797 Vues
Enregistrer

« Au vue de » ou « au vu de » ? (orthographe)

Publié le 28/10/2021
1 commentaire

On écrit : « au vu de ». Cette locution est invariable. On n’écrit jamais « aux vues de ». Il ne faut pas la confondre avec « en vue de », qui est quant à elle synonyme « avec l’intention de », « afin de », « dans le but de ». Le participe passé de « voir », « vu », est ici substantivé (transformé en nom), et désigne « le fait d’avoir vu », contrairement à la « vue » qui est la faculté de voir. « Vu » est inséré dans une locution qui a la fonction de préposition, c’est-à-dire qu’elle sert à introduire un complément. De là son invariabilité : « au vu de » est une expression figée. 

Astuce : « au » se termine par un « u », « vu » aussi !

« Au vu de » est synonyme de : « étant donné », « considérant » , « eu égard à », « en raison de », « compte tenu de ». Elle a une tonalité administrative ou professionnelle. Elle se développe au XIXe siècle. On employait autrefois « au vu de quelqu’un », au sens de « au regard de quelqu’un ». Exemples :

  • […] tandis que les hommes se promenaient dans la galerie, éclairée de trois cents bougie de cire, au vu de tous les amateurs du feu d’artifice, occupés à courir le jardin (Dumas, Le Vicomte de Bragelonne)

On trouve aussi l’expression « au vu et au su de », c’est-à-dire « sans dissimulation, de façon à ce que cela se puisse voir et savoir de tous ». 

  • Ces habiles voleuses ont dérobé nos bijoux au vu et au su de la foule, sans que quiconque ne réagisse. !

À LIRE ICI : « voir » et « voire, quelle différence ?

Exemples avec au vu de

  • Au vu de votre situation actuelle, je ne peux que vous recommander de vous mettre quelques mois au vert, afin de reprendre du poil de la bête.
    • Eu égard à votre situation actuelle…
  • Au vu des engagements que vous avez pris, le mécontentement de tous ceux qui ont placé leurs espoirs en vous ne devra pas vous étonner.
    • Compte tenu des engagements que vous pris…
  • Au vu des récents événements qui se sont déroulés au sud du pays, les voyages vers cette région ont été temporairement interdits.
    • Considérant les récents événements…
  • « Au vu du différentiel d’évolution entre les salaires et les prix de l’immobilier […] » (Nicolas Duvoux, Les Inégalités sociales)
    • Étant donné le différentiel d’évolution entre…