« Au vue de » ou « au vu de » ? orthographe

On écrit : au vu de. 

Cette locution (expression) est invariable. On n’écrit jamais « aux vues de ». Il ne faut pas la confondre avec « en vue de », qui est quant à elle synonyme « avec l’intention de », « afin de ».

Le participe passé de « voir », « vu », est ici substantivé (transformé en nom), est désigne « le fait d’avoir vu », contrairement à la vue qui est la faculté de voir. « Vu » est inséré dans une locution qui a la fonction de préposition, c’est-à-dire qu’elle sert à introduire un complément. De là son invariabilité : « au vu de » est une expression figée. 

Astuce : « au » se termine par un « u », « vu » aussi !

Elle est synonyme de : « étant donné », « considérant » , « eu égard à », « en raison de », « compte tenu de ».

Elle a une tonalité administrative. Elle se développe au XIXe siècle.

On employait autrefois « au vu de quelqu’un »,  au sens, « au regard de quelqu’un ». 

[…] tandis que les hommes se promenaient dans la galerie, éclairée de trois cents bougie de cire, au vu de tous les amateurs du feu d’artifice, occupés à courir le jardin

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne

On trouve aussi l’expression « au vu et au su de », c’est-à-dire sans dissimulation, de façon à ce que cela se puisse voir et savoir de tous. 

Eh ! bien, cette femme dit ainsi qu’elle est votre maîtresse, elle s’engage au vu et au su de tout Paris

Balzac, Splendeurs et misères…

 

À LIRE ICI : « voir » et « voire, quelle différence ?

 

Exemples avec au vu de


Au vu du différentiel d’évolution entre les salaires et les prix de l’immobilier, la transmission familiale est indispensable pour que les jeunes ménages deviennent propriétaires, en particulier dans les zones tendues comme l’Île-de-France […]

Nicolas Duvoux, Les Inégalités sociales

Étant donné le différentiel d’évolution entre…

 

[…] la France a avancé son calendrier avec « un durcissement des contrôles dans la Manche » visant Londres et les îles Anglo-Normandes, accusés de ne pas avoir assez accordé de licences aux pêcheurs français au vu de ses engagements pris dans le cadre de l’accord encadrant le Brexit, ce que Londres conteste.

Lemonde.fr

compte tenu de ses engagements pris dans le cadre…

 

 

Adrian

https://www.laculturegenerale.com

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *