1220 Vues
Enregistrer

Quiz : les expressions françaises (n°2) avec réponses

Publié le 05/02/2023 (m.à.j* le 08/10/2023)
0 commentaire

Ce quiz sur les expressions françaises de 15 questions vous permettra de rafraîchir votre mémoire et de découvrir de nouvelles expressions. Amusez-vous bien ! Cliquez ici pour revenir à la liste des quiz.

Quiz : les expressions françaises (n°2)

Les quiz dans votre boîte email 😉

#1. Que veut dire « ménager la chèvre et le chou » ?

Ne pas révéler le fond de sa pensée, être hypocrite.
Se conduire dans une affaire de manière à ne blesser aucun parti.
Être brouillon, se lancer dans des affaires qui n’ont pas de rapport entre elles.

Ménager est à comprendre au sens du moderne « manager », c’est-à-dire « conduire, s’occuper de, diriger ». Duneton (La Puce à l’oreille) comme Alain Rey et Sophie Chantreau (Dictionnaire d’expressions et locutions) évoquent une vieille devinette : comment un quidam peut-il faire passer d’une rive à l’autre d’une rivière une chèvre et un chou, c’est-à-dire le dévoreur et le dévoré, voire une chèvre, un chou et un loup, alors que le quidam ne peut emmener sur sa barque qu’un seul animal ou élément à la fois ?

Cliquez ici pour en savoir plus

#2. Que veut dire « être un mouton de Panurge » ?

être une personne qui se laisse aller à l’abattoir, qui est une victime docile.
être une personne à l’âme moutonnière.
être une personne maligne, qui sait dissimuler son talent derrière une allure de mouton, à l’image des moutons monstrueux de Panurge

Cette expression vient du Quart-Livre (1552) de François Rabelais (mort en 1553).

Cliquez ici pour en savoir plus.

#3. Que signifie « tomber de Charybde en Scylla » ?

Aller d’un danger à un danger encore plus grand.
S’exprimer par des détours pour ne pas vexer.
Aller d’un succès à un succès encore plus grand

Cette expression fait bien sûr référence à la mythologie grecque. Charybde et Scylla sont deux monstres qu’Ulysse et ses compagnons doivent éviter en mer après leur séjour sur l’île de Circé et avoir résisté au chant des Sirènes. 

Cliquez ici pour en savoir plus.

#4. « Dernier carat » : que signifie cette expression ?

Dernière limite.
Dernière chance.
À la pointe de la technologie.
Dernière mode.

#5. Être un enfant de la balle : que signifie cette expression ?

Être un enfant du métier.
Être un enfant des rues.
Être un enfant du coin.
Être un enfant prodige.

Selon l’explication traditionnelle, les enfants de balle étaient les fils des maîtres du jeu paume, initiés très tôt à ce sport.

#6. Que sont des « gens de sac et de corde » ?

Des fripouilles, des malfaiteurs.
Des grimpeurs.
Des pauvres gens, des ouvriers pauvres.
Des chasseurs.

Les malfaiteurs auraient été autrefois noyés dans des sacs fermés par une corde

Cliquez ici pour en savoir plus.

#7. Qu’est-ce que de l’huile de coude ?

Une huile rance, qui a perdu de sa saveur.
De l’effort physique, de la force physique.
Un travail mal fait.

La référence à l’huile, que l’on retrouve dans les synonymes « huile de bras » ou « huile de poignet » (aujourd’hui vieillis), viendrait, selon le Dictionnaire historique de la langue française, d’une allusion à l’huile d’éclairage.

#8. Qu'est-ce que le « démon de midi » ?

La tentation de l’adultère.
La faim.
La frénésie qui s’empare des individus avant le déjeuner.
La chaleur.

Cette expression traduit le daemonio meridiano du verset 6 du psaume 91 de la Vulgate, traduction de la Bible en latin (IVe siècle)

#9. Quel pays est la Perfide Albion ?

L’Allemagne.
L’Angleterre.
Les États-Unis.
L’Espagne.

Albion est un nom ancien de l’île de Grande-Bretagne, mais son étymologie n’est pas certaine.

Cliquez ici pour en savoir plus.

#10. Que signifie « sabler le champagne » ?

Retirer le bouchon avec ses dents.
Boire du champagne pour célébrer quelque chose.
Le laisser dans du sable pour préserver sa température.
Conserver du champagne en vue de célébrer un événement.

Apparaît au XVIIe siècle l’usage de « sabler » pour « boire d’un trait, très vite », par extension du sens technique de ce verbe, « couler dans un moule de sable » , « fondre dans un moule de sable ». On jetterait dans son gosier la boisson comme la matière fondue se jette dans le moule de sable (Littré).

Cliquez ici pour en savoir plus

#11. « Se faire du mouron » : qu'est-ce que cela signifie ?

Se faire à manger.
Échouer.
Se faire du souci.
Boire un café froid.

Le mouron (mot d’origine néerlandaise) est une plante herbacée commune qui a servi de métaphore argotique pour désigner les poils et les cheveux (Aristide Bruant relève « mouron » pour « chevelure » dans L’Argot au XXe siècle, 1901). « Se faire du mouron », c’était de se faire des cheveux, c’est-à-dire du souci.

