Expressions

Surtout que Cucugnan n’est pas en Provence mais dans l’Aude

Elle existe aussi sous la forme "pati couffi"...

Non seulement cette expression est couramment utilisée dans la bouche des Provençaux jeunes et vieux -et oui- mais en plus elle n'a rien à voir avec le langage des Français d'Afrique du Nord qui parlaient le Pataouette 😉

Exactement ! C'est une expression courante en Provence dans la bouche de ceux qui y sont nés ou qui y vivent depuis suffisamment longtemps pour avoir été emprunt de l'accent, de ses expressions et...patin-couffin 😄

Ce n’est pas une allitération…

Ou bien alors comme ça : " ... et patati et patata, patin couffin...

Pour parler d'une conversation qui n'en finissait pas, elle disait comme ça : " ... Patati patata et patin couffin ... Par contre "Tutti quanti" je ne connaissais, qui est plutôt une expression d'origine italienne utilisé en fin de phrase après énumération de plusieurs choses interminables en abregeant : tutti quanti (tout le monde)

Je connaissais cette expression, utilisé par ma grand mère quand j’étais petit. Il m'est arrivé d'utiliser cette expression pour rendre la conversation joliment comique.

Je connaissais cette expression utilisé par ma grand mère quand j'étais petit. l'utiliser pour rendre la conversation joliment comique.

Je ne connaissais pas, merci.

J'ai entendu une fois cette expression dans la bouche d'une jeune fille de l'office de tourisme du village de Cucugnan, "avé " l'accent évidemment.