« En voiture, Simone ! » signifie « allons-y ! », « c’est parti ! ». Cette expression, amusante car un peu archaïque, joue le rôle d’une interjection qui invite au départ. Elle fait partie des expressions à prénom mais sans rime, comme « se faire appeler Arthur », « tranquille comme Baptiste », « chauffe, Marcel ! », « pleurer comme une Madeleine ».
L’origine de l’expression « En voiture, Simone ! »
L’identité de Simone reste mystérieuse. Une hypothèse courante y voit Simone des Forest (1910 – 2004), pilote automobile de la première moitié du XXe siècle. L’Auto-vélo en fait le portrait en mars 1933. Cependant, Simone des Forest n’a pas eu la renommée de certaines pionnières contemporaines du sport mécanique ou non, comme Hélène Boucher (1908 – 1934), Jacqueline Auriol (1917 – 2000) ou Suzanne Lenglen (1899 – 1938), et on peut douter qu’on ait fait de son nom une expression.
Une autre hypothèse fait du présentateur de télévision Guy Lux (1919 – 2003) le géniteur de l’expression, ou du moins celui qui l’a popularisée, au début des années 1960, pendant Intervilles, peut-être sous une forme machiste (« En voiture Simone ! C’est moi qui conduis, c’est toi qui klaxonnes ! »). C’est l’explication derrière laquelle se range le Dictionnaire de la langue française. Simone pourrait correspondre alors à Simone Garnier (née en 1931), associée à Guy Lux à l’écran. Toutefois, on ne retrouve pas une telle séquence sur le site de l’INA.
Exemples
Mais non, comme toujours, on a préféré payer de sa personne. On a installé dans le jardin des cobayes déguisés en Véronique et Davina (tu te souviens, Gym Tonic, il y a trente ans ?) et en voiture, Simone ! On va commencer par suivre une youtubeuse connue, Sissy, nous souffle une cobaye de 12 ans qui a l’air de parfaitement maîtriser la langue d’icelle dans l’épisode fameux du brûle-graisses intensif (juste après «mon mec me relooke» en… euh, cagole un peu quand même non ?) pour, je cite, «être belle en bikini pour l’été» (je te cache pas qu’on pencherait plus pour le burkini ici, vu l’allure générale).
Hésitant entre les nombreuses délices de ce dictionnaire, notre œil est tombé sur la fameuse Simone de la non moins fameuse expression populaire En voiture Simone ! La formule complète est : « En voiture Simone, c’est moi qui conduis, c’est toi qui klaxonnes. » A notre grande surprise, ladite Simone existe bel et bien sous le patronyme complet de Simone Louise de Pinet de Borde des Forest, née à Royan en 1910 et titulaire du permis de conduire depuis 1929. Elle fut pilote automobile jusqu’en 1957, admirée de Fangio, après avoir conduit une Porsche, une Peugeot de course dans le Rallye du Maroc et une Dyna Panhard, le tout sans accident !
Laisser un commentaire