« Compte rendu » ou « compte-rendu » ?

On écrit : un compte rendu ou compte-rendu. Traditionnellement, cette expression ne prend pas de trait d’union. En effet, on la trouve très anciennement avec les deux termes qui la composent écrits séparément (on parle d’un « compte » qui est « rendu ») :

Apres lequel compte rendu & cloz, & le reliqua d’icel luy payé…

Ordonnances, édictz…, 1542

Je crois sincèrement que la meilleure critique est celle qui est amusante et poétique ; non pas celle-ci, froide et algébrique, qui, sous prétexte de tout expliquer, n’a ni haine ni amour, et se dépouille volontairement de toute espèce de tempérament ; mais, — un beau tableau étant la nature réfléchie par un artiste, — celle qui sera ce tableau réfléchi par un esprit intelligent et sensible. Ainsi le meilleur compte rendu d’un tableau pourra être un sonnet ou une élégie.

Baudelaire, Curiosité esthétitique

Le compte rendu financier prévu par le quatrième alinéa de l’article 10 de la loi du 12 avril 2000 susvisée a pour objet la description des opérations comptables qui attestent de la conformité des dépenses effectuées à l’objet de la subvention.

Article 1er d’un arrêté du 11 octobre 2006

En France, les propositions de rectifications orthographiques de 1990 n’ont même pas proposé de modifier le sort de « compte rendu ». L’Élysée, qui produit nombre de comptes rendus du Conseil des ministres, favorise la forme sans trait d’union.

À lire ici : quel est le pluriel de « compte rendu » ?

Cependant, la forme avec le trait d’union est relativement courante, comme le montre les résultats donnés par l’outil Google n-gram. Le Larousse considère cette forme comme « admise ». Mettre un trait d’union, c’est considérer que les deux composés de l’expression ont perdu leur autonomie. Il faut s’attendre toutefois à ce que la variante avec trait d’union soit considérée comme une faute par quelques usagers qui n’hésiteront pas à le faire remarquer. Il vaut peut-être mieux alors l’éviter pour ne pas être repris par un collègue ou un supérieur.

Adrian

https://www.laculturegenerale.com

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.