Quiz : les expressions françaises (avec réponses)

1. L’hallali est un terme de chasse à courre, composé de « haler », « exciter les chiens » et de « à lui », sous la forme « ali ». L’hallali est le donc le cri pour exciter les chiens contre la bête aux abois, ou la sonnerie du cor qui a le même but puis, par métonymie, la mise à mort de l’animal.
2. Le « go » de « tout de go » est en effet un dérivé de « gober ».
3. « Manger son pain noir » signifie : traverser une période difficile, faire face à des difficultés.
4. Cliquez ici pour en savoir plus sur l’expression dès « potron-minet ».
5. Les pénates (du latin penates, penatium) étaient les dieux domestiques romains, les protecteurs du foyer. Par métonymie, ils désignent la maison. Regagner ses pénates, c’est donc rentrer chez soi.
6. Pyrrhus était un roi d’Épire (IVe – IIIe av. J.-C.) qui fut en guerre contre les Romains.
7. Jean-Auguste-Dominique Ingres (1780 – 1867) jouait du violon, mais il est surtout connu comme peintre. De là l’expression « violon d’Ingres ».
8. L’origine exacte de l’expression « découvrir le pot aux roses » reste mystérieuse.
9. « Faire chabrot » (ou chabrol) est une expression qui vient de l’occitan (peut-être du Périgord).
10. Les images d’Épinal étaient des images, ancêtres des bandes dessinées, qui connurent un grand succès au XIXe et XXe siècles. La première fabrique de ces images était Pellerin, située à Épinal, chef-lieu des Vosges.
11. La nue, du latin nubes, « nuage », est un terme sorti d’usage qui est aujourd’hui remplacé par « nuage ». Par extension, il désignait l’ensemble des nuages et, par métonymie, le ciel dans son ensemble (la ou les nues). « Tomber des nues », c’est donc tomber du ciel.
12. Jésus est apparu à Paul sur le chemin de Damas. Celui qui persécutait jusque-là les chrétiens devint « l’Apôtre des gentils ».
13. Un Gros-Jean est un rustre, un nigaud, le type social du benêt ordinaire.
14. Iota est la neuvième lettre de l’alphabet grec : Ι, ι, (ίῶτα).
15. On a souvent entendu parler du grand serpent de mer, mais on ne l’a jamais vu.

Cliquez ici pour revenir à la liste de tous les quiz