Une paire de chaussure · ou · chaussures ? orthographe

Publié le 30/10/2022

2 commentaires

Adrian

Docteur en sciences politiques, spécialisé en affaires publiques et diplômé de Sciences Po Paris.

On écrit : « une paire de chaussures ». Le nom qui complète « paire » prend la marque du pluriel car ce nom annonce deux éléments qui sont destinés à être utilisés ensemble (paire est le neutre pluriel de l’adjectif par, paris, « égal »). « Paire » est équivalent à « deux » (il y a deux chaussures). L’accord du participe passé ou de l’adjectif qui suit se fait soit avec « paire » (« une paire de chaussures achetée au magasin de sport », c’est la paire qui est achetée) soit avec le complément « chaussures » (une paire de chaussures noires que je porte tous les jours). Il n’y a pas de vraie différence de sens, mais l’accord au pluriel est peut-être plus naturel. Autrement, si l’adjectif épithète est placé avant le nom qui complète « paire », il est au pluriel : « Une paire de belles chaussures m’a été vendue ».

Exemples :

Je porte une paire de chaussures de ville homme que j’ai achetées pendant les soldes.
- On pourrait aussi écrire : « Je porte une paire de chaussures que j’ai achetée pendant les soldes ».
Cette paire de chaussures abîmée est une de mes préférées.
- Ici, l’accord de l’adjectif « paire » avec « abîmée » semble plus naturel parce que le groupe verbal porte sur la « paire » et pas sur les chaussures prisent comme deux éléments.
J’ai acheté une paire des chaussures neuves qui sont parmi les plus chères du magasin.

Dans la littérature, on trouve les deux usages (avec d’autres noms) :

« […] leur charité ne va pas jusqu’à s’émouvoir d’une paire de chaussures trouées et rapiécées et de ce qu’elles représentent, quelquefois, d’intimités douloureuses et dramatiques… » (Octave Mirbeau, Un gentilhomme)
« […] il s’en était pris brusquement à Étienne, lui envoyant une paire de calottes soignées. » (Zola, L’Assommoir)
« […] l’assiette vide et une paire de mitaines tricotée. (Hugo, Les Travailleurs de la mer)