« Vigilant » ou « vigilent » : orthographe

On écrit : vigilant.

Vigilant vient du latin vigilans, c’est-à-dire « attentif, soigneux », lui-même participe présent de vigilare, « veiller ». 

 

Exemples avec vigilant


vigilent ou vigilant

La Ronde de nuit, Rembrandt, 1642 (détail) | Wikimedia Commons

 

Une clef vigilante a, pour cette journée,
Dans le cèdre enfermé sa robe d’hyménée,
Et l’or dont au festin ses bras seraient parés,
Et pour ses blonds cheveux les parfums préparés.

Chénier, La Jeune Tarentine

 

MmeMéchain demeurait là, en propriétaire vigilante, sans cesse aux aguets, exploitant elle-même son petit peuple de locataires affamés

Zola, L’Argent

 

Jadis ayant souvent pensé avec terreur qu’un jour il cesserait d’être épris d’Odette, il s’était promis d’être vigilant et, dès qu’il sentirait que son amour commencerait à le quitter, de s’accrocher à lui, de le retenir. Mais voici qu’à l’affaiblissement de son amour correspondait simultanément un affaiblissement du désir de rester amoureux.

Proust, À la recherche du temps perdu

 

Mais cela ne sera certainement pas un long fleuve tranquille, du fait des tensions sur les marchés de taux et de devises, et l’on ne serait trop recommander d’être vigilant à l’égard d’un retour de la volatilité, et très regardant sur la qualité des actions à mettre en portefeuille.

Lemonde.fr

 

Il existe l’adverbe « vigilamment», dont l’emploi est rare car « avec vigilance » lui est préféré.

Exemple :

Il faut un clergé dont l’étiage concorde avec le niveau des fidèles; et certes, la Providence y a vigilamment pourvu

Huysmans, En Route

Il va de soi que si ces indigènes n’étaient pas des Guaharibos, mais des Quivas, — et précisément ceux d’Alfaniz, — leur présence eût constitué le plus grave des dangers. Aussi, Parchal et Valdez surveillaient-ils vigilamment les berges, et ne laissaient plus leurs hommes descendre à terre.

Verne, Le superbé Orénoque

Adrian

https://www.laculturegenerale.com

8 réponses

  1. Antoine Evrard dit :

    Super article dites donc, à la fin on ne sait toujours pas si c’est vigilant ou vigilent.
    Merci encore !!

    • Adrian dit :

      C’est écrit en gras, en rouge, au début 🙂
      Mais j’aurais peut-être dû mettre deux grosses flèches en plus.

      • Gendron dit :

        Antoine Evrard entend par son commentaire qu’il pensait obtenir deux définitions, l’une pour « vigilant », l’autre pour un hypothétique « vigilent », ce à quoi la formulation pouvait laisser penser. Votre réponse, ne m’en veuillez pas, me semble un peu brutale. Amicalement.

    • Olivier dit :

      la c’est apprendre a lire qu’il vous faut …

      • DAST dit :

        Et vous à écrire …
        « Là », majuscule en début de phrase et avec accent grave pour ne pas confondre avec l’article défini « la »
        « apprendre à lire », à avec accent, préposition, et non auxiliaire avoir

  2. Yoda dit :

    Vigilant dès le début de l’article , il te faut être !

  3. Chris dit :

    Oh oui, oh oui Adrian ! Des flèches … qui clignotent, s’il-vous-plaît !!!! ➡️➡️➡️ On écrit : vigilant. ⬅️⬅️⬅️

    Merci pour les explications !
    ON L’AURA BIEN COMPRIS : UN VIGILE LENT DEVRA RESTER VIGILANT ???

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *