Orthographe au pluriel
On Ă©crit au pluriel : « des comptes rendus ». En effet, ce nom composĂ© est formĂ© dâun nom commun (le masculin « compte ») et dâun participe passĂ© (rendu, du verbe « rendre »). Ces deux Ă©lĂ©ments prennent la marque du pluriel. Il faut dĂ©structurer lâexpression, et imaginer que « ce sont des comptes qui sont rendus », câest-Ă -dire des rapports dĂ©taillĂ©s sur tel ou tel sujet rendus Ă une autoritĂ© qui en avait fait la commande, et qui dĂ©crivent un phĂ©nomĂšne, un ouvrage, etc. En France, par exemple, le Conseil des ministres publie les comptes rendus de ses rĂ©unions organisĂ©s chaque mercredi. Traditionnellement, cette expression ne prend pas de trait dâunion.
Ce quâil faut retenir
-
Les deux mots sâaccordent au pluriel : « comptes rendus »
-
Aucun trait dâunion nĂ©cessaire dans lâusage traditionnel français
-
Logique sémantique : des comptes qui sont rendus ensemble
-
Erreur frĂ©quente : oublier lâaccord sur « compte » ou « rendu »
-
Usage professionnel : réunions, médical, juridique, administratif
Pourquoi cette rĂšgle grammaticale ?
Cette formation du pluriel respecte une logique sĂ©mantique prĂ©cise. Le terme « compte » dĂ©signe ici un rapport ou un exposĂ© dĂ©taillĂ©. Le participe passĂ© « rendu » indique lâaction accomplie. Vous devez comprendre que chaque Ă©lĂ©ment conserve sa fonction grammaticale dans le nom composĂ©.
Cette locution est liée à une expression verbale courante : « rendre compte de quelque chose ».
Les erreurs fréquentes à éviter
Vous rencontrez souvent des hésitations orthographiques avec cette expression. Voici les principales difficultés :
Forme incorrecte | Forme correcte | Explication |
---|---|---|
Des compte-rendus | Des comptes rendus | Pas de trait dâunion traditionnellement |
Des comptes-rendus | Des comptes rendus | Trait dâunion facultatif mais non recommandĂ© |
Des compte rendus | Des comptes rendus | Le nom « compte » doit sâaccorder |
Des comptes rendu | Des comptes rendus | Le participe passĂ© doit sâaccorder |
Si vous avez un doute sur lâorthographe, consultez notre correcteur dâorthographe pour vĂ©rifier vos textes.
Contextes dâutilisation professionnels
Lâexpression « comptes rendus » sâemploie dans diverses situations formelles. Vous la retrouvez principalement dans :
- Le domaine administratif : assemblĂ©es gĂ©nĂ©rales, conseils dâadministration
- Le secteur médical : consultations, examens, interventions
- Lâenseignement : travaux pratiques, expĂ©riences scientifiques
- Le monde juridique : audiences, délibérations
- La presse : événements, conférences, spectacles
« Les comptes rendus dâassemblĂ©e gĂ©nĂ©rale doivent ĂȘtre transmis aux actionnaires dans les quinze jours suivant la rĂ©union. »
Nuances sémantiques importantes
Vous devez distinguer « compte rendu » de termes proches mais différents. Cette terminologie administrative présente des nuances subtiles :
Le compte rendu prĂ©sente un caractĂšre plus narratif. Il retrace les dĂ©bats, les arguments Ă©changĂ©s. Le procĂšs-verbal, lui, se contente dâenregistrer les faits et dĂ©cisions. Cette distinction vous aide Ă choisir le terme appropriĂ© selon le contexte.
Ăvolution historique de lâorthographe
Lâorthographe de cette expression a peu Ă©voluĂ© depuis son apparition. Les textes anciens montrent dĂ©jĂ cette graphie sans trait dâunion. Cette stabilitĂ© orthographique tĂ©moigne de lâancrage profond de lâexpression dans la langue française.
La rĂ©forme de lâorthographe de 1990 nâa pas modifiĂ© cette rĂšgle. Vous pouvez donc continuer Ă Ă©crire « comptes rendus » sans trait dâunion, cette forme demeurant la rĂ©fĂ©rence officielle.
Exemples avec comptes rendus au pluriel
- Mieux vaut mettre au propre les comptes rendus juste aprÚs les réunions afin de tout garder en mémoire.
- Un exemple trÚs ancien : « A ceste cause pour y obvier, si aucuns dons avoient esté par nous faits, ou estoient cy aprÚs, à prendre sur les restes des comptes rendus⊠» (Ordonnance & édict fait par le Roy sur le faict, reiglement & police de ses deniers & finances, 1581)
- « Le jour mĂȘme oĂč la premiĂšre pierre fut posĂ©e, en grande cĂ©rĂ©monie, Saccard se trouvait au journal, vers quatre heures, Ă attendre Jantrou, qui Ă©tait allĂ© porter des comptes rendus de la solennitĂ© dans les feuilles amies, lorsquâil reçut la visite de la baronne Sandorff. » (Zola, LâArgent)
- « Le PrĂ©sident de la RĂ©publique a rappelĂ© cet objectif lors de la ConfĂ©rence nationale du handicap du 11 fĂ©vrier 2020, afin que lâaction publique puisse ĂȘtre comprise de tous les citoyens. Ă cet Ă©gard, lâengagement a Ă©tĂ© tenu dĂšs juillet 2020 de traduire tous les comptes rendus des conseils des ministres en langue des signes française. » (elysee.fr)
Exemples dans différents domaines
« Les comptes rendus dâintervention chirurgicale doivent mentionner tous les dĂ©tails techniques pour assurer la traçabilitĂ©. »
« Ces comptes rendus dâexpĂ©rience rĂ©vĂšlent des rĂ©sultats surprenants qui remettent en question nos hypothĂšses initiales. »
Récapitulatif des rÚgles essentielles
Retenez ces points clés pour ne plus jamais vous tromper :
- Les deux éléments prennent la marque du pluriel : « comptes rendus »
- Aucun trait dâunion nâest nĂ©cessaire dans lâusage traditionnel
- Lâexpression signifie « rapports qui sont rendus »
- Elle sâemploie dans des contextes formels et professionnels
- Sa graphie est stable depuis des siĂšcles
Cette rĂšgle grammaticale suit une logique implacable. Une fois comprise, elle devient intuitive. Vous maĂźtrisez dĂ©sormais parfaitement lâorthographe de cette expression courante du français administratif et professionnel.
Laisser un commentaire