Cliquez ici pour en savoir plus.

#12. Que signifie l'expression « une vie de patachon » ?

Une vie d’études, une vie de lectures.
Une vie dissipée.
Une vie de pauvre serviteur.
Une vie de riche, de fastes.

Le patachon était le cocher d’une patache, une voiture de transport à cheval qui coûtait peu. L’idée de la mauvaise diligence, du public de mauvaise réputation, a été transférée au cocher, à qui l’opinion a attribué une vie mouvementée et désordonnée, une vie de soûlard à laquelle il se serait adonné à chaque relais.

Cliquez ici pour en savoir plus.

#13. « Une hirondelle ne fait pas le printemps » : que signifie cette expression ?

Ce n’est pas parce qu’on a réussi une fois que l’on réussira ensuite.
Il ne faut pas tirer des conséquences générales d’exemples particuliers.
L’habit de ne fait pas le moine.

Les hirondelles sont des oiseaux migrateurs qui reviennent d’Afrique vers l’Europe au printemps. La sagesse populaire considère cependant qu’on on ne peut pas se fier à une seule hirondelle pour décréter que le printemps est de retour.

#14. Qu'est-ce qu'un « étouffe-chrétien » ?

Une tâche très fatigante.
Une nourriture très lourde, bourrative.
Un blasphème, quelque chose qui scandalise un chrétien.

« Étouffe-chrétien » semble venir du centre de la France.

#15. Que veut dire « tranquille comme Baptiste » ?

Être très tranquille.
Dormir.
Être en train de prendre un bain.
N'être pas du tout tranquille du tout.

L’origine de l’expression « Tranquille comme Baptiste » est incertaine.

Cliquez ici pour connaître les diverses hypothèses.

Voir le résultat

Réponses détaillées

  1. Ménager est à comprendre au sens du moderne « manager », c’est-à-dire « conduire, s’occuper de, diriger ». Duneton (La Puce à l’oreille) comme Alain Rey et Sophie Chantreau (Dictionnaire d’expressions et locutions) évoquent une vieille devinette : comment un quidam peut-il faire passer d’une rive à l’autre d’une rivière une chèvre et un chou, c’est-à-dire le dévoreur et le dévoré, voire une chèvre, un chou et un loup, alors que le quidam ne peut emmener sur sa barque qu’un seul animal ou élément à la fois ?
    1. Cliquez ici pour en savoir plus 🔗
  2. Mouton de Panurge : expression vient du Quart-Livre (1552) de François Rabelais (mort en 1553).
  3. Tomber de Charybde en Scylla : cette expression fait bien sûr référence à la mythologie grecque. Charybde et Scylla sont deux monstres qu’Ulysse et ses compagnons doivent éviter en mer après leur séjour sur l’île de Circé et avoir résisté au chant des Sirènes. 
  4. Cliquez ici pour en apprendre plus sur l’expression « dernier carat ».
  5. Selon l’explication traditionnelle, les enfants de balle étaient les fils des maîtres du jeu paume, initiés très tôt à ce sport.
  6. « Gens de sac et de corde » : les malfaiteurs auraient été autrefois noyés dans des sacs fermés par une corde.
  7. La référence à l’huile, que l’on retrouve dans les synonymes « huile de bras » ou « huile de poignet » (aujourd’hui vieillis), viendrait, selon le Dictionnaire historique de la langue française, d’une allusion à l’huile d’éclairage.
  8. Cette expression traduit le daemonio meridiano du verset 6 du psaume 91 de la Vulgate, traduction de la Bible en latin (IVe siècle)
  9. Albion est un nom ancien de l’île de Grande-Bretagne, mais son étymologie n’est pas certaine.
  10. Sabler le champagne : apparaît au XVIIe siècle l’usage de « sabler » pour « boire d’un trait, très vite », par extension du sens technique de ce verbe, « couler dans un moule de sable » , « fondre dans un moule de sable ». On jetterait dans son gosier la boisson comme la matière fondue se jette dans le moule de sable (Littré).
  11. Le mouron (mot d’origine néerlandaise) est une plante herbacée commune qui a servi de métaphore argotique pour désigner les poils et les cheveux (Aristide Bruant relève « mouron » pour « chevelure » dans L’Argot au XXe siècle, 1901). « Se faire du mouron », c’était de se faire des cheveux, c’est-à-dire du souci
  12. Le patachon était le cocher d’une patache, une voiture de transport à cheval qui coûtait peu. L’idée de la mauvaise diligence, du public de mauvaise réputation, a été transférée au cocher, à qui l’opinion a attribué une vie mouvementée et désordonnée, une vie de soûlard à laquelle il se serait adonné à chaque relais.
  13. Les hirondelles sont des oiseaux migrateurs qui reviennent d’Afrique vers l’Europe au printemps. La sagesse populaire considère cependant qu’on on ne peut pas se fier à une seule hirondelle pour décréter que le printemps est de retour.
  14. « Étouffe-chrétien » semble venir du centre de la France.
  15. L’origine de l’expression « Tranquille comme Baptiste » est incertaine.
    1. Cliquez ici pour connaître les diverses hypothèses.