Définition
Courir sur le haricot signifie : agacer, embĂȘter, importuner.
Exemples
- toi, tu commences doucement Ă me courir sur le haricot !
- Cette organisation rigide commençait manifestement Ă nous courir sur le haricot : aujourdâhui, plus de la moitiĂ© des hommes Ă©pilent ou rasent, intĂ©gralement ou pas, leurs parties gĂ©nitales (IFOP/Charles.co, dĂ©cembre 2020). (Lemonde.fr)
Courir sur le haricot : origine de lâexpression
DiffĂ©rentes hypothĂšses se mĂȘlent. Le haricot est peut-ĂȘtre lâorteil, « courir sur le haricot » revenant donc Ă dire « casser les pieds ». Bruant (1851 â 1925) rapporte dans Lâargot au XXe siĂšcle (1901) ce sens argotique de haricot comme synonyme dâ« orteil ». Cependant, Ă lâentrĂ©e « agacer », Bruant prĂ©cise :
Les verbes Cavaler, Courir et Trotter sont freÌquemment suivis de Sur lâasperge, sur le flageolet, sur lâharicot, sur le kilomeÌtre, sur le Soissons; ces expressions sont obscĂšnes.
Le haricot est-il un synonyme dĂ©signant le membre viril comme le laissent penser les autres exemples (« asperge », « flageolet », etc.) ? LâentrĂ©e âclitorisâ de ce mĂȘme dictionnaire relĂšve que haricot en est un synonyme. Cette plante sert donc aux mĂ©taphores dâorganes gĂ©nitaux. Il faut noter en outre que le mĂ©decin Philippe Ricord (1800 â 1889) nommait âharicocĂšleâ le testicule atrophiĂ©.
Cette expression a peut-ĂȘtre subi lâinfluence de courir sur le systĂšme (nerveux).
Ces agissements commençant Ă courir sur le systĂšme nerveux de tous ceux qui nâont pas la patience poussĂ©e jusquâĂ lâabrutissement [âŠ] (Le Tintamare, 5 mars 1893)
Selon le Dictionnaire dâexpressions et locutions (Sophie Chantreau, Alain Rey), âcourir quelquâunâ avait, autrefois, le sens dâimportuner, Ă partir peut-ĂȘtre de lâidĂ©e de quelquâun qui court aprĂšs une autre pour lâattraper (et lâennuyer) :
Il est quelquefois actif, & signifie alors, Poursuivre Ă la course avec dessein dâattraper. Courir quelquâun pour le prendre. le courir lâespĂ©e dans les reins. (Dictionnaire de lâAcadĂ©mie, 1694)
Sophie Chantreau et Alain Rey supposent aussi une Ă©ventuelle influence du verbe âharicoterâ, signifiant : âĂȘtre mesquin en affaireâ. La plus ancienne occurrence pour âcourir sur le haricotâ sur Gallica peut ĂȘtre repĂ©rĂ©e en 1901 :
Raymond : Et puis, veux-tu que je te lâavoue ? Avec tes perpĂ©tuelles suspicions, tu finis par me courir sur le haricot ! (Daniel Riche, En Marge de la censure)
Laisser un commentaire