Sah : définition et origine du mot

Exemples

« T’es sah ? » signifie : « t’es sérieux ? ».

« Non mais t’es sah là de me parler comme ça ? ».

« En sah » : sérieusement, en vrai.

« Je n’ai pas compris ce que tu voulais dire en sah » = « je n’ai pas compris ce que tu voulais dire, en vrai ».

« Tah sah » : en vrai, comme vrai, « tah » signifiant « comme ».

Il est souvent employé comme interjection. « Tu n’as rien compris, sah » = « tu n’as rien compris, sérieusement ! ».

Origine de « sah »

Cet adjectif vient de l’arabe dialectal, de l’Algérie ou du nord du Maroc notamment (bsah dans ce dernier pays), où il signifie « c’est vrai » (comme on pourrait dire en français « correct », « c’est juste », lors d’une interrogation par exemple). Il peut s’écrire صح, ce qui correspond, en alphabet de tchat arabe à sa7 (le 7 correspond à ح). Il correspond à l’arabe classique صحيح (sahih), « vrai », « correct », etc.

En France, ce terme appartient à l’argot des banlieues. Il est presque inconnu en dehors des jeunes issus de l’immigration nord-africaine ou des jeunes collégiens et lycéens les imitant. L’emploi de ce terme est ancien en argot des banlieues françaises. Mais il se diffuse aujourd’hui quelque peu en dehors des milieux où il est né, par la popularité du rap, et par celle de l’expression « sah quel plaisir ! » (« sérieusement, quel plaisir ! »), sorte de formule employée avec gaieté à propos d’un moment de plaisir, d’une chose satisfaisante, etc. 

Ex : « Tout le monde va au travail alors que je suis tranquille à la maison, sah quel plaisir ! ».

Cette expression avait d’ailleurs été employée par le compte twitter du ministère des Sports, à propos de l’accession en finale de l’équipe de France féminine de handball lors de l’Euro de décembre 2020, ce qui avait été à l’origine d’une petite controverse. 

À lire en cliquant ici : que veut dire « seum » ? quelle est l’origine de ce terme ?