participe passé (rendu, du verbe « rendre »). Ces deux éléments prennent la marque du pluriel. Il faut déstructurer l’expression, et imaginer que « ce sont des comptes qui sont rendus », c’est-à-dire des rapports détaillés sur tel ou tel sujet rendus à une autorité qui en avait fait la commande, et qui décrivent un phénomène, un ouvrage, etc. En France, par exemple, le Conseil des ministres publie les comptes rendus de ses réunions organisés chaque mercredi. Traditionnellement, cette expression ne prend pas de trait d’union.

Pourquoi cette règle grammaticale ?

Cette formation du pluriel respecte une logique sémantique précise. Le terme « compte » désigne ici un rapport ou un exposé détaillé. Le participe passé « rendu » indique l’action accomplie. Vous devez comprendre que chaque élément conserve sa fonction grammaticale dans le nom composé.

Cette locution est liée à une expression verbale courante : « rendre compte de quelque chose ».

Les erreurs fréquentes à éviter

Vous rencontrez souvent des hésitations orthographiques avec cette expression. Voici les principales difficultés :

Si vous avez un doute sur l’orthographe, consultez notre correcteur d’orthographe pour vérifier vos textes.

Contextes d’utilisation professionnels

L’expression « comptes rendus » s’emploie dans diverses situations formelles. Vous la retrouvez principalement dans :

1. Le domaine administratif : assemblées générales, conseils d’administration
2. Le secteur médical : consultations, examens, interventions
3. L’enseignement : travaux pratiques, expériences scientifiques
4. Le monde juridique : audiences, délibérations
5. La presse : événements, conférences, spectacles

« Les comptes rendus d’assemblée générale doivent être transmis aux actionnaires dans les quinze jours suivant la réunion. »

Nuances sémantiques importantes

Vous devez distinguer « compte rendu » de termes proches mais différents. Cette terminologie administrative présente des nuances subtiles :

Le compte rendu présente un caractère plus narratif. Il retrace les débats, les arguments échangés. Le procès-verbal, lui, se contente d’enregistrer les faits et décisions. Cette distinction vous aide à choisir le terme approprié selon le contexte.

• À lire en cliquant ici : peut-on mettre un trait d’union à compte rendu ?

Évolution historique de l’orthographe

L’orthographe de cette expression a peu évolué depuis son apparition. Les textes anciens montrent déjà cette graphie sans trait d’union. Cette stabilité orthographique témoigne de l’ancrage profond de l’expression dans la langue française.

La réforme de l’orthographe de 1990 n’a pas modifié cette règle. Vous pouvez donc continuer à écrire « comptes rendus » sans trait d’union, cette forme demeurant la référence officielle.

Exemples avec comptes rendus au pluriel

• Mieux vaut mettre au propre les comptes rendus juste après les réunions afin de tout garder en mémoire.
• Un exemple très ancien : « A ceste cause pour y obvier, si aucuns dons avoient esté par nous faits, ou estoient cy après, à prendre sur les restes des comptes rendus… » (Ordonnance & édict fait par le Roy sur le faict, reiglement & police de ses deniers & finances, 1581)
• « Le jour même où la première pierre fut posée, en grande cérémonie, Saccard se trouvait au journal, vers quatre heures, à attendre Jantrou, qui était allé porter des comptes rendus de la solennité dans les feuilles amies, lorsqu’il reçut la visite de la baronne Sandorff. » (Zola, L’Argent)
• « Le Président de la République a rappelé cet objectif lors de la Conférence nationale du handicap du 11 février 2020, afin que l’action publique puisse être comprise de tous les citoyens. À cet égard, l’engagement a été tenu dès juillet 2020 de traduire tous les comptes rendus des conseils des ministres en langue des signes française. » (elysee.fr)

Exemples dans différents domaines

« Les comptes rendus d’intervention chirurgicale doivent mentionner tous les détails techniques pour assurer la traçabilité. »

« Ces comptes rendus d’expérience révèlent des résultats surprenants qui remettent en question nos hypothèses initiales. »

Récapitulatif des règles essentielles

Retenez ces points clés pour ne plus jamais vous tromper :

1. Les deux éléments prennent la marque du pluriel : « comptes rendus »
2. Aucun trait d’union n’est nécessaire dans l’usage traditionnel
3. L’expression signifie « rapports qui sont rendus »
4. Elle s’emploie dans des contextes formels et professionnels
5. Sa graphie est stable depuis des siècles

Cette règle grammaticale suit une logique implacable. Une fois comprise, elle devient intuitive. Vous maîtrisez désormais parfaitement l’orthographe de cette expression courante du français administratif et professionnel.

Testez vos connaissances sur « comptes rendus »