Diaphane : définition · synonymes · antonymes · étymologie

Par Adrian Publié le 25/11/2019 mis à jour le 22/09/2024

📋 Sommaire

Définition

Adjectif. « Diaphane » signifie :

I. qui laisse passer la lumière, les rayons lumineux ;
II. qui laisse passer la lumière sans être transparent ;
III. qui est limpide, vaporeux, pâle ;
IV. qui est délicat, fragile ;
V. qui est presque invisible.

Un teint diaphane est un teint si pâle qu’il semble transparent.

Synonymes

Transparent, clair, lumineux, translucide.

Antonymes

Opaque

Exemples avec diaphane

Posée à ravir, une danseuse semblait être sans voile sous les plis onduleux du cachemire. Là une gaze diaphane, ici la soie chatoyante, cachaient ou révélaient des perfections mystérieuses. De petits pieds étroits

Balzac

L’ami d’Alicia revint à l’hôtel de Rome par le même chemin : la beauté de la soirée était incomparable ; une lune pure et brillante versait sur l’eau d’un azur diaphane une longue traînée de paillettes d’argent dont le fourmillement perpétuel, causé par le clapotis des vagues, multipliait l’éclat.

Gautier, Jettatura

Gautier semble vouloir dire que l’eau est limpide, la lumière y passe.

Elle est fragile à caresser,
L’épousée au front diaphane,
Lis pur qu’un rien ternit et fane,
Lis tendre qu’un rien peut froisser,
Que nul homme ne peut presser,
Sans remords sur son cœur profane.

Sully Prudhomme, L’Épousée

L’adjectif sert est associé ici au lis, fleur blanche, et souligne la fragilité de « l’épousée ».

Les roses de l’été — couleur, parfum et miel —
Peuplent l’air diaphane ;
Mais la guerre parsème effrayamment le ciel
De grands aéroplanes.

Verhaeren, Les Ailes Rouges

L’adjectif permet ici la rime avec « aéroplanes », et signifie que l’air est pur.

Quiz Culture Générale : notre app Android gratuite, plus de 1 000 questions Télécharger

Étymologie de diaphane

Diaphane vient du grec diaphanes, “qui brille”, “transparent”, “que l’on discerne, distinct”, formé de dia, “à travers”, et de phainesthai, “paraître”. Le terme est parfois distingué de transparent. En effet, il renverrait aux corps qui laissent transparaître la lumière, sans être transparent (Dictionnaire historique de la langue française). Selon le Littré, la « diaphanéité » serait ce qui laisse passer la lumière “sans interstice apparent”, alors que la transparence serait plus générale. Il reste que ce mot est plutôt littéraire